Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung | Lerne Niederländisch auf Deu…

Über diese Lektion

Mit Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.

ik hep də känissechwehwing oowər də werlänging ontfaangən en wil də wohrwaardən bespreekən. Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und möchte die Bedingungen besprechen.

We kunnen de verlenging samen doornemen en kijken waar ruimte is voor aanpassingen.

wə kunnən də werlänging saamən dohrnēmən en kaikən waar röimtə is wohr aanpassinge(n). Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen und sehen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.

Ik ben een betrouwbare huurder en onderhoud de woning zorgvuldig.

ik ben ən bətrau̯baarə hüürder en onderhaut də wooning sorchwüllech. Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.

Dat geeft me nuttige context voordat ik met de eigenaar spreek.

dat cheeft mə nütəchə kontekst voordat ik met də äichənaar sprēk. Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

ik hoop op ən langər hüürkontrakt met staabīlərə wohrwaardən. Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

Als u zich op een langer huurcontract kunt vastleggen, kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden.

als ü sich op ən langər hüürkontrakt kunt wastlächən, kan ik wraagən naar beter wohrspēlbaarə wohrwaardən. Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.

Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

kunt ü aanchehwən welkə wohrwaardən daadwerkelək onderhandelbaar sain? Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor de verlenging zit misschien enige flexibiliteit.

ət alchəmēnə bəläit licht wast, maar in də wohrwaardən wohr də werlänging sit misschīn äinige fleksibilitäit. Die allgemeinen Richtlinien stehen fest, aber bei den Bedingungen für die Vertragsverlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und bezeichnet die sprechende Person. Es steht als Subjekt, zum Beispiel in „Ik heb de kennisgeving ... ontvangen“; diese Form passt, wenn man selbst über eine Handlung oder einen Wunsch spricht.

heb „heb“ bedeutet hier „habe“ und bildet mit „ontvangen“ die Aussage über den Erhalt der Mitteilung. Das Muster „Ik heb ... ontvangen“ kann man verwenden, wenn man mitteilt, dass man etwas erhalten hat.

de „de“ ist hier der bestimmte Artikel vor „kennisgeving“ und verweist auf eine konkrete Mitteilung. Die Form steht direkt vor dem Substantiv, wie in „de kennisgeving over de verlenging“.

kennisgeving „kennisgeving“ bezeichnet hier die Mitteilung oder Benachrichtigung über die Vertragsverlängerung. Das Wort kann mit „over“ verbunden werden, wenn der Inhalt der Mitteilung genannt wird: „kennisgeving over de verlenging“.

over „over“ bedeutet hier „über“ und leitet den Inhalt der Mitteilung ein. Die Verbindung „kennisgeving over ...“ eignet sich, wenn man angibt, worüber eine Mitteilung informiert.

verlenging „verlenging“ bezeichnet hier die Verlängerung, genauer die Verlängerung des Mietvertrags. In „over de verlenging“ steht es nach „over de“, wenn man auf den Gegenstand der Mitteilung verweist.

ontvangen „ontvangen“ bedeutet hier „erhalten“ und bezeichnet das Empfangen der Mitteilung. Zusammen mit „heb“ bildet es „Ik heb ... ontvangen“; dieses Muster ist nützlich, wenn man den Erhalt eines Dokuments mitteilt.

en „en“ verbindet hier zwei Aussagen: den Erhalt der Mitteilung und den Wunsch, die Bedingungen zu besprechen. Es kann zwei gleichrangige Handlungen oder Aussagen miteinander verknüpfen.

wil „wil“ bedeutet hier „möchte“ und drückt den Wunsch der sprechenden Person aus, die Bedingungen zu besprechen. Die Verbindung „wil ... bespreken“ kann man verwenden, wenn man ein Gespräch oder eine Besprechung anregen möchte.

voorwaarden „voorwaarden“ bezeichnet hier die Bedingungen oder Konditionen der Vertragsverlängerung. Das Wort steht in „de voorwaarden bespreken“ als Gegenstand dessen, was besprochen werden soll.

bespreken „bespreken“ bedeutet hier „besprechen“ und bezeichnet eine gemeinsame Erörterung der Bedingungen. Die Verbindung „de voorwaarden bespreken“ ist ein wiederverwendbares Muster für das Besprechen konkreter Bedingungen.

