Verhandelbare Bedingungen bei der Mietvertragsverlängerung | Lerne Niederländisch auf Deu…

Satzerklärungen

1. Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen en wil de voorwaarden bespreken.

   Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und möchte die Bedingungen besprechen.

   Ik heb

   ich habe

   de kennisgeving

   die Mitteilung

   over

   über; zu

   de verlenging

   die Verlängerung

   ontvangen

   erhalten

   wil

   möchte

   de voorwaarden

   die Bedingungen

   bespreken

   besprechen

   Ausführliche Erklärung

   Ik heb bedeutet hier „ich habe“ und bildet den ersten Teil des niederländischen Perfekts. heb ist die Präsensform von hebben für ik; zusammen mit einem Partizip steht es oft für eine abgeschlossene Handlung. Beispiel: Ik heb gebeld. – „Ich habe angerufen.“ de kennisgeving bezeichnet hier eine Mitteilung oder Benachrichtigung. Das Grundwort ist kennisgeving; de ist der bestimmte Artikel für dieses Substantiv. Ein nützliches verwandtes Verb ist kennisgeven – „mitteilen“, aber die beobachtete Form ist ein Substantiv. over verbindet die Mitteilung mit ihrem Thema: „über“ beziehungsweise hier sinngemäß „zur“. Die Präposition legt in diesem Satz fest, worauf sich die Mitteilung bezieht. de verlenging bedeutet „die Verlängerung“. Das Substantiv hängt mit verlengen – „verlängern“ – zusammen. Im festen Satz wird durch die Übersetzung konkret eine Vertragsverlängerung gemeint; verlenging selbst trägt nicht allein die gesamte Bedeutung „Vertragsverlängerung“ in jedem Zusammenhang. ontvangen bedeutet „erhalten“ oder „bekommen“. Zusammen mit heb ist es das Partizip im Perfekt: heb ontvangen – „habe erhalten“. Das Partizip bleibt hier in dieser Form; die Person wird durch heb ausgedrückt. Beispiel: Ik heb de brief ontvangen. – „Ich habe den Brief erhalten.“ wil bedeutet hier „möchte“ und ist die Präsensform von willen für ik. Danach steht mit bespreken ein Infinitiv: wil bespreken – „möchte besprechen“. wil drückt in diesem Satz den Wunsch oder die Absicht der sprechenden Person aus. de voorwaarden bedeutet „die Bedingungen“. Die Form ist ein Plural; die Singularform ist de voorwaarde – „die Bedingung“. Der bestimmte Artikel de steht sowohl beim Singular als auch beim Plural dieses Wortes. bespreken bedeutet „besprechen“. Es ist ein Infinitiv und steht nach wil; das Subjekt wird nicht wiederholt, weil es mit dem Subjekt von wil übereinstimmt. Beispiel: We willen de voorwaarden bespreken. – „Wir möchten die Bedingungen besprechen.“ Zusammengesetzt beschreibt Ik heb de kennisgeving over de verlenging ontvangen eine abgeschlossene Handlung: Die sprechende Person hat die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten. en verbindet diesen Teil mit wil de voorwaarden bespreken: Die Person möchte nun die Bedingungen besprechen. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich habe die Mitteilung zur Vertragsverlängerung erhalten und möchte die Bedingungen besprechen.“

2. We kunnen de verlenging samen doornemen en kijken waar ruimte is voor aanpassingen.

   Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen und sehen, wo es Spielraum für Anpassungen gibt.

   We kunnen

   Wir können

   verlenging

   Verlängerung

   samen

   gemeinsam

   doornemen

   durchgehen

   kijken

   schauen; sehen

   waar

   wo

   ruimte

   Spielraum

   is

   ist

   aanpassingen

   Anpassungen

   Ausführliche Erklärung

   We kunnen bedeutet hier „wir können“ und eröffnet eine Möglichkeit bzw. einen Vorschlag. kunnen ist der Infinitiv; im Präsens lautet die Form bei we/wij ebenfalls kunnen. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv: We kunnen kijken = „Wir können schauen“. Das Pronomen we bezeichnet die sprechende Person zusammen mit mindestens einer weiteren beteiligten Person. verlenging ist hier eine Verlängerung, im gegebenen Zusammenhang die zu besprechende Verlängerung. Das Substantiv hat den Artikel de; der Plural ist verlengingen. Beispiel: De verlenging duurt een jaar. – „Die Verlängerung dauert ein Jahr.“ samen bedeutet „gemeinsam“ und zeigt, dass die Handlung von den beteiligten Personen zusammen ausgeführt wird. Es bezeichnet nicht selbst die Anzahl der Personen. doornemen bedeutet hier, etwas systematisch durchzugehen oder gemeinsam zu besprechen. Es ist ein trennbares niederländisches Verb: Im Infinitiv steht es als doornemen, während es in einem Hauptsatz beispielsweise als We nemen het document door erscheint – „Wir gehen das Dokument durch“. Nach kunnen bleibt der Infinitiv doornemen am Satzende. kijken bedeutet hier „schauen“ beziehungsweise „prüfen, ob etwas der Fall ist“. Es steht ebenfalls im Infinitiv nach kunnen: We kunnen kijken – „Wir können schauen/prüfen“. Die beiden Infinitive doornemen und kijken sind durch en verbunden und hängen beide von kunnen ab. waar ist hier das Frage- bzw. Relativwort „wo“. In kijken waar ... leitet es keinen direkten Ortswunsch ein, sondern einen eingebetteten Fragesatz: „schauen, wo ...“. Beispiel: We kijken waar tijd is. – „Wir schauen, wo Zeit ist.“ ruimte bedeutet hier „Spielraum“ oder „Möglichkeit“, besonders für weitere Änderungen. Das Substantiv hat den Artikel de: de ruimte. In anderen Zusammenhängen kann es auch einen physischen Raum bezeichnen; hier bestimmt die Verbindung mit voor aanpassingen die übertragene Bedeutung. is ist die Präsensform von zijn („sein“) in der dritten Person Singular. Das Subjekt ist hier ruimte: ruimte is = „Spielraum ist vorhanden“. Die Form is wird nicht für ein Pluralsubjekt verwendet; bei einem Pluralsubjekt steht im Präsens zijn. aanpassingen ist der Plural von aanpassing und bedeutet „Anpassungen“. Die Endung -en markiert hier den Plural; der bestimmte Artikel im Plural ist de: de aanpassingen. Beispiel: Er zijn enkele aanpassingen nodig. – „Einige Anpassungen sind nötig.“ Zusammengesetzt heißt der Satz: „Wir können die Verlängerung gemeinsam durchgehen und schauen, wo Spielraum für Anpassungen ist.“ We kunnen bildet mit den beiden Infinitiven zwei verbundene Möglichkeiten: erst de verlenging samen doornemen, dann kijken waar ruimte is voor aanpassingen. Die Formulierung ist sachlich und eignet sich für eine gemeinsame Besprechung von Änderungen.

3. Ik ben een betrouwbare huurder en onderhoud de woning zorgvuldig.

   Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.

