Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen bei einem Vorschlag klar kommunizieren | Lerne Nie…

Über diese Lektion

Mit Interesse zeigen und Kapazitätsgrenzen bei einem Vorschlag klar kommunizieren übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Ik heb uw bericht ontvangen en de details in het voorstel gewaardeerd.

ik häp üw bə-RICHT ont-FAANG-ən en də dee-TAILS in ət FOOR-steel chə-WAAR-DEERT. Ich habe Ihre Nachricht erhalten und die Ausführlichkeit des Vorschlags geschätzt.

Ik ben blij dat het nuttig was en ontvang graag feedback.

ik bän blai dat ət NÜ-təch was en ont-FANG chraach FIED-bäk. Ich freue mich, dass es hilfreich war, und würde mich über jegliches Feedback freuen.

Het idee spreekt me aan.

ət i-DEE spreekt mə aan. Die Idee spricht mich an.

Maar ik heb op dit moment niet veel ruimte om meer op me te nemen.

maar ik häp op dit mo-MÄNT niet feel RÖIM-tə om meer op mə tə NEE-mən. Aber ich habe im Moment nicht viel Spielraum, mehr zu übernehmen.

Dat is begrijpelijk; timing kan net zo belangrijk zijn als interesse.

dat is bə-CHRAI-pə-lək; TAI-ming kan net soo bə-LANG-raik zain als in-tə-RES-sə. Das ist verständlich; der richtige Zeitpunkt kann genauso wichtig sein wie das Interesse.

Zouden we het opnieuw kunnen bespreken wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt?

ZAU-dən wə ət op-NIEUW KÖ-lən bə-SPREE-kən wa-NEER main HÖI-di-chə pro-JÄKT MIN-dər WEEL-AI-sənt wort? Könnten wir das wieder besprechen, wenn mein aktuelles Projekt weniger fordernd ist?

Ik kan u later een vriendelijke herinnering sturen zonder extra druk uit te oefenen.

ik kan ü laater ən WRIEN-də-ləkə hə-RIN-ə-ring STÜ-rən ZON-dər EX-tra druk öit tə OO-fə-nən. Ich kann Ihnen später eine freundliche Erinnerung schicken, ohne zusätzlichen Druck auszuüben.

Houd het kort, dan kan ik het gemakkelijker beoordelen.

HAUT ət kort, dan kan ik ət chə-MAA-kə-lə-kər bə-WOOR-dee-lən. Halten Sie es kurz, dann kann ich es leichter prüfen.

Ik zal de belangrijkste punten samenvatten en de opties openlaten.

ik zal də bə-LANG-raik-stə PÜN-tən saam-WAT-tən en də OP-sies OOP-ə-laa-tən. Ich werde die wesentlichen Punkte zusammenfassen und die Optionen offenlassen.

Wort für Wort

Ik „Ik“ bedeutet hier „ich“ und ist die Person, die die Nachricht erhalten und das voorstel bewertet hat. Es steht als Subjekt am Satzanfang und wird verwendet, wenn man über die eigene Handlung oder Einschätzung spricht.

heb In „Ik heb uw bericht ontvangen“ trägt „heb“ zusammen mit „ontvangen“ die Bedeutung „habe erhalten“. Die Verbindung „Ik heb ... ontvangen“ verwendet man, um den Erhalt einer Nachricht oder eines anderen Gegenstands auszudrücken.

uw „uw“ bedeutet hier „Ihre“ und zeigt den höflichen Bezug zur angesprochenen Person in „uw bericht“. Es steht direkt vor dem Nomen und bezeichnet etwas, das der Gesprächspartnerin oder dem Gesprächspartner gehört oder zugeordnet ist.

bericht „bericht“ bedeutet „Nachricht“ und ist in „uw bericht ontvangen“ das, was erhalten wurde. Die Verbindung „uw bericht“ passt zum höflichen Bezug auf eine Nachricht der anderen Person.

ontvangen „ontvangen“ bedeutet hier „erhalten“ und beschreibt zusammen mit „heb“ den Empfang der Nachricht. In „Ik heb uw bericht ontvangen“ steht es nach „heb“ und bezeichnet die empfangene Nachricht.