We „We“ bedeutet hier „wir“ und bezeichnet die Person im Büro zusammen mit der angesprochenen Person. Es steht als Subjekt in „We kunnen de verlenging samen doornemen“, wenn eine gemeinsame Handlung angeboten wird.

kunnen „kunnen“ bedeutet hier „können“ und drückt die Möglichkeit aus, die Verlängerung gemeinsam durchzugehen. Nach „kunnen“ steht in „kunnen ... doornemen“ die weitere Handlung; das Muster eignet sich für gemeinsame mögliche Aktivitäten.

samen „samen“ bedeutet hier „zusammen“ und macht deutlich, dass die Verlängerung gemeinsam geprüft werden soll. Es kann eine Handlung wie „de verlenging samen doornemen“ näher bestimmen.

doornemen „doornemen“ bedeutet hier, die Verlängerung gemeinsam durchzugehen oder zu prüfen. Die Verbindung „de verlenging samen doornemen“ passt zu einer strukturierten Besprechung eines Dokuments oder einer Vereinbarung.

kijken „kijken“ bedeutet hier nicht nur „schauen“, sondern bezeichnet das Prüfen, wo Anpassungsmöglichkeiten bestehen. In „kijken waar ruimte is“ leitet es die Untersuchung einer bestimmten Frage ein.

waar „waar“ bedeutet hier „wo“ beziehungsweise „an welcher Stelle“ und fragt nach dem Bereich, in dem Spielraum vorhanden ist. Die Verbindung „kijken waar ...“ kann man verwenden, wenn man innerhalb einer Sache nach einer Möglichkeit sucht.

ruimte „ruimte“ bedeutet hier „Spielraum“, also die Möglichkeit, Bedingungen anzupassen. In „ruimte voor aanpassingen“ bezeichnet es den vorhandenen Spielraum für konkrete Änderungen.

is „is“ bedeutet hier „ist“ und sagt in „waar ruimte is“, dass an einer bestimmten Stelle Spielraum vorhanden ist. Die Form kann nach „waar“ stehen, wenn man beschreibt, wo eine Möglichkeit oder Eigenschaft vorliegt.

voor „voor“ bedeutet hier „für“ und verbindet den Spielraum mit dem Zweck oder Gegenstand „aanpassingen“. Die Verbindung „ruimte voor ...“ wird verwendet, wenn man vorhandene Möglichkeit für etwas Bestimmtes bezeichnet.

aanpassingen „aanpassingen“ bezeichnet hier Anpassungen oder Änderungen an den Bedingungen. In „ruimte voor aanpassingen“ nennt es die Änderungen, für die es möglicherweise Spielraum gibt.

ben „ben“ bedeutet hier „bin“ und beschreibt die sprechende Person als zuverlässigen Mieter. Zusammen mit „Ik ben een betrouwbare huurder“ kann man die eigene Rolle oder Eigenschaft in einem Gespräch angeben.

een „een“ ist hier der unbestimmte Artikel vor „betrouwbare huurder“ und stellt die Person als einen Mieter mit einer bestimmten Eigenschaft vor. Die Struktur „een ... huurder“ kann man verwenden, wenn man jemanden als Vertreter einer Rolle beschreibt.

betrouwbare „betrouwbare“ bedeutet hier „zuverlässig“ und beschreibt den Mieter positiv. In „een betrouwbare huurder“ steht die Beschreibung direkt vor der Bezeichnung der Person.

huurder „huurder“ bezeichnet hier die Person, die eine Wohnung mietet, also den Mieter oder die Mieterin. Das Wort kann in einer Wohnungs- oder Vertragsbesprechung verwendet werden, wenn die Rolle der mietenden Person genannt wird.

onderhoud „onderhoud“ bedeutet hier „halte instand“ beziehungsweise „pflege“ und beschreibt die regelmäßige Pflege der Wohnung. In „onderhoud de woning zorgvuldig“ steht es mit „de woning“ als dem, was instand gehalten wird.

woning „woning“ bezeichnet hier die Wohnung oder das Wohnobjekt, das die Person pflegt. In „de woning zorgvuldig onderhouden“ kann das Wort als Gegenstand der Instandhaltung verwendet werden.

zorgvuldig „zorgvuldig“ bedeutet hier „sorgfältig“ und beschreibt, wie die Wohnung instand gehalten wird. Es kann eine Handlung wie „onderhoud de woning zorgvuldig“ näher bestimmen, wenn eine gewissenhafte Ausführung betont wird.