   Ik ben

   Ich bin

   betrouwbare

   zuverlässig

   huurder

   Mieter

   onderhoud

   instand halten

   woning

   Wohnung

   zorgvuldig

   sorgfältig

   Ausführliche Erklärung

   Ik ben bildet hier die Aussage „Ich bin …“. ben ist die Ich-Form im Präsens von zijn: ik ben, jij bent, hij/zij is. Diese Form steht vor der Beschreibung und dem Nomen, die zusammen angeben, als was sich der Sprecher beschreibt. betrouwbare bedeutet hier „zuverlässig“. Die Grundform ist betrouwbaar. Als attributives Adjektiv steht es hier vor dem Singularnomen huurder, einem de-Wort; deshalb erhält es die Endung -e: een betrouwbare huurder. Das ist keine allgemeine Regel für jedes Nomen: Vor einem singularischen sächlichen Nomen nach dem unbestimmten Artikel bleibt das Adjektiv zum Beispiel ohne -e: een betrouwbaar huis – „ein zuverlässiges Haus“. huurder bezeichnet hier einen Mieter, also eine Person, die eine Wohnung oder ein anderes Objekt mietet. Das Wort steht im Singular; der Plural ist huurders. Die Kombination een betrouwbare huurder beschreibt den Sprecher als zuverlässigen Mieter. een ist hier ein unbestimmter Artikel und behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. onderhoud bedeutet in diesem Satz „halte instand“ beziehungsweise „pflege“. Es ist die Ich-Form im Präsens des Verbs onderhouden: ik onderhoud. Die Form ist unregelmäßig und wird nicht einfach durch ein regelmäßiges -t-Muster gebildet. Beispiel: Ik onderhoud de tuin. – „Ich pflege den Garten.“ woning bedeutet „Wohnung“ oder „Wohnobjekt“. Der Plural ist woningen. Mit de woning wird hier das Wohnobjekt bezeichnet, das der Sprecher instand hält. Beispiel: De woning is groot. – „Die Wohnung ist groß.“ zorgvuldig bedeutet „sorgfältig“ und beschreibt hier, wie der Sprecher die Wohnung instand hält. In dieser Verwendung ist es ein Adverb. Dieselbe Form kann auch attributiv als Adjektiv stehen, zum Beispiel in zorgvuldig werk – „sorgfältige Arbeit“. Zusammen ergibt Ik ben een betrouwbare huurder die Aussage „Ich bin ein zuverlässiger Mieter“. Das nach en stehende onderhoud hat weiterhin den Sprecher als Subjekt: onderhoud de woning zorgvuldig bedeutet „halte die Wohnung sorgfältig instand“. Die vollständige Äußerung lautet daher: „Ich bin ein zuverlässiger Mieter und halte die Wohnung sorgfältig instand.“

4. Dat geeft me nuttige context voordat ik met de eigenaar spreek.

   Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.

   Dat

   das

   geeft

   gibt

   me

   mir

   nuttige

   hilfreichen

   context

   Kontext

   voordat

   bevor

   ik

   ich

   met

   mit

   de eigenaar

   der Eigentümer

   spreek

   spreche

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und steht als selbstständiges hinweisendes Pronomen. Der konkrete Bezug wird im Satz nicht näher bezeichnet; die Form weist lediglich auf etwas bereits Bekanntes oder im Zusammenhang Erkennbares. Zum Vergleich: Dit is belangrijk. – „Das ist wichtig.“ geeft ist die Präsensform von geven („geben“) für die dritte Person Singular. Die Grundformen sind zum Beispiel ik geef („ich gebe“), hij geeft („er gibt“) und wij geven („wir geben“). In Dat geeft ... ist Dat das grammatische Subjekt. me ist die unbetonte Objektform von ik („ich“) und bedeutet hier „mir“. Die betonte Form mij wird verwendet, wenn der Empfänger hervorgehoben oder kontrastiert wird. Beispiel: Dat geeft mij tijd. – „Das gibt mir Zeit.“ nuttige ist die gebeugte attributive Form des Adjektivs nuttig („nützlich“). Vor dem bestimmten Nomen de context steht die Form mit -e: nuttige context. Bei einem singularischen unbestimmten het-Wort kann die Form dagegen ohne -e erscheinen, etwa nuttig advies – „nützlicher Rat“. context ist ein Nomen und bedeutet „Kontext“ beziehungsweise die für das Verständnis hilfreichen Hintergrundinformationen. Im Satz ist es das, was gegeben wird. Beispiel: Deze context helpt me. – „Dieser Kontext hilft mir.“ voordat leitet einen Nebensatz mit der Bedeutung „bevor“ ein. Es verbindet hier die Information über den erhaltenen Kontext mit der späteren Handlung. Im von voordat eingeleiteten Nebensatz steht das konjugierte Verb am Ende: voordat ik vertrek – „bevor ich aufbreche“. ik ist das Personalpronomen der ersten Person Singular: „ich“. In diesem Nebensatz ist es das Subjekt von spreek; der Sprecher handelt also selbst. met ist eine Präposition und bedeutet hier „mit“. Die Verbindung met + einer Person bezeichnet den Gesprächspartner oder die Person, mit der eine Handlung stattfindet. Beispiel: Ik praat met mijn buurman. – „Ich spreche mit meinem Nachbarn.“ de eigenaar bedeutet „der Eigentümer“. eigenaar ist das Nomen „Eigentümer“, und de ist der bestimmte Artikel, der zu diesem Nomen gehört. Die Wortgruppe bezeichnet hier den im festen Übersetzungssinn gemeinten Eigentümer. spreek ist die Präsensform von spreken („sprechen“) für die erste Person Singular: ik spreek. Andere Präsensformen sind etwa jij spreekt und wij spreken. Im voordat-Nebensatz steht diese Form am Ende: voordat ik met de eigenaar spreek – „bevor ich mit dem Eigentümer spreche“. Zusammengesetzt ergibt Dat geeft me nuttige context „Das gibt mir hilfreichen Kontext“. Der Nebensatz voordat ik met de eigenaar spreek legt fest, dass dies zeitlich vor dem Gespräch mit dem Eigentümer geschieht. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das gibt mir hilfreichen Kontext, bevor ich mit dem Eigentümer spreche.“

5. Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.

   Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.

   Ik hoop op

   Ich hoffe auf

   langer

   länger

   huurcontract

   Mietvertrag

   stabielere

   stabilere

   voorwaarden

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Ik hoop op ist hier die feste Verbindung „ich hoffe auf“. hoop ist die Präsensform der 1. Person Singular von hopen („hoffen“): ik hoop = „ich hoffe“. Nach hopen kann mit op das erhoffte Ziel oder Ergebnis folgen, zum Beispiel: Ik hoop op goed nieuws. – „Ich hoffe auf gute Nachrichten.“ langer bedeutet hier „länger“ und bezieht sich auf huurcontract. Es ist die Komparativform von lang („lang“): lang – langer – langst („lang“ – „länger“ – „am längsten“). Die Endung -er markiert hier den Vergleich mit einer anderen, nicht ausdrücklich genannten Vertragsdauer. Beispiel: Dit contract is langer. – „Dieser Vertrag ist länger.“ huurcontract bedeutet „Mietvertrag“. Das Wort bezeichnet einen Vertrag über die Miete; huur steht dabei für „Miete“, und contract für „Vertrag“. Im festen Satz ist es das Ziel dessen, worauf die sprechende Person hofft. Beispiel: We tekenen een huurcontract. – „Wir unterschreiben einen Mietvertrag.“ stabielere bedeutet hier „stabilere“ und beschreibt voorwaarden. Es ist die Komparativform von stabiel („stabil“): stabiel – stabieler – stabielst. Vor dem Pluralwort voorwaarden erhält die attributive Form die Endung -e: stabielere voorwaarden. Beispiel: We zoeken stabielere prijzen. – „Wir suchen stabilere Preise.“ voorwaarden bedeutet „Bedingungen“ oder „Konditionen“. Die Form ist der Plural von voorwaarde („Bedingung“); hier geht es um mehrere Bedingungen des Mietvertrags. Beispiel: De voorwaarden zijn duidelijk. – „Die Bedingungen sind klar.“ Zusammengesetzt ergibt Ik hoop op een langer huurcontract met stabielere voorwaarden.: „Ich hoffe auf einen längeren Mietvertrag mit stabileren Bedingungen.“ op führt das Erhoffte ein, langer vergleicht die Vertragsdauer, und met stabielere voorwaarden ergänzt, welche zusätzlichen Eigenschaften der gewünschte Vertrag haben soll.

6. Als u zich op een langer huurcontract kunt vastleggen, kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden.

   Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.

   Als u

   wenn Sie

   zich

   sich

   op

   auf

   langer

   länger

   huurcontract

   Mietvertrag

   kunt

   können

   vastleggen

   festlegen

   kan ik

   ich kann

   vragen

   fragen

   beter

   besser

   voorspelbare

   vorhersehbar

   voorwaarden

   Bedingungen

   Ausführliche Erklärung

   Als u leitet einen Bedingungssatz ein: „wenn Sie“. u ist die höfliche Anrede und kann je nach Kontext eine oder mehrere Personen bezeichnen; die Form legt hier keine Anzahl fest. Ein Beispiel: Als u tijd hebt, kunt u komen. – „Wenn Sie Zeit haben, können Sie kommen.“ zich ist hier das reflexive Pronomen, das zu u gehört. Zusammen mit zich ... vastleggen bezeichnet es, dass die angesprochene Person sich selbst bindet oder festlegt. Bei der festen Verbindung zich op iets vastleggen steht op vor dem Gegenstand, auf den man sich festlegt. Ein Beispiel: Zij legt zich op een datum vast. – „Sie legt sich auf ein Datum fest.“ langer ist der Komparativ von lang: lang – langer – langst(e), also „lang“ – „länger“ – „am längsten“. Hier beschreibt langer den Zeitraum des folgenden Mietvertrags; es bedeutet nicht selbst „Mietvertrag“. huurcontract ist ein Substantiv für einen Miet- oder Pachtvertrag; im gegebenen Zusammenhang passt „Mietvertrag“. Der Plural lautet huurcontracten. Das Wort steht nach langer und bezeichnet den Gegenstand, auf den man sich festlegen kann. kunt ist eine Präsensform von kunnen für u; hier trägt es die Bedeutung „können“. Nach einem Modalverb steht das andere Verb im Infinitiv, hier vastleggen. Im Bedingungssatz steht kunt nach u: u kunt .... vastleggen bedeutet in dieser Verbindung „festlegen“ oder „sich verpflichten“. Mit dem Reflexivpronomen und op bildet es zich op iets vastleggen: sich auf etwas festlegen. Als Verb kann vastleggen je nach Zusammenhang auch „aufzeichnen“ oder „festhalten“ bedeuten; hier ist wegen zich op een huurcontract die Verpflichtungsbedeutung gemeint. kan ik bedeutet „ich kann“. kan ist die Präsensform von kunnen für die erste Person Singular. Die Reihenfolge kan ik entsteht hier, weil der einleitende Bedingungssatz vorangestellt ist; im anschließenden Hauptsatz steht das finite Verb vor dem Subjekt. Vergleich: Ik kan vragen ... – „Ich kann fragen ...“; nach einem vorangestellten Nebensatz: Als ..., kan ik vragen .... vragen ist der Infinitiv von vragen, „fragen“ oder „nach etwas fragen“. Hier folgt er auf das Modalverb kan: kan ik vragen – „kann ich fragen“. Mit vragen naar wird nach etwas gefragt; das folgende naar gehört zu dieser Verwendung. beter ist der unregelmäßige Komparativ von goed: goed – beter – best, also „gut“ – „besser“ – „am besten“. Vor voorspelbare verstärkt es den Vergleich und trägt in der Verbindung beter voorspelbare voorwaarden zur Bedeutung „besser vorhersehbare Bedingungen“ bei. Das Wort ist nicht die Vergleichsform von voorspelbaar. voorspelbare bedeutet „vorhersehbare“. Die Grundform ist voorspelbaar; die Endung -e steht hier vor dem Pluralwort voorwaarden. Das Adjektiv beschreibt die Eigenschaft der Bedingungen. Ein Beispiel: We zoeken voorspelbare kosten. – „Wir suchen vorhersehbare Kosten.“ voorwaarden ist der Plural von voorwaarde, „Bedingung“ oder, in einem Vertragszusammenhang, „Vertragsbedingung“. Hier sind Bedingungen gemeint, nach denen gefragt werden kann. Ein Beispiel: De voorwaarde is duidelijk. – „Die Bedingung ist klar.“ Zusammengenommen bedeutet Als u zich op een langer huurcontract kunt vastleggen: „Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können“. Der Bedingungssatz steht zuerst. Danach folgt kan ik vragen naar beter voorspelbare voorwaarden: „kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen“. Die vollständige Aussage lautet daher: „Wenn Sie sich auf einen längeren Mietvertrag festlegen können, kann ich nach besser vorhersehbaren Bedingungen fragen.“

7. Kunt u aangeven welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn?

   Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?