en „en“ bedeutet „und“ und verbindet in „ontvangen en de details ... gewaardeerd“ zwei Handlungen. Es wird verwendet, um gleichrangige Informationen oder Handlungen miteinander zu verknüpfen.

de „de“ ist in „de details“ und „de opties“ der bestimmte Artikel. Er steht vor dem jeweiligen Nomen, wenn auf bestimmte Details oder bestimmte Optionen Bezug genommen wird.

details „details“ bedeutet „Details“ und bezeichnet in „de details in het voorstel“ die Einzelheiten des Vorschlags. Die Verbindung mit „in het voorstel“ grenzt ein, zu welchem Inhalt die Details gehören.

in „in“ bedeutet hier „in“ und verbindet in „in het voorstel“ die Details mit dem Vorschlag, in dem sie enthalten sind. Es kann verwendet werden, um den inhaltlichen oder räumlichen Zusammenhang mit etwas anzugeben.

het „het“ ist in „het voorstel“ der bestimmte Artikel; am Satzanfang erscheint derselbe Artikel in „Het idee“. Er steht jeweils vor dem bezeichneten Nomen.

voorstel „voorstel“ bedeutet „Vorschlag“ und bezeichnet in „het voorstel“ das berufliche Angebot oder Konzept, über das gesprochen wird. „in het voorstel“ verweist auf den Inhalt dieses Vorschlags.

gewaardeerd „gewaardeerd“ bedeutet hier „geschätzt“ oder „gewürdigt“ und steht in „de details in het voorstel gewaardeerd“. Zusammen mit „heb“ wird ausgedrückt, dass die sprechende Person die Ausführlichkeit des Vorschlags positiv aufgenommen hat.

ben „ben“ bedeutet in „Ik ben blij“ „bin“ und beschreibt den aktuellen persönlichen Zustand der sprechenden Person. Die Verbindung mit „blij“ wird verwendet, um Freude oder Zufriedenheit auszudrücken.

blij „blij“ bedeutet hier „froh“ oder „erfreut“ in „Ik ben blij dat het nuttig was“. Die Verbindung „ben blij dat ...“ drückt eine positive Reaktion auf eine Tatsache oder ein Ergebnis aus.

dat „dat“ leitet in „blij dat het nuttig was“ den Inhalt der Freude ein: Die Person ist froh, dass etwas nützlich war. Es verbindet die Einschätzung „blij“ mit dem folgenden Sachverhalt.

nuttig „nuttig“ bedeutet „nützlich“ und beschreibt in „het nuttig was“ den Wert oder Nutzen des zuvor erwähnten Vorschlags. Es wird hier als Beschreibung eines Ergebnisses oder einer Sache verwendet.

was „was“ bedeutet in „dat het nuttig was“ „war“ und beschreibt den vergangenen Zustand, dass etwas nützlich war. Es verbindet „het“ mit der Eigenschaft „nuttig“.

ontvang „ontvang“ bedeutet in „ontvang graag feedback“ „erhalte“ oder „nehme entgegen“. Zusammen mit „graag feedback“ drückt die Form aus, dass die sprechende Person Rückmeldungen willkommen heißt.

graag „graag“ bedeutet hier „gern“ und zeigt in „ontvang graag feedback“, dass die Person Feedback bereitwillig entgegennimmt. Es wird häufig verwendet, um Bereitschaft oder einen positiven Wunsch auszudrücken.

feedback „feedback“ bedeutet „Feedback“ oder „Rückmeldung“ und ist in „ontvang graag feedback“ das, was die Person gern erhalten möchte. Der Ausdruck passt besonders zu beruflichen Gesprächen über einen Vorschlag oder eine Leistung.

idee „idee“ bedeutet „Idee“ und ist in „Het idee spreekt me aan“ das Thema, das Interesse weckt. Es bezeichnet hier den inhaltlichen Kern des Vorschlags.

spreekt In „Het idee spreekt me aan“ bedeutet die gesamte Verbindung „spreekt me aan“, dass die Idee die sprechende Person interessiert oder ihr gefällt. „spreekt“ ist dabei der verbale Bestandteil dieser festen Verbindung, nicht einfach eine wörtliche Aussage über Sprechen.

me „me“ bezeichnet in „spreekt me aan“ die Person, auf die die Idee ansprechend wirkt: „mich“. Die Verbindung nennt zuerst das, was Interesse weckt, und danach die betroffene Person.

aan „aan“ vervollständigt in „spreekt me aan“ die Verbindung mit „spreekt“ und trägt zur Bedeutung „ansprechen“ oder „Interesse wecken“ bei. Bei dieser Verwendung sollte die ganze Verbindung gelernt werden.

