Produktstrategie und Teamkoordination | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Satzerklärungen

1. Ik zag dat er op je badge productstrategie staat.

   Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild Produktstrategie steht.

   Ik

   ich

   zag

   sah

   dat

   dass

   er

   es; Platzhalter in dieser Satzkonstruktion

   op

   auf

   je

   dein

   badge

   Namensschild

   productstrategie

   Produktstrategie

   staat

   steht

   Ausführliche Erklärung

   Ik zag: zag ist die Vergangenheitsform von zien („sehen“) in der 1. Person Singular: ik zie – ik zag. Hier bedeutet es, dass die sprechende Person die Aufschrift wahrgenommen hat. Beispiel: Ik zag een fout. – „Ich sah einen Fehler.“ dat: Dieses Wort leitet hier einen Nebensatz mit der Bedeutung „dass“ ein. Im eingeleiteten Satz steht das finite Verb am Ende: dat ... staat. er: In er ... staat ist er hier kein Ortsadverb im Sinn von „dort“, sondern ein präsentatives beziehungsweise existentielles Element: Es führt etwas ein, das anschließend genannt wird. Das Muster er staat ... kann je nach Ergänzung etwa „da steht ...“ oder „es steht ...“ bedeuten. In diesem Satz trägt die Ortsangabe op je badge die Bedeutung „auf deinem Namensschild“; er ist dafür nicht selbst die Ortsangabe. op: op bezeichnet hier die Lage auf einer Oberfläche: Etwas befindet sich auf einem Namensschild. Beispiel: De naam staat op de kaart. – „Der Name steht auf der Karte.“ je: Das ist hier das Possessivwort „dein/deine“. Die Form je ist die übliche unbetonte Form; jouw kann den Besitz stärker hervorheben. Welche deutsche Endung passt, hängt vom Bezugswort ab, nicht von einer Änderung an je selbst. badge: badge ist ein Substantiv für ein Namensschild beziehungsweise einen Anstecker mit einer Aufschrift. Im gegebenen Satz bezeichnet es das Namensschild der angesprochenen Person. productstrategie: Dieses niederländische Kompositum bedeutet „Produktstrategie“: product + strategie werden als ein Wort geschrieben. Als zusammengesetztes Substantiv lässt es sich auch in anderen Ausdrücken verwenden, zum Beispiel een productstrategie ontwikkelen – „eine Produktstrategie entwickeln“. staat: staat ist die Präsensform von staan in der 3. Person Singular. Bei einer Aufschrift bedeutet staan häufig „stehen“ im Sinn von „geschrieben sein“ oder „aufgedruckt sein“: Wat staat er op het bord? – „Was steht auf dem Schild?“ In diesem Nebensatz steht staat am Ende, weil er durch dat eingeleitet wird. Das Singularwort productstrategie ist dabei das, was auf dem Schild steht. Zusammen ergeben die Teile: Ik zag („Ich sah/bemerkte“), danach dat („dass“), und im Nebensatz er op je badge productstrategie staat („auf deinem Namensschild ‚Produktstrategie‘ steht“). Die vollständige Bedeutung ist daher: „Mir ist aufgefallen, dass auf deinem Namensschild ‚Produktstrategie‘ steht.“

2. Dat is mijn belangrijkste werkgebied, al raakt mijn werk ook aan onderzoek en bedrijfsvoering.

   Das ist mein Hauptbereich, obwohl meine Arbeit auch in Forschung und Betriebsabläufe hineinreicht.

   Dat

   das

   is

   ist

   mijn

   mein

   belangrijkste

   wichtigste

   werkgebied

   Arbeitsbereich

   al

   obwohl

   raakt … aan

   berührt; grenzt an

   mijn

   mein

   werk

   Arbeit

   ook

   auch

   onderzoek

   Forschung

   bedrijfsvoering

   Betriebsabläufe

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein hinweisendes Pronomen mit der Bedeutung „das“ und verweist auf den genannten Arbeitsbereich. Seine grammatische Form legt nicht selbst fest, welcher konkrete Bereich gemeint ist; das ergibt sich hier aus der Aussage und der festen Übersetzung. is ist die Gegenwartsform von zijn („sein“) für die 3. Person Singular. Zusammen mit dat bildet es das Muster Dat is ... („Das ist ...“). Beispiel: Dat is mijn boek. – „Das ist mein Buch.“ mijn bezeichnet Besitz- oder Zugehörigkeit („mein“). Die Form mijn steht sowohl vor einem Singular als auch vor einem Plural: mijn werkgebied – „mein Arbeitsbereich“, mijn werkzaamheden – „meine Tätigkeiten“. Die Form richtet sich hier nicht nach einem grammatischen Geschlecht des Besitzers. belangrijkste ist die attributive Superlativform von belangrijk („wichtig“): belangrijk, belangrijker, belangrijkst. Vor dem Substantiv erscheint hier die Form mit -e: het belangrijkste werkgebied bedeutet „der wichtigste Arbeitsbereich“. Der Superlativ bezeichnet den höchsten Rang innerhalb eines relevanten Vergleichsrahmens; er behauptet nicht, dass der Bereich die einzige Tätigkeit ist. werkgebied ist ein Substantiv für einen Arbeits- oder Fachbereich. Es ist ein zusammengesetztes Wort aus werk („Arbeit“) und gebied („Gebiet, Bereich“), wird aber als ein Wort geschrieben. Beispiel: Dit is mijn werkgebied. – „Das ist mein Arbeitsbereich.“ al leitet hier einen nachträglichen konzessiven Nebensatz ein und bedeutet „obwohl“ oder „auch wenn“. In anderen Zusammenhängen kann al etwa „schon“ bedeuten; in diesem Satz ist die konzessive Lesart durch die Verbindung mit dem Hauptsatz und die feste Übersetzung bestimmt. Beispiel: Al regent het, we gaan. – „Obwohl es regnet, gehen wir.“ raakt ... aan gehört zur Verbindung raken aan („etwas berühren“, „ein Thema berühren“ oder „einen Bereich streifen“). In diesem Satz bedeutet sie, dass die Arbeit auch einen Bezug zu Forschung und Betriebsführung hat. raakt ist die 3.-Person-Singular-Gegenwartsform von raken, weil mijn werk das Subjekt ist; aan steht als nachfolgendes festes Präpositionselement. Beispiel: Zijn werk raakt aan recht. – „Seine Arbeit berührt den Bereich Recht.“ Das zweite mijn hat dieselbe Possessivform wie das erste, bezieht sich hier aber auf werk: mijn werk bedeutet „meine Arbeit“. Die Wiederholung ist nötig, weil nun ein anderes Substantiv als Zugehörigkeitsbezug folgt; sie wird nicht durch die vorherige Verwendung von mijn ersetzt. werk bedeutet hier „Arbeit“ beziehungsweise die berufliche Tätigkeit. Das Wort kann je nach Kontext auch ein konkretes Werk oder eine Aufgabe bezeichnen; in mijn werk ist die berufliche Tätigkeit gemeint. Beispiel: Mijn werk verandert snel. – „Meine Arbeit verändert sich schnell.“ ook bedeutet „auch“ und fügt onderzoek und bedrijfsvoering als weitere betroffene Bereiche hinzu. Es steht hier vor der Aufzählung, auf die sich die Ergänzung bezieht. onderzoek ist ein Substantiv für „Forschung“ oder „Untersuchung“. In dieser Aussage bezeichnet es den Bereich Forschung, den die Arbeit ebenfalls berührt. Beispiel: Zij doet onderzoek. – „Sie forscht.“ bedrijfsvoering bezeichnet die Führung und Organisation eines Betriebs, also „Betriebsführung“ oder „Betriebsabläufe“. Es ist nicht einfach dasselbe wie bedrijf („Unternehmen“), sondern benennt die Art, wie ein Betrieb geführt und betrieben wird. Beispiel: Bedrijfsvoering vraagt planning. – „Betriebsführung erfordert Planung.“ Zusammen ergibt Dat is mijn belangrijkste werkgebied die Aussage „Das ist mein wichtigster Arbeitsbereich“. Der mit al eingeleitete Teil schränkt diese Aussage nicht ein, sondern stellt ergänzend fest: mijn werk raakt ook aan onderzoek en bedrijfsvoering – „Meine Arbeit berührt auch Forschung und Betriebsführung.“ Die ganze Äußerung sagt somit, dass dieser Bereich der wichtigste ist, während die Arbeit zusätzlich Berührungspunkte mit Forschung und Betriebsführung hat.

3. Die combinatie moet wel helpen wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden.

   Diese Mischung muss hilfreich sein, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.

   Die

   diese/die

   combinatie

   Mischung, Kombination

   moet

   muss

   wel

   wohl; durchaus

   helpen

   helfen; nützlich sein

   wanneer

   wenn

   productbeslissingen

   Produktentscheidungen

   ingewikkeld

   kompliziert

   worden

   werden

   Ausführliche Erklärung

   Die bezieht sich hier auf combinatie und bedeutet in der festen Übersetzung „diese“. Im Niederländischen steht die bei einem einzelnen de-Wort; bei einem het-Wort steht in derselben Funktion dit. Die Form des Demonstrativs richtet sich also nicht nur nach der Einzahl, sondern auch nach der Wortklasse des Bezugsworts. combinatie bedeutet hier „Mischung“ beziehungsweise „Kombination“. Das Wort ist ein de-Wort: de combinatie, in der Mehrzahl combinaties. Zusammen mit Die bildet es das Subjekt des Satzes. moet ist die Form von moeten für ein einzelnes Subjekt in der Gegenwart und bedeutet hier „muss“. Nach einem Modalverb steht das folgende Verb im Infinitiv: moet helpen = „muss helfen“ beziehungsweise „muss hilfreich sein“. Zum Vergleich: moeten wird bei einem Pluralsubjekt verwendet. wel verstärkt oder bestätigt die Aussage. In diesem Satz macht es die Erwartung „muss durchaus hilfreich sein“ hörbar; es bezeichnet hier keine eigene Handlung und keine Zahl. helpen ist der Infinitiv von helpen, „helfen“. Mit moet beschreibt die Verbindung eine Notwendigkeit oder starke Erwartung. Je nach Zusammenhang kann helpen wörtlich „helfen“ oder, wie in der festen Übersetzung, „hilfreich sein“ bedeuten. Beispiel: Deze uitleg helpt. – „Diese Erklärung hilft.“ wanneer leitet hier einen zeitlichen Nebensatz ein: „wenn“ oder „sobald“. Im Nebensatz steht das finite Verb am Ende. Eine wiederverwendbare Struktur ist daher wanneer ... worden = „wenn ... werden“. productbeslissingen bedeutet „Produktentscheidungen“. Es ist eine Zusammensetzung aus product und der Mehrzahl von beslissing („Entscheidung“): beslissing – beslissingen. Die Endung -en zeigt hier die Mehrzahl an; sie gehört zum Substantiv, nicht zu ingewikkeld. ingewikkeld bedeutet hier „kompliziert“. Es steht als prädikatives Adjektiv zu productbeslissingen, also ohne eine zusätzliche Adjektivendung. Als attributives Adjektiv wäre die Form zum Beispiel ingewikkelde productbeslissingen („komplizierte Produktentscheidungen“). Der Gegensatz ist eenvoudig („einfach“). worden ist hier die Präsensform von worden bei einem Pluralsubjekt: productbeslissingen worden ingewikkeld = „Produktentscheidungen werden kompliziert“. Diese Form sieht genauso aus wie der Infinitiv worden; ihre Funktion ergibt sich hier daraus, dass sie das finite Verb des Nebensatzes ist und zu dem Pluralsubjekt gehört. Zusammen ergibt Die combinatie moet wel helpen die Aussage „Diese Mischung muss durchaus hilfreich sein“. wanneer productbeslissingen ingewikkeld worden fügt die Bedingung beziehungsweise den Zeitpunkt hinzu: „wenn Produktentscheidungen kompliziert werden“. Der ganze Satz bedeutet daher: „Diese Mischung muss hilfreich sein, wenn Produktentscheidungen kompliziert werden.“

4. Dat helpt inderdaad, vooral wanneer een strategie afhangt van hoe teams in de praktijk werken.

   Das tut sie, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams tatsächlich arbeiten.

   Dat

   Das

   helpt

   hilft

   inderdaad

   tatsächlich

   vooral wanneer

   besonders wenn

   strategie

   Strategie

   afhangt van

   abhängt von

   hoe

   wie; auf welche Weise

   teams

   Teams

   in de praktijk

   in der Praxis

   werken

   arbeiten

   Ausführliche Erklärung

   Dat ist hier ein selbstständiges hinweisendes Pronomen und bedeutet „das“ beziehungsweise „das Vorhergenannte“. Im gegebenen Zusammenhang verweist es auf die zuvor genannte Kombination. Als nominales Demonstrativpronomen steht dat typischerweise bei einem einzelnen het-Wort; außerdem kann es sich, wie hier, auf eine zuvor genannte Aussage oder Sache beziehen. Die Form richtet sich dabei nicht nach einer natürlichen Person. helpt ist die Präsensform von helpen („helfen“). Die Endung -t gehört hier zur dritten Person Singular: dat helpt. Zum Vergleich: ik help, aber hij/zij/het helpt. Beispiel: Deze uitleg helpt. – „Diese Erklärung hilft.“ inderdaad bestätigt die Aussage und entspricht hier „tatsächlich“ oder „in der Tat“. Es verstärkt die Feststellung, ohne selbst die Zeit oder die Art des Helfens zu bestimmen. vooral wanneer leitet die besonders hervorgehobene Bedingung ein: „besonders wenn“. wanneer kann einen Zeitpunkt oder eine Bedingung einführen; hier wird die Situation genannt, unter der die Hilfe besonders relevant ist. Beispiel: Ik bel je wanneer ik klaar ben. – „Ich rufe dich an, wenn ich fertig bin.“ strategie ist ein Substantiv und bedeutet „Strategie“. Die unbestimmte Form een strategie bezeichnet hier eine nicht näher bestimmte Strategie; een behauptet für sich allein keine bestimmte Anzahl. Der Plural lautet strategieën („Strategien“). afhangt van gehört zum Verb afhangen van („abhängen von“). afhangt ist die Präsensform der dritten Person Singular; das Subjekt dazu ist een strategie: een strategie hangt af. Im Nebensatz stehen die Teile der trennbaren Verbverbindung zusammen in afhangt; danach folgt die Ergänzung mit van: ... wanneer een strategie afhangt van .... Nach afhangen bezeichnet van den Faktor, von dem etwas abhängig ist. Beispiel: Het resultaat hangt van de voorbereiding af. – „Das Ergebnis hängt von der Vorbereitung ab.“ hoe fragt hier nicht nach einer Person, sondern nach der Weise: „wie“ beziehungsweise „auf welche Weise“. Es leitet den eingebetteten Nebensatz ein, der genauer angibt, worauf sich afhangt van bezieht. Beispiel: Ik weet hoe zij werkt. – „Ich weiß, wie sie arbeitet.“ teams ist der Plural von team und bedeutet „Teams“. Weil es hier das Subjekt des eingebetteten Nebensatzes ist, steht das folgende Verb im Plural. Der Singular wäre een team. in de praktijk ist eine feste, häufig verwendete Präpositionalgruppe für „in der Praxis“, also bei der tatsächlichen Umsetzung und nicht nur in der Theorie. werken bedeutet „arbeiten“. Es ist hier die Pluralform im Präsens und zugleich die Grundform: teams werken. Im eingebetteten Nebensatz steht das Verb am Ende: hoe teams in de praktijk werken. Zum Vergleich: een team werkt („ein Team arbeitet“), aber teams werken („Teams arbeiten“). Zusammengesetzt bedeutet der Satz: „Das hilft tatsächlich, besonders wenn eine Strategie davon abhängt, wie Teams in der Praxis arbeiten.“ Dat helpt inderdaad bildet die bestätigte Hauptaussage. vooral wanneer ... schränkt sie durch eine besonders relevante Bedingung ein; darin wird mit afhangt van die Abhängigkeit genannt und mit hoe ... werken deren genauer Bezug beschrieben.

5. Ik help kleine digitale teams om hun werkprocessen op orde te brengen.

   Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu verbessern.

   help

   helfe

   kleine

   kleinen

   digitale

   digitalen

   teams

   Teams

   hun

   ihre

   werkprocessen

   Arbeitsabläufe

   op orde te brengen

   in Ordnung zu bringen

   Ausführliche Erklärung

   help bedeutet hier „helfe“. Die Grundform ist helpen; help ist die Präsensform bei ik („ich“). Beispiel: Ik help mijn collega. – „Ich helfe meinem Kollegen.“ kleine beschreibt teams und bedeutet hier „klein“. Die Form steht vor einem Pluralwort und erhält hier die Endung -e: klein → kleine. Beispiel: kleine groepen – „kleine Gruppen“. digitale bedeutet „digital“ und beschreibt ebenfalls teams. Auch dieses Adjektiv steht vor einem Pluralwort und hat deshalb hier die Form digitale. Die Endung gehört zu digitale, nicht zu teams. teams bedeutet „Teams“. Die Singularform ist team, die Pluralform teams. Das Wort bezeichnet hier die Gruppen, denen geholfen wird. hun bedeutet hier „ihre“ und stellt den Besitzbezug zu den genannten Teams her. Als possessives Wort bleibt hun in dieser Verwendung unverändert; es richtet sich nicht nach dem Geschlecht oder der Zahl des folgenden Gegenstands. Beispiel: Zij maken hun plannen. – „Sie machen ihre Pläne.“ werkprocessen bedeutet „Arbeitsabläufe“ oder „Arbeitsprozesse“. Es ist der Plural von werkproces; werk- bezeichnet den Arbeitsbezug, und proces bedeutet „Prozess“. Im Satz sind damit die Arbeitsabläufe der Teams gemeint. op orde te brengen ist eine feste verbale Verbindung mit der Bedeutung „in Ordnung zu bringen“ oder „zu verbessern“. Die Grundform der Verbindung ist op orde brengen; te brengen ist die te-Infinitivform von brengen. In om ... te brengen steht diese Infinitivkonstruktion nach om; zusammen bezeichnet sie hier das Ziel der Hilfe. op orde bedeutet dabei nicht einfach eine räumliche Position, sondern einen geordneten, funktionierenden Zustand. Zusammen ergibt sich das Muster Ik help [Personen/Gruppen] om [etwas] op orde te brengen.: „Ich helfe [Personen/Gruppen], [etwas] in Ordnung zu bringen.“ Das Subjekt Ik steht für „ich“, help beschreibt die Hilfeleistung, und kleine digitale teams bezeichnet die Empfänger dieser Hilfe. hun werkprocessen sind die Arbeitsabläufe dieser Teams; mit op orde te brengen wird ausgedrückt, dass diese Abläufe in Ordnung gebracht beziehungsweise verbessert werden. Die vollständige Bedeutung ist daher: „Ich helfe kleinen digitalen Teams dabei, ihre Arbeitsabläufe zu verbessern.“

6. Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken.

   Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Koordinationsproblemen zu tun.

   Dan

   dann

   hebben … met … te maken

   mit etwas zu tun haben

   waarschijnlijk

   wahrscheinlich

   een aantal

   einige; eine gewisse Anzahl

   dezelfde

   dieselben; die gleichen

   coördinatieproblemen

   Koordinationsprobleme

   Ausführliche Erklärung

   Dan bedeutet hier „dann“ und stellt einen zeitlichen oder folgernden Bezug zu etwas bereits Gesagtem her. Beispiel: Dan beginnen we. – „Dann beginnen wir.“ hebben ... met ... te maken ist die niederländische Konstruktion für „mit etwas zu tun haben“. Hier steht hebben vor dem Subjekt we, weil Dan an den Satzanfang vorangestellt ist; das ist die übliche Inversion nach einem vorangestellten Satzglied, nicht eine Frage. Die Grundabfolge lautet we hebben ... te maken. hebben ist die Präsensform von hebben bei we („wir haben“). Das Muster met iets te maken hebben kann wiederverwendet werden: We hebben met een moeilijk probleem te maken. – „Wir haben es mit einem schwierigen Problem zu tun.“ waarschijnlijk schränkt die Aussage ein: Sie wird als wahrscheinlich, nicht als sicher dargestellt. Beispiel: Hij komt waarschijnlijk morgen. – „Er kommt wahrscheinlich morgen.“ een aantal bezeichnet hier einige beziehungsweise eine gewisse Anzahl von etwas. Zusammen mit van entsteht in een aantal van dezelfde ... die Bedeutung „einige der gleichen ...“. Das ist keine genaue numerische Angabe. Beispiel: Een aantal studenten wacht buiten. – „Einige Studierende warten draußen.“ dezelfde bedeutet „dieselben“ oder „die gleichen“ und verweist auf Übereinstimmung mit etwas bereits Gemeintem. Es steht vor dem Nomen und hat in dieser Form dieselbe Gestalt bei Singular und Plural: dezelfde problemen heißt „dieselben Probleme“, dezelfde aanpak „derselbe Ansatz“. coördinatieproblemen ist ein zusammengesetztes Nomen: coördinatie („Koordination“) + problemen („Probleme“). Die Pluralform problemen hat als Singular probleem; der Plural wird hier mit -en gebildet. Beispiel: We bespreken het coördinatieprobleem. – „Wir besprechen das Koordinationsproblem.“ Zusammen ergibt Dan hebben we waarschijnlijk met een aantal van dezelfde coördinatieproblemen te maken die Aussage: „Dann haben wir wahrscheinlich mit einigen der gleichen Koordinationsprobleme zu tun.“ Dan knüpft an den vorherigen Zusammenhang an, we hebben ... te maken bezeichnet die Betroffenheit durch etwas, und waarschijnlijk sowie een aantal van dezelfde coördinatieproblemen geben Wahrscheinlichkeit und Art der Probleme an.

7. Ik zou onze werkwijzen graag eens vergelijken.

   Ich würde gerne irgendwann unsere Ansätze vergleichen.

   Ik zou

   ich würde

   onze

   unsere

   werkwijzen

   Arbeitsweisen

   graag

   gern

   eens

   einmal / irgendwann

   vergelijken

   vergleichen

   Ausführliche Erklärung

   Ik zou: ik bedeutet „ich“. zou ist eine Singularform von zullen im Präteritum und steht hier mit ik in einer hypothetischen bzw. höflich abgeschwächten Form: „ich würde“. Das ist nicht dasselbe wie die einfache Zukunft ik zal („ich werde“). Im Plural lautet die entsprechende Form zouden. onze: Das ist das Possessivwort der 1. Person Plural, also „unser/unsere“. Vor einem Plural wie werkwijzen steht onze. Im Singular richtet sich die Form zusätzlich nach der Nominalklasse: Bei einem Singularwort des gemeinsamen Geschlechts steht ebenfalls onze, bei einem sächlichen Singularwort ons. Hier ist onze wegen des Plurals von werkwijze richtig. werkwijzen: Das ist der Plural von werkwijze, also „Arbeitsweisen“, „Methoden“ oder hier passend „Ansätze“. Die Endung -en markiert den Plural. Zum Vergleich: een werkwijze = „eine Arbeitsweise“, meerdere werkwijzen = „mehrere Arbeitsweisen“. graag: Dieses Adverb bedeutet hier „gern“ und zeigt zusammen mit zou den Wunsch an. Das Muster ik zou graag + Infinitiv ist eine nützliche höfliche Form für „ich würde gern …“. eens: In dieser Verbindung schwächt eens die Aussage zeitlich ab und entspricht hier etwa „einmal“ oder „irgendwann“. Es legt keinen bestimmten Zeitpunkt fest. Die feste Übersetzung stützt hier diese zeitlich unbestimmte Lesart. vergelijken: Das ist der Infinitiv „vergleichen“. In diesem Hauptsatz steht der Infinitiv nach zou am Satzende: ik zou ... vergelijken = „ich würde ... vergleichen“. Das Verb kann zwei Dinge oder Vorgehensweisen einander gegenüberstellen; hier sind es onze werkwijzen. Zusammen ergeben die Bausteine Ik zou ... graag eens vergelijken: „Ich würde gern irgendwann vergleichen“. Das Objekt onze werkwijzen präzisiert, was verglichen werden soll: Ik zou onze werkwijzen graag eens vergelijken. bedeutet vollständig: „Ich würde gerne irgendwann unsere Ansätze vergleichen.“

8. Dat kan nuttig zijn, vooral als we het gesprek praktisch houden.

   Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.

   Dat

   das

   kan

   könnte

   nuttig

   nützlich

   zijn

   sein

   vooral

   besonders

   als

   wenn

   we

   wir

   gesprek

   Gespräch

   praktisch

   praxisnah

   houden

   halten

   Ausführliche Erklärung

   Dat bedeutet hier „das“ und verweist auf den im vorherigen Satz genannten möglichen Vergleich unserer Arbeitsweisen. Als niederländisches Demonstrativpronomen steht es hier selbstständig; seine genaue Form richtet sich nicht einfach nach dem nächststehenden Substantiv. kan ist die Form von kunnen für „können“. Zusammen mit zijn bildet es hier eine Möglichkeit: „könnte ... sein“. Das deutsche „könnte“ gibt die in der Übersetzung festgelegte vorsichtige Möglichkeit wieder. Beispiel: Dat kan helpen. – „Das kann helfen.“ nuttig ist ein beschreibendes Adjektiv und bedeutet hier „nützlich“. Es steht nach dem Verb zijn. Das Gegenteil kann je nach Zusammenhang onnuttig („unnütz“) sein, doch im festen Satz wird nur die positive Bewertung ausgedrückt. zijn ist die Grundform von „sein“. Nach dem Modalverb kan verwendet das Niederländische diese Verbform: kan ... zijn. Beispiel: Het kan moeilijk zijn. – „Es kann schwierig sein.“ vooral bedeutet „besonders“ und hebt den folgenden Bedingungsteil hervor. Es macht nicht die ganze Aussage zu einer neuen Zeit- oder Mengenangabe, sondern markiert, dass die Bedingung besonders relevant ist. als leitet hier eine Bedingung ein und bedeutet „wenn“. In dieser Verwendung steht danach ein vollständiger Satzteil. Beispiel: Als we tijd hebben, beginnen we. – „Wenn wir Zeit haben, beginnen wir.“ we ist das niederländische Personalpronomen für „wir“. Es bezeichnet hier die Sprechergruppe, die das Gespräch praktisch halten soll. Die Form we ist die übliche unbetonte Variante; wij kann stärker betont werden. gesprek bedeutet „Gespräch“. Mit dem Artikel het im festen Satz bildet es die Nominalgruppe het gesprek; gesprek selbst ist ein sächliches Substantiv. Beispiel: Het gesprek begint. – „Das Gespräch beginnt.“ praktisch bedeutet hier „praxisnah“ beziehungsweise auf die praktische Anwendung ausgerichtet. Es beschreibt, in welcher Weise das Gespräch gehalten werden soll. Das Adjektiv kann auch allgemeiner „praktisch“ bedeuten; die feste Übersetzung legt hier die praxisnahe Lesart fest. houden ist die Grundform von „halten“. In iets praktisch houden bedeutet die Verbindung nicht bloß „etwas in der Hand halten“, sondern „etwas praktisch beziehungsweise praxisnah halten“. Nach dem Subjekt we steht im Präsens die Form houden. Beispiel: We houden de uitleg kort. – „Wir halten die Erklärung kurz.“ Zusammen ergibt Dat kan nuttig zijn die vorsichtige Aussage „Das könnte nützlich sein“. vooral als we het gesprek praktisch houden grenzt ein, wann dies besonders gilt: „besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten“. het gehört dabei zu gesprek und bezeichnet das Gespräch als bestimmtes Objekt; houden verbindet dieses Objekt mit der Beschreibung praktisch. Die vollständige Bedeutung lautet daher: „Das könnte nützlich sein, besonders wenn wir das Gespräch praxisnah halten.“