   Kunt u

   Könnten Sie …?

   aangeven

   angeben; darlegen

   welke

   welche

   voorwaarden

   Bedingungen

   daadwerkelijk

   tatsächlich

   onderhandelbaar

   verhandelbar

   zijn

   sein

   Ausführliche Erklärung

   Kunt u eröffnet eine höfliche Frage an eine formell angesprochene Person: „Können Sie …?“ kunt ist die Präsensform von kunnen („können“) bei u; durch die Inversion steht das Verb vor u. Als wiederverwendbares Muster dient Kunt u + Infinitiv ...?, zum Beispiel: Kunt u wachten? – „Können Sie warten?“ aangeven bedeutet hier „angeben“ oder „darlegen“, also eine Information klar nennen. Es ist der Infinitiv des trennbaren Verbs aangeven; nach kunt bleibt der Infinitiv vollständig erhalten. Beispiel: Kunt u de reden aangeven? – „Können Sie den Grund angeben?“ welke fragt nach einer Auswahl oder nach der Identität von Dingen und bedeutet hier „welche“. Es steht vor dem Pluralnomen voorwaarden und leitet den eingebetteten Fragesatz ein. Beispiel: Welke optie kiest u? – „Welche Option wählen Sie?“ voorwaarden bedeutet hier „Bedingungen“ und ist der Plural von voorwaarde („Bedingung“). Die Pluralform passt dazu, dass nach mehreren oder insgesamt gemeinten Bedingungen gefragt wird. Beispiel: De voorwaarden zijn duidelijk. – „Die Bedingungen sind klar.“ daadwerkelijk ist ein Adverb und verstärkt die Aussage im Sinn von „tatsächlich“ oder „wirklich“. Es beschreibt hier, welche Bedingungen in der Sache verhandelbar sind, nicht bloß angeblich oder theoretisch. Beispiel: Is dit daadwerkelijk mogelijk? – „Ist das tatsächlich möglich?“ onderhandelbaar ist ein beschreibendes Adjektiv mit der Bedeutung „verhandelbar“. In onderhandelbaar zijn steht es prädikativ; deshalb erhält es hier keine Endung. Das verwandte Verb onderhandelen bedeutet „verhandeln“, aber onderhandelbaar bezeichnet die Eigenschaft, dass etwas zum Gegenstand von Verhandlungen gemacht werden kann. Beispiel: De prijs is onderhandelbaar. – „Der Preis ist verhandelbar.“ zijn bedeutet „sein“. Hier ist es die Präsensform im eingebetteten Satz und stimmt mit dem Plural voorwaarden überein. Im niederländischen Fragesatz welke voorwaarden daadwerkelijk onderhandelbaar zijn steht das finite Verb am Ende; das ist die Wortstellung des eingebetteten Fragesatzes. Zum Vergleich: De voorwaarden zijn onderhandelbaar. – „Die Bedingungen sind verhandelbar.“ Zusammen setzt sich die Äußerung so zusammen: Kunt u aangeven bittet höflich um eine Darlegung; welke voorwaarden bezeichnet den erfragten Gegenstand; daadwerkelijk onderhandelbaar zijn fragt nach der tatsächlichen Verhandelbarkeit dieser Bedingungen. Insgesamt lautet die Bedeutung: „Könnten Sie darlegen, welche Bedingungen tatsächlich verhandelbar sind?“

8. Het algemene beleid ligt vast, maar in de voorwaarden voor de verlenging zit misschien enige flexibiliteit.

   Die allgemeinen Richtlinien stehen fest, aber bei den Bedingungen für die Vertragsverlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.