Maar „Maar“ bedeutet „aber“ und leitet den Gegensatz zwischen dem Interesse an der Idee und der begrenzten verfügbaren Kapazität ein. Es steht hier am Anfang des Satzes, der eine Einschränkung formuliert.

op „op“ gehört in „op dit moment“ zu einer Zeitangabe und bedeutet dort „im“ oder „zu diesem“. Die vollständige Verbindung wird verwendet, um die aktuelle Situation zeitlich einzuordnen.

dit „dit“ bedeutet in „dit moment“ „dieser“ oder „dieses“ und verweist auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Zusammen mit „moment“ bildet es die Zeitangabe „op dit moment“.

moment „moment“ bedeutet hier „Moment“ oder „Zeitpunkt“ und bezeichnet in „op dit moment“ die gegenwärtige Zeit. Die Verbindung wird verwendet, um eine Aussage auf die aktuelle Lage zu begrenzen.

niet „niet“ bedeutet „nicht“ und verneint in „niet veel ruimte“ die vorhandene Menge an Spielraum. Es steht vor „veel ruimte“ und macht klar, dass nur begrenzte Kapazität vorhanden ist.

veel „veel“ bedeutet in „niet veel ruimte“ „viel“ und bezeichnet die Menge an verfügbarem Spielraum. Zusammen mit „niet“ beschreibt es eine geringe oder begrenzte Kapazität.

ruimte „ruimte“ bedeutet hier nicht wörtlich einen Raum, sondern „Spielraum“ oder verfügbare Kapazität in „veel ruimte om meer op me te nemen“. Die Verbindung beschreibt, wie viel zusätzliche Arbeit jemand übernehmen kann.

om „om“ leitet in „om meer op me te nemen“ die Handlung ein, auf die sich der vorhandene Spielraum bezieht. Zusammen mit „te“ und „nemen“ bildet es die Konstruktion für „um ... zu übernehmen“.

meer „meer“ bedeutet hier „mehr“ und bezieht sich in „meer op me te nemen“ auf zusätzliche Aufgaben oder Verantwortung. Es steht vor der Handlung, die über das bisherige Maß hinausgeht.

te „te“ ist in „om meer op me te nemen“ der Bestandteil der Infinitivkonstruktion mit „om“. Zusammen markieren „om ... te nemen“ die Handlung, auf die sich der Spielraum bezieht.

nemen In „meer op me te nemen“ bedeutet die gesamte Verbindung „übernehmen“ oder zusätzliche Verantwortung annehmen. „nemen“ erhält diese Bedeutung hier zusammen mit „op me“ und sollte in dieser Verbindung gelernt werden.

is „is“ bedeutet in „Dat is begrijpelijk“ „ist“ und verbindet die angesprochene Situation mit der Einschätzung „verständlich“. Die Form wird verwendet, um eine aktuelle Bewertung oder Einordnung auszudrücken.

begrijpelijk „begrijpelijk“ bedeutet „verständlich“ und zeigt in „Dat is begrijpelijk“ Zustimmung oder Einfühlung gegenüber der begrenzten Kapazität. Die Verbindung eignet sich, um die Position einer anderen Person anzuerkennen.

timing „timing“ bezeichnet hier den richtigen Zeitpunkt oder die zeitliche Planung eines Vorhabens. In „timing kan net zo belangrijk zijn als interesse“ wird es als eigener Faktor neben dem Interesse genannt.

kan „kan“ bedeutet hier „kann“ und drückt in „timing kan ... zijn“ eine mögliche Bewertung aus. Zusammen mit „zijn“ beschreibt es, dass Timