Ein Gespräch höflich beenden und Kontakte austauschen | Lerne Niederländisch auf Deutsch

Über diese Lektion

Mit Ein Gespräch höflich beenden und Kontakte austauschen übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb met plezier met u gepraat.

Ik hepp mett plesier mett ü chepraat. Ich habe mich gern mit Ihnen unterhalten.

Maar ik zou nog een paar andere mensen moeten spreken.

Maar ik sau noch een paar andere mensən mutən spreeken. Aber ich sollte noch ein paar andere Leute treffen.

Dat begrijp ik; bij dit soort evenementen vliegt de tijd snel voorbij.

Dat begräip ik; bäi dit soort eewementen wliecht de täit snel woorbäi. Ich verstehe; bei einer solchen Veranstaltung vergeht die Zeit schnell.

Voordat ik ga, zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?

Woordat ik cha, saudən wə kontaktcheewens künən öitwisselen? Bevor ich gehe, könnten wir Kontaktdaten austauschen?

Dat zou ik graag doen. Ik wil dit gesprek later voortzetten.

Dat sau ik chraach dun. Ik wil dit chesprek later woortseten. Das würde ich gern tun. Ich möchte dieses Gespräch später fortsetzen.

Een korte notitie over ons onderwerp zou de opvolging gemakkelijker maken.

Een korte notitsie ower ons onderwerp sau de opwolching chemakeləker maaken. Eine kurze Notiz zu unserem Thema würde die Nachbereitung erleichtern.

Noem de bespreking van de workflow, dan weet ik wat de context is.

Num de bespreeking wan de wörkflow, dan weht ik watt de konteks is. Wenn Sie die Diskussion über den Arbeitsablauf erwähnen, kenne ich den Kontext.

Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u gaf.

Ik waardeerde de konkrete worbeelden di ü chaf. Ich habe die konkreten Beispiele, die Sie genannt haben, sehr geschätzt.

Uw vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen.

Üw wraachen hilpen me om se döideləker öit te lechen. Ihre Fragen haben mir geholfen, sie klarer zu erklären.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und steht als Subjekt in „Ik heb met plezier met u gepraat“. Die Form wird verwendet, wenn die sprechende Person über sich selbst spricht, etwa beim höflichen Rückblick auf ein Gespräch.

heb „heb“ ist hier das Hilfsverb in „Ik heb met plezier met u gepraat“ und trägt zusammen mit „gepraat“ die Bedeutung „habe gesprochen“. Es ist die Ich-Form von „hebben“ und wird in dieser Konstruktion mit einem Partizip verwendet; im beruflichen Gespräch kann man damit eine vergangene Erfahrung höflich erwähnen.

met „met“ bedeutet in „met plezier“ „mit“ und in „met u“ ebenfalls „mit“. Es verbindet hier entweder die Art und Weise mit der Handlung oder die Handlung mit der Gesprächsperson; „met plezier“ ist eine höfliche Möglichkeit, Freude an etwas auszudrücken.

plezier „plezier“ bezeichnet hier Freude oder Vergnügen in der festen Verbindung „met plezier“. Die ganze Verbindung zeigt, dass die Person gern mit jemandem gesprochen hat; sie passt besonders zu einem freundlichen Abschluss eines Gesprächs.

u „u“ ist die formelle Anrede „Sie“ in „met u“. Die Form wird verwendet, wenn man eine einzelne Person höflich und distanziert anspricht, etwa bei einem beruflichen Networking-Gespräch.

gepraat „gepraat“ bedeutet hier „gesprochen“ und steht in „Ik heb met plezier met u gepraat“ nach dem Hilfsverb „hebben“. Es ist die Partizipform von „praten“ und wird verwendet, um auf das gerade geführte Gespräch zurückzublicken.