   algemene

   allgemein

   beleid

   Richtlinie; Politik

   ligt vast

   steht fest

   voorwaarden

   Bedingungen

   voor

   für

   verlenging

   Verlängerung

   misschien

   vielleicht; möglicherweise

   enige

   etwas; ein gewisser Umfang

   flexibiliteit

   Spielraum; Flexibilität

   Ausführliche Erklärung

   algemene bezieht sich hier auf beleid und bedeutet „allgemein“. Die beobachtete Form ist die gebeugte Form von algemeen („allgemein“). Vor einem Substantiv mit bestimmtem Artikel steht hier die Form auf -e: het algemene beleid. Beispiel: een algemeen plan = „ein allgemeiner Plan“, aber het algemene plan = „der allgemeine Plan“. beleid bedeutet hier „Richtlinie(n)“ beziehungsweise „Politik“ im Sinn einer festgelegten Vorgehensweise. Das Wort ist ein sächliches Substantiv: het beleid. Beispiel: Het beleid verandert. = „Die Richtlinie bzw. Politik ändert sich.“ ligt vast besteht aus der Form ligt von liggen und vast („fest“). Zusammen beschreibt es, dass etwas bereits festgelegt ist: „steht fest“. liggen bedeutet nicht in jedem Zusammenhang „liegen“ im räumlichen Sinn; in dieser Verbindung bezeichnet es einen feststehenden Zustand. Beispiel: De datum ligt vast. = „Das Datum steht fest.“ voorwaarden bedeutet „Bedingungen“. Es ist der Plural von voorwaarde („Bedingung“). Der Plural steht hier, weil mehrere Bedingungen gemeint sind. Beispiel: De voorwaarden zijn duidelijk. = „Die Bedingungen sind klar.“ voor bedeutet hier „für“ und stellt die Beziehung zwischen den Bedingungen und der Verlängerung her. In anderen Zusammenhängen kann voor je nach Konstruktion auch etwa eine zeitliche oder räumliche Beziehung ausdrücken; hier ist die Zuordnung „Bedingungen für etwas“ entscheidend. Beispiel: voorwaarden voor gebruik = „Bedingungen für die Nutzung“. verlenging bedeutet „Verlängerung“. Das Substantiv gehört zu verlengen („verlängern“). In diesem Satz bezeichnet es die Verlängerung des Vertrags, wie die feste Übersetzung erkennen lässt: de verlenging = „die Vertragsverlängerung“. Beispiel: De verlenging is goedgekeurd. = „Die Verlängerung ist genehmigt.“ misschien bedeutet „vielleicht“ oder „möglicherweise“. Es markiert eine Möglichkeit, nicht eine sichere Feststellung. Beispiel: Misschien komt hij morgen. = „Vielleicht kommt er morgen.“ enige bedeutet hier „etwas“ beziehungsweise „ein gewisser Umfang“. In enige flexibiliteit gibt es keine konkrete Zahlenangabe; es wird lediglich ein begrenztes oder nicht näher bestimmtes Maß an Flexibilität bezeichnet. Die Form enige steht hier vor dem nicht zählbaren Substantiv flexibiliteit. Beispiel: Er is enige ruimte. = „Es gibt etwas Spielraum.“ flexibiliteit bedeutet „Flexibilität“ und in diesem Zusammenhang sinngemäß „Spielraum“. Das Wort bezeichnet die Möglichkeit, eine Regelung anzupassen oder über bestimmte Punkte zu verhandeln. Beispiel: We hebben enige flexibiliteit nodig. = „Wir brauchen etwas Flexibilität.“ Im ersten Teil verbindet Het algemene beleid das bestimmte Substantiv mit seiner Beschreibung: „Die allgemeinen Richtlinien“. ligt vast sagt, dass diese Richtlinien festgelegt sind. maar leitet den Gegensatz ein. Im zweiten Teil bedeutet in de voorwaarden voor de verlenging wörtlich „in den Bedingungen für die Verlängerung“; die Konstruktion er zit ... in kann ausdrücken, dass in etwas ein bestimmter Spielraum enthalten ist. misschien enige flexibiliteit schränkt die Aussage ab: Es gibt möglicherweise etwas Flexibilität. Insgesamt lautet die Aussage daher: „Die allgemeinen Richtlinien stehen fest, aber bei den Bedingungen für die Vertragsverlängerung gibt es möglicherweise etwas Spielraum.“ Die Formulierung ist sachlich und für formelle Verhandlungen geeignet.