Dat „Dat“ bedeutet hier „das“ und verweist auf die zuvor genannten Informationen über die Zuverlässigkeit und Pflege der Wohnung. Es steht am Anfang von „Dat geeft me nuttige context“, wenn eine vorherige Aussage aufgegriffen wird.

geeft „geeft“ bedeutet hier „gibt“ und beschreibt, dass die vorherige Information dem Gesprächspartner nützlichen Kontext vermittelt. Das Muster „Dat geeft me ...“ kann man verwenden, wenn eine Information für die eigene Einschätzung hilfreich ist.

me „me“ bedeutet hier „mir“ und bezeichnet die Person, die den zusätzlichen Kontext erhält. In „geeft me nuttige context“ steht es bei „geeft“, wenn angegeben wird, wem etwas gegeben oder vermittelt wird.

nuttige „nuttige“ bedeutet hier „nützlich“ oder „hilfreich“ und beschreibt den Wert des Kontexts für das bevorstehende Gespräch. In „nuttige context“ steht es direkt vor dem Substantiv.

context „context“ bezeichnet hier die hilfreichen Hintergrundinformationen zur Situation des Mieters. Die Verbindung „nuttige context“ passt, wenn Informationen eine spätere Einschätzung oder ein Gespräch vorbereiten.

voordat „voordat“ bedeutet hier „bevor“ und ordnet das Gespräch mit dem Eigentümer zeitlich ein. Es leitet in „voordat ik met de eigenaar spreek“ den Vorgang ein, der später stattfinden soll.

met „met“ bedeutet hier „mit“ und verbindet das Sprechen mit der Person, dem Eigentümer. Die Verbindung „met de eigenaar spreken“ kann man verwenden, wenn man ein Gespräch mit einer bestimmten Person bezeichnet.

eigenaar „eigenaar“ bezeichnet hier den Eigentümer der Wohnung. In „met de eigenaar spreken“ nennt das Wort die Person, mit der über die Vertragsbedingungen gesprochen werden soll.

spreek „spreek“ bedeutet hier „spreche“ und bezeichnet das geplante Gespräch mit dem Eigentümer. In „ik met de eigenaar spreek“ steht es nach „voordat“, wenn ein zukünftiger oder vorgesehener Gesprächsschritt eingeordnet wird.

hoop „hoop“ bedeutet hier „hoffe“ und drückt eine Erwartung oder einen Wunsch aus. Die Verbindung „Ik hoop op ...“ kann man verwenden, wenn man auf eine gewünschte Möglichkeit oder ein gewünschtes Ergebnis hofft.

op „op“ gehört hier zur Verbindung „hopen op“ und leitet das Erhoffte ein. In „Ik hoop op een langer huurcontract“ folgt danach die gewünschte Sache oder Situation.

langer „langer“ bedeutet hier „länger“ und beschreibt den gewünschten Mietvertrag als zeitlich ausgedehnter. In „een langer huurcontract“ steht die Beschreibung vor „huurcontract“ und präzisiert den gewünschten Vertrag.

huurcontract „huurcontract“ bezeichnet hier den Mietvertrag. In „op een langer huurcontract“ nennt es die konkrete Vereinbarung, auf die sich die Hoffnung richtet.

stabielere „stabielere“ bedeutet hier „stabilere“ und beschreibt die gewünschten Bedingungen als verlässlicher oder weniger wechselhaft. In „stabielere voorwaarden“ steht es direkt vor dem Substantiv und grenzt die gewünschten Bedingungen näher ein.

Als „Als“ bedeutet hier „wenn“ oder „falls“ und leitet die Bedingung für die mögliche Unterstützung ein. In „Als u zich op een langer huurcontract kunt vastleggen“ wird damit die Voraussetzung für den folgenden Hauptsatz genannt.

u „u“ ist hier die höfliche Anrede für die angesprochene Person. Es steht als Subjekt in „Als u ... kunt vastleggen“ und wird in einem formellen Gespräch mit einem Kunden oder Mieter verwendet.

zich „zich“ gehört hier zur Verbindung „zich op een langer huurcontract vastleggen“ und zeigt, dass die angesprochene Person sich selbst festlegt. Die Verbindung kann man verwenden, wenn jemand eine verbindliche Zusage zu einer Vereinbarung macht.

kunt „kunt“ bedeutet hier „können Sie“ und bezeichnet die Möglichkeit der angesprochenen Person, sich festzulegen. Zusammen mit „u“ und „zich ... vastleggen“ bildet es eine höfliche Bedingung für die weitere Verhandlung.

vastleggen „vastleggen“ bedeutet hier „sich festlegen“ oder verbindlich zusagen. In „zich op een langer huurcontract vastleggen“ bezeichnet es die Zusage, sich an einen längeren Mietvertrag zu binden.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt die Möglichkeit des Sprechers aus, beim Eigentümer nachzufragen. Das Muster „kan ik ... vragen“ kann man verwenden, wenn man eine mögliche eigene Handlung ankündigt.

vragen „vragen“ bedeutet hier „fragen“ und bezeichnet die Nachfrage nach vorhersehbareren Bedingungen. In „kan ik vragen naar ...“ steht es mit „naar“, wenn man nach einer bestimmten Information oder Möglichkeit fragt.

naar „naar“ gehört hier zur Verbindung „vragen naar“ und leitet das Thema der Nachfrage ein. „Vragen naar ...“ kann man verwenden, wenn man gezielt nach bestimmten Bedingungen oder Informationen fragt.

beter „beter“ bedeutet hier „besser“ und verstärkt den Wunsch nach Bedingungen, die gegenüber der aktuellen Situation verlässlicher vorhersehbar sind. In „beter voorspelbare voorwaarden“ steht es vor „voorspelbare“ und bildet mit diesem Wort die nähere Beschreibung.

voorspelbare „voorspelbare“ bedeutet hier „vorhersehbar“ oder „berechenbar“ und beschreibt Bedingungen, deren Verlauf besser einzuschätzen ist. In „beter voorspelbare voorwaarden“ steht es vor „voorwaarden“ und wird durch „beter“ näher bestimmt.

aangeven „aangeven“ bedeutet hier „angeben“ oder erläutern und bezeichnet die Bitte, die verhandelbaren Bedingungen zu benennen. In „Kunt u aangeven welke voorwaarden ...“ leitet es eine indirekte Frage nach konkreten Informationen ein.

welke „welke“ bedeutet hier „welche“ und grenzt die gesuchten Bedingungen aus einer größeren Menge ein. In „welke voorwaarden ...“ steht es direkt vor dem Substantiv und leitet die Frage nach bestimmten Bedingungen ein.

daadwerkelijk „daadwerkelijk“ bedeutet hier „tatsächlich“ und betont, dass nach den Bedingungen gefragt wird, die wirklich verhandelbar sind. Es kann in einer Nachfrage verwendet werden, wenn eine allgemeine Möglichkeit von der praktisch vorhandenen Möglichkeit unterschieden werden soll.

onderhandelbaar „onderhandelbaar“ bedeutet hier „verhandelbar“ und beschreibt eine Bedingung, über die noch gesprochen oder die angepasst werden kann. In „welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn“ steht es als Aussage über die Bedingungen.

zijn „zijn“ bedeutet hier „sind“ und verbindet die Bedingungen mit der Beschreibung „onderhandelbaar“. In „welke voorwaarden ... zijn“ steht es am Ende der indirekten Frage und bezieht sich auf die genannten Bedingungen.

Het „Het“ ist hier der bestimmte sächliche Artikel vor „algemene beleid“ und verweist auf das konkrete allgemeine Regelwerk. Die Form steht am Anfang von „Het algemene beleid ligt vast“.

algemene „algemene“ bedeutet hier „allgemein“ und beschreibt das gesamte oder übergeordnete Regelwerk. In „Het algemene beleid“ steht es zwischen Artikel und Substantiv.

beleid „beleid“ bezeichnet hier die allgemeine Richtlinie oder das Regelwerk der Wohnungsverwaltung. In „Het algemene beleid ligt vast“ wird damit der feste Teil der Vorgaben bezeichnet.

ligt „ligt“ bedeutet hier wörtlich „liegt“ und gehört in „ligt vast“ zu der Aussage, dass etwas feststeht. Die Verbindung „beleid ligt vast“ kann man verwenden, wenn eine Regel oder Vorgabe nicht flexibel ist.

vast „vast“ bedeutet hier „fest“ oder „verbindlich“ und beschreibt zusammen mit „ligt“ den unveränderlichen Status des allgemeinen Regelwerks. „Ligt vast“ eignet sich für Regeln, Bedingungen oder Entscheidungen, die bereits festgelegt sind.

maar „maar“ bedeutet hier „aber“ und stellt den festen allgemeinen Vorgaben die mögliche Flexibilität bei den Verlängerungsbedingungen gegenüber. Es verbindet zwei gegensätzliche Aussagen innerhalb derselben Erklärung.

in „in“ bedeutet hier „in“ und bezeichnet den Bereich, in dem möglicherweise Flexibilität vorhanden ist: den Bedingungen für die Verlängerung. Die Verbindung „in de voorwaarden“ kann man verwenden, wenn eine Eigenschaft innerhalb bestimmter Bedingungen liegt.

zit „zit“ bedeutet hier wörtlich „sitzt“ oder „liegt“, bezeichnet in „zit ... flexibiliteit“ aber, dass Flexibilität in den Bedingungen enthalten oder vorhanden ist. Die Verbindung „in de voorwaarden ... zit“ kann man verwenden, wenn man eine darin vorhandene Möglichkeit beschreibt.

misschien „misschien“ bedeutet hier „vielleicht“ und macht die Aussage über die vorhandene Flexibilität vorsichtig und nicht sicher. Es kann vor einer Aussage stehen, wenn eine Möglichkeit offenbleibt, wie in „misschien enige flexibiliteit“.

enige „enige“ bedeutet hier „etwas“ oder „ein gewisser Umfang“ und bezeichnet eine begrenzte, nicht näher bestimmte Menge an Flexibilität. In „enige flexibiliteit“ steht es vor dem Substantiv und schwächt die Aussage über den vorhandenen Spielraum ab.

flexibiliteit „flexibiliteit“ bezeichnet hier die Möglichkeit, die Bedingungen für die Vertragsverlängerung anzupassen. In „enige flexibiliteit“ wird ausgedrückt, dass ein gewisser, aber nicht näher bestimmter Spielraum vorhanden sein könnte.

Grammatikpunkte

zich op iets vastleggen

De huurder legt zich op een langer huurcontract vast.

də hüürder lächt sich op ən langər hüürkontrakt wast.

Der Mieter legt sich auf einen längeren Mietvertrag fest.

Die feste reflexive Verbindung bedeutet, dass man sich verbindlich für etwas entscheidet.

bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord: -e

De betrouwbare eigenaar bespreekt de algemene voorwaarden.

də bətrau̯baarə äichənaar bespreekt də alchəmēnə wohrwaardən.

Der zuverlässige Eigentümer bespricht die allgemeinen Bedingungen.

Vor de-woorden krijgt het bijvoeglijk naamwoord meestal de uitgang -e.

Niederländisch Vokabeln

aanpassingen Substantiv

aanpassinge(n) Anpassungen

Er is ruimte voor aanpassingen.

bespreken Verb

bəsprēkən besprechen

Ik wil de voorwaarden bespreken.

betrouwbare Adjektiv

bətrau̯baarə zuverlässige

Ik ben een betrouwbare huurder.

doornemen Verb

dohrnēmən durchgehen

We kunnen de verlenging samen doornemen.

huurder Substantiv

hüürder Mieter

Ik ben een betrouwbare huurder.

kennisgeving Substantiv

känissechwehwing Mitteilung

Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen.

onderhoud Verb

onderhaut instand halten; pflegen

Ik onderhoud de woning zorgvuldig.

ontvangen Verb

ontfaangən erhalten

Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen.

ruimte Substantiv

röimtə Spielraum

We kunnen kijken waar ruimte is voor aanpassingen.

verlenging Substantiv

werlänging Verlängerung

Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen.

voorwaarden Substantiv

wohrwaardən Bedingungen

Ik wil de voorwaarden bespreken.

zorgvuldig Adverb

sorchwüllech sorgfältig

Ik onderhoud de woning zorgvuldig.

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

erhalten

Antwort zeigen

ontvangen

zuverlässige

Antwort zeigen

betrouwbare

durchgehen

Antwort zeigen

doornemen

Spielraum

Antwort zeigen

ruimte