Maar „Maar“ bedeutet „aber“ und leitet in „Maar ik zou nog een paar andere mensen moeten spreken“ einen begrenzenden oder ergänzenden Gedanken ein. Es eignet sich, wenn man eine freundliche Aussage macht und danach einen praktischen Grund für das Beenden des Gesprächs nennt.

zou „zou“ trägt in „ik zou ... moeten spreken“ zusammen mit „moeten“ die Bedeutung, dass die Person noch weitere Menschen sprechen sollte. Die Form gehört zu „zullen“ und macht die Aussage weniger direkt; bei einem höflichen Gesprächsabschluss erklärt sie eine eigene Absicht oder Verpflichtung.

nog „nog“ bedeutet hier „noch“ beziehungsweise „weitere“ in „nog een paar andere mensen“. Es zeigt, dass zusätzlich zu den bereits angesprochenen Personen weitere Kontakte gemeint sind; die Form steht häufig vor einer Mengenangabe oder einer Ergänzung.

een „een“ ist in „een paar andere mensen“ Teil der Mengenangabe „ein paar“; in „Een korte notitie“ ist es der unbestimmte Artikel. Die Groß- oder Kleinschreibung folgt hier der Stellung im Satz, während die Funktion aus dem jeweiligen Ausdruck hervorgeht.

paar „paar“ bedeutet in „een paar andere mensen“ „ein paar“ oder „einige“. Zusammen mit „een“ bezeichnet es eine kleine, nicht genau angegebene Anzahl und kann hier für weitere Gesprächspartner bei einer Veranstaltung verwendet werden.

andere „andere“ bedeutet in „een paar andere mensen“ „andere“ und grenzt diese Menschen von den bisher angesprochenen Personen ab. Die Form steht direkt vor dem Substantiv „mensen“ und wird verwendet, wenn zusätzliche oder unterschiedliche Personen gemeint sind.

mensen „mensen“ bedeutet „Menschen“ und ist die Pluralform von „mens“. In „andere mensen spreken“ bezeichnet es die Personen, mit denen die sprechende Person noch Kontakt aufnehmen möchte; die Form kann nach einem Adjektiv wie „andere“ stehen.

moeten „moeten“ bedeutet hier „müssen“ oder „sollen“ und steht in „nog een paar andere mensen moeten spreken“ als Infinitiv nach „zou“. Zusammen mit „zou“ formuliert es eine noch bestehende Verpflichtung oder Absicht, ohne den Gesprächspartner hart anzuweisen.

spreken „spreken“ bedeutet in „andere mensen spreken“, mit weiteren Menschen zu sprechen oder Gespräche mit ihnen zu führen. Das Verb nimmt hier „mensen“ als Objekt und passt deshalb zu einer Situation, in der man bei einer Veranstaltung noch weitere Kontakte ansprechen möchte.

Dat „Dat“ bedeutet je nach Bezug „das“ oder „dies“: In „Dat begrijp ik“ verweist es auf die vorherige Aussage, und in „Dat zou ik graag doen“ auf den vorgeschlagenen Austausch der Kontaktdaten. Die Form wird verwendet, um einen bereits genannten Inhalt als Ganzes wieder aufzunehmen.

begrijp „begrijp“ bedeutet in „Dat begrijp ik“ „verstehe“ und ist die Ich-Form von „begrijpen“. Die Wendung eignet sich, um Verständnis für die Aussage einer anderen Person zu zeigen, etwa wenn sie erklärt, dass die Zeit bei einer Veranstaltung schnell vergeht.

bij „bij“ bedeutet in „bij dit soort evenementen“ „bei“ und bezeichnet hier den Rahmen, in dem etwas geschieht. Die Präposition steht vor einer Orts-, Personen- oder Veranstaltungsangabe; in diesem Gespräch nennt sie den Kontext der Veranstaltung.

dit „dit“ bedeutet „dieses“ und verweist in „dit soort evenementen“ auf Veranstaltungen dieser Art. Die Form wird verwendet, um eine bestimmte Art von Ereignis aus dem aktuellen Gespräch näher zu kennzeichnen.

soort „soort“ bedeutet „Art“ oder „Sorte“ und steht in „dit soort evenementen“ für eine bestimmte Kategorie von Veranstaltungen. Die Verbindung hilft, nicht nur ein einzelnes Ereignis, sondern Veranstaltungen mit ähnlichem Charakter zu bezeichnen.

evenementen „evenementen“ bedeutet „Veranstaltungen“ oder „Events“ und ist die Pluralform von „evenement“. In „bij dit soort evenementen“ bezeichnet es berufliche Veranstaltungen, bei denen man mehrere Menschen trifft und Gespräche führt.

vliegt „vliegt“ bedeutet wörtlich „fliegt“, trägt aber in „vliegt de tijd snel voorbij“ zusammen mit „voorbij“ die Bedeutung, dass die Zeit sehr schnell vergeht. Die Form ist die entsprechende Verbform von „vliegen“; die Wendung passt zu einer Veranstaltung, bei der man so beschäftigt ist, dass man den Zeitablauf kaum bemerkt.

de „de“ ist in „de tijd“ und „de context“ der bestimmte Artikel. Er steht vor den jeweiligen Substantiven und zeigt, dass eine bestimmte Zeit beziehungsweise ein bestimmter Zusammenhang gemeint ist.

tijd „tijd“ bedeutet „Zeit“ und ist in „vliegt de tijd snel voorbij“ das, was schnell vergeht. Die Form wird verwendet, wenn man bei einer Veranstaltung oder in einem Gespräch den Ablauf der Zeit kommentiert.

snel „snel“ bedeutet hier „schnell“ und beschreibt in „vliegt de tijd snel voorbij“, wie die Zeit vergeht. Es steht direkt beim Verb beziehungsweise bei der Verbgruppe und kann verwendet werden, um einen raschen Ablauf zu charakterisieren.

voorbij „voorbij“ bedeutet „vorbei“ und bildet in „vliegt de tijd snel voorbij“ zusammen mit „vliegt“ die Aussage, dass die Zeit vergeht. Die Verbindung eignet sich besonders, wenn ein Zeitraum oder eine Gelegenheit schneller endet, als man erwartet.

Voordat „Voordat“ bedeutet „bevor“ und leitet in „Voordat ik ga“ einen Zeitpunkt vor einer anderen Handlung ein. Die Form wird verwendet, um vor dem Weggehen noch eine Bitte oder einen letzten Schritt anzukündigen.

ga „ga“ bedeutet in „Voordat ik ga“ „gehe“ und ist die Ich-Form von „gaan“. Die Form bezeichnet hier das eigene Weggehen; sie kann in einem Gespräch verwendet werden, bevor man sich verabschiedet oder eine neue Aktivität beginnt.

zouden „zouden“ hilft in „zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?“ dabei, eine höfliche Möglichkeit oder einen Vorschlag zu formulieren. Die Form gehört zu „zullen“ und steht hier vor „we“ sowie den Infinitiven „kunnen uitwisselen“; sie passt zu einer vorsichtigen Bitte unter beruflichen Gesprächspartnern.

we „we“ bedeutet „wir“ und ist in „zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?“ das Subjekt. Die Kurzform wird häufig in gesprochener Sprache verwendet, wenn die sprechende Person sich selbst und die andere Person gemeinsam meint.

contactgegevens „contactgegevens“ bedeutet „Kontaktdaten“ und ist in „contactgegevens uitwisselen“ das, was die beiden Personen austauschen möchten. Die Form passt zu beruflichen Situationen, in denen man nach einem Gespräch eine spätere Kontaktaufnahme ermöglichen will.

kunnen „kunnen“ bedeutet „können“ und steht in „zouden we contactgegevens kunnen uitwisselen?“ als Infinitiv nach „zouden“. Zusammen mit „zouden“ macht es aus dem Austausch eine höfliche Frage nach der Möglichkeit; danach folgt die Handlung „uitwisselen“.

uitwisselen „uitwisselen“ bedeutet „austauschen“ und bezeichnet in „contactgegevens uitwisselen“ den gegenseitigen Austausch von Kontaktdaten. Das Verb steht hier im Infinitiv nach „kunnen“ und ist besonders passend, wenn beide Gesprächspartner ihre Informationen teilen möchten.

graag „graag“ bedeutet in „Dat zou ik graag doen“ „gern“ oder „mit Freude“. Zusammen mit „doen“ zeigt es, dass die Person dem vorgeschlagenen Austausch zustimmt; die Verbindung eignet sich für eine freundliche, positive Antwort.

doen „doen“ bedeutet „tun“ oder „machen“ und bezieht sich in „Dat zou ik graag doen“ auf die zuvor genannte Handlung, die Kontaktdaten auszutauschen. Der Infinitiv steht nach „zou“ und wird verwendet, um eine Zustimmung zu einer bereits erwähnten Handlung auszudrücken.

wil „wil“ bedeutet in „Ik wil dit gesprek later voortzetten“ „will“ oder „möchte“ und ist die Ich-Form von „willen“. Die Form drückt hier den Wunsch aus, das Gespräch später weiterzuführen; sie kann eine klare Absicht im beruflichen Austausch markieren.

gesprek „gesprek“ bedeutet „Gespräch“ und steht in „dit gesprek later voortzetten“ für den aktuellen Austausch zwischen den beiden Personen. Das Substantiv kann mit „voortzetten“ verbunden werden, wenn ein Gespräch zu einem späteren Zeitpunkt weitergeführt werden soll.

later „later“ bedeutet „später“ und bestimmt in „dit gesprek later voortzetten“ den Zeitpunkt der Fortsetzung. Die Form wird verwendet, wenn eine Handlung nicht jetzt, sondern zu einem späteren Zeitpunkt stattfinden soll.

voortzetten „voortzetten“ bedeutet „fortsetzen“ oder „weiterführen“ und bezieht sich in „dit gesprek later voortzetten“ auf das Gespräch. Das Verb steht hier im Infinitiv nach „wil“ und passt zu einer Vereinbarung über einen späteren weiteren Austausch.

korte „korte“ bedeutet „kurze“ und beschreibt in „Een korte notitie“ die Länge der Notiz. Die Form ist die gebeugte Form von „kort“ vor dem Substantiv „notitie“; im beruflichen Kontext bezeichnet sie eine knappe schriftliche Erinnerung an das besprochene Thema.

notitie „notitie“ bedeutet „Notiz“ und steht in „Een korte notitie over ons onderwerp“ für eine kurze schriftliche Zusammenfassung oder Erinnerung. Die Form passt zu einer Nachbereitung, mit der man später den Inhalt eines Gesprächs leichter wiedererkennt.

over „over“ bedeutet in „notitie over ons onderwerp“ „über“ und bezeichnet das Thema, auf das sich die Notiz bezieht. Die Präposition steht hier vor „ons onderwerp“ und kann verwendet werden, um den Inhalt einer Notiz, eines Gesprächs oder einer Nachricht anzugeben.

ons „ons“ bedeutet in „ons onderwerp“ „unser“ und zeigt, dass das Thema beiden Gesprächspartnern gemeinsam ist. Die Form steht direkt vor dem Substantiv und eignet sich, wenn man sich auf etwas bezieht, das beide zuvor gemeinsam besprochen haben.

onderwerp „onderwerp“ bedeutet „Thema“ und ist in „ons onderwerp“ der Inhalt, auf den sich die Notiz bezieht. Das Wort passt zu beruflichen Gesprächen, wenn ein bestimmter Gegenstand des Austauschs für die spätere Kontaktaufnahme festgehalten werden soll.

opvolging „opvolging“ bedeutet hier „Nachbereitung“ oder „Follow-up“ und bezeichnet in „de opvolging“ die weiteren Schritte nach dem Gespräch. Die Form passt zu einer professionellen Situation, in der man nach einem ersten Kontakt eine Nachricht oder ein weiteres Gespräch plant.

gemakkelijker „gemakkelijker“ bedeutet „einfacher“ und beschreibt in „de opvolging gemakkelijker maken“, dass die Nachbereitung weniger Mühe macht. Die Form ist der Komparativ von „gemakkelijk“; sie wird hier mit „maken“ verwendet, um eine Veränderung zu beschreiben.

maken „maken“ bedeutet „machen“ und steht in „de opvolging gemakkelijker maken“ nach „zou“. Zusammen mit „gemakkelijker“ bedeutet die Verbindung, dass etwas die Nachbereitung erleichtert; sie ist ein wiederverwendbares Muster für die Wirkung einer Maßnahme.

Noem „Noem“ bedeutet „nenne“ oder „erwähne“ und ist in „Noem de bespreking van de workflow“ eine direkte Aufforderung. Die Form eignet sich hier, um einen konkreten Gesprächspunkt zu nennen, damit die andere Person den Zusammenhang wiedererkennt.

bespreking „bespreking“ bedeutet „Besprechung“ oder „Diskussion“ und steht in „de bespreking van de workflow“ für den früheren Austausch über den Arbeitsablauf. Das Wort kann mit „van“ verbunden werden, um den Gegenstand einer Besprechung anzugeben.

van „van“ bedeutet in „bespreking van de workflow“ „von“ und verbindet die Besprechung mit ihrem Gegenstand. Die Präposition zeigt hier, worüber gesprochen wurde; sie steht vor „de workflow“.

workflow „workflow“ bezeichnet in „de workflow“ den Arbeitsablauf oder Prozess. Das Wort wird hier als konkreter Gegenstand der früheren Besprechung verwendet und passt besonders zu beruflichen Gesprächen über Arbeitsorganisation.

dan „dan“ bedeutet „dann“ und verbindet in „Noem de bespreking van de workflow, dan weet ik wat de context is“ die Aufforderung mit ihrer Folge. Die Form zeigt, was die sprechende Person anschließend weiß, wenn der genannte Punkt erwähnt wird.

weet „weet“ bedeutet in „dan weet ik wat de context is“ „weiß“ und ist die Ich-Form von „weten“. Die Form beschreibt hier, dass die sprechende Person den Zusammenhang wiedererkennt, sobald die Diskussion über den Workflow genannt wird.

wat „wat“ bedeutet „was“ und leitet in „wat de context is“ den Inhalt dessen ein, was die sprechende Person weiß. Die Form verbindet den Hauptsatz mit einer eingebetteten Aussage und bezieht sich hier auf den erkennbaren Zusammenhang.

context „context“ bedeutet „Kontext“ oder „Zusammenhang“ und steht in „de context“ für den Hintergrund der früheren Diskussion. Das Wort wird verwendet, wenn eine kurze Erinnerung genügt, um eine Person wieder in ein Thema hineinzuführen.

is „is“ bedeutet in „de context is“ „ist“ und verbindet den Kontext mit der Aussage über ihn. Die Form ist die entsprechende Form von „zijn“ und steht hier am Ende der eingebetteten Aussage „wat de context is“.

waardeerde „waardeerde“ bedeutet „schätzte“ oder „würdigte“ und drückt in „Ik waardeerde de concrete voorbeelden die u gaf“ Anerkennung für die Beispiele aus. Die Form ist die Vergangenheitsform von „waarderen“; sie passt, wenn man nach einem Gespräch einen konkreten Beitrag höflich lobt.

concrete „concrete“ bedeutet „konkreten“ und beschreibt in „de concrete voorbeelden“ die Art der Beispiele. Die Form ist die gebeugte Form von „concreet“ vor „voorbeelden“ und hebt hervor, dass die Beispiele anschaulich oder praktisch waren.

voorbeelden „voorbeelden“ bedeutet „Beispiele“ und ist die Pluralform von „voorbeeld“. In „de concrete voorbeelden die u gaf“ bezeichnet es die konkreten Beiträge der angesprochenen Person; das Wort passt zu einer Rückmeldung über eine fachliche Erklärung.

die „die“ leitet in „die u gaf“ den Relativsatz zu „de concrete voorbeelden“ ein. Die Form verbindet die Beispiele mit der zusätzlichen Information, dass die angesprochene Person sie gegeben hat.

gaf „gaf“ bedeutet in „die u gaf“ „gab“ und ist die Vergangenheitsform von „geven“. Die Form beschreibt, dass die angesprochene Person die Beispiele zuvor im Gespräch genannt oder mitgeteilt hat.

Uw „Uw“ bedeutet „Ihr“ oder „Ihre“ in der formellen Anrede und steht in „Uw vragen“. Die Form zeigt, dass die Fragen der angesprochenen Person gehören; sie wird in höflichen beruflichen Gesprächen verwendet.

vragen „vragen“ bedeutet „Fragen“ und ist die Pluralform von „vraag“. In „Uw vragen hielpen me“ bezeichnet es die Fragen der anderen Person, die dabei geholfen haben, die Beispiele klarer zu erklären.

hielpen „hielpen“ bedeutet „halfen“ und steht in „Uw vragen hielpen me om ze duidelijker uit te leggen“. Die Form ist die Vergangenheitsform von „helpen“ bei dem pluralischen Subjekt „Uw vragen“; sie beschreibt eine hilfreiche Wirkung früherer Fragen.

me „me“ bedeutet in „hielpen me“ „mir“ und ist die unbetonte Form des persönlichen Pronomens. Es bezeichnet die Person, der die Fragen geholfen haben; die Verbindung „hielpen me om ...“ eignet sich, um eine Unterstützung bei einer Handlung auszudrücken.

om „om“ leitet in „om ze duidelijker uit te leggen“ die Infinitivkonstruktion ein, die erklärt, wobei die Fragen geholfen haben. Zusammen mit „te“ und dem Verb bildet es hier die Struktur für „um sie klarer zu erklären“.

ze „ze“ bedeutet in „om ze duidelijker uit te leggen“ „sie“ und bezieht sich auf die zuvor genannten Beispiele. Das Pronomen steht als Objekt bei „uit te leggen“ und vermeidet, dass „de voorbeelden“ wiederholt werden müssen.

duidelijker „duidelijker“ bedeutet „klarer“ oder „deutlicher“ und beschreibt in „ze duidelijker uit te leggen“, wie die Beispiele erklärt werden sollen. Die Form ist der Komparativ von „duidelijk“ und zeigt, dass die Erklärung durch die Fragen verständlicher wurde.

uit „uit“ ist in „uit te leggen“ der abgetrennte Bestandteil des Verbs „uitleggen“ und trägt zusammen mit „leggen“ die Bedeutung „erklären“ oder „darlegen“. Die getrennte Stellung entsteht hier in der Infinitivkonstruktion mit „te“; das vollständige Verb bezeichnet das verständliche Erklären eines Inhalts.

te „te“ ist in „uit te leggen“ das Zeichen der Infinitivkonstruktion. Zusammen mit „uit“ und „leggen“ bildet es die Struktur, die nach „hielpen me om“ die unterstützte Handlung ausdrückt.

leggen „leggen“ bildet in „uit te leggen“ zusammen mit „uit“ das Verb „uitleggen“, also „erklären“ oder „darlegen“. Hier bezeichnet es nicht das wörtliche Hinlegen, sondern das verständliche Erklären der Beispiele; die Form steht als Infinitiv nach „te“.

Grammatikpunkte

duidelijk → duidelijker

duidelijker uitleggen

döideləker öitlechen

klarer erklären

„-er“ bildet im Niederländischen den Komparativ; „duidelijker“ wird hier adverbial verwendet.

waardeerde / hielpen

waardeerde / hielpen

waardeerde / hilpen

schätzte / halfen

Diese Formen stehen im Präteritum; „hielpen“ ist die unregelmäßige Pluralform von „helpen“.

Niederländisch Vokabeln

andere Adjektiv

andere andere

begrijp Verb

bechräip verstehen

contactgegevens Substantiv

kontaktcheewens Kontaktdaten

evenementen Substantiv

eewementen Veranstaltungen; Events

gepraat Verb

chepraat gesprochen

mensen Substantiv

mensən Menschen

plezier Substantiv

plesier Vergnügen

met plezier

soort Substantiv

soort Art; Sorte

dit soort evenementen

spreken Verb

spreeken sprechen

uitwisselen Verb

öitwisselen austauschen

vliegt Verb

wliecht fliegt

voorbij Adverb

woorbäi vorbei

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verstehen

Antwort zeigen

begrijp

sprechen

Antwort zeigen

spreken

Vergnügen

Antwort zeigen

plezier

Art; Sorte

Antwort zeigen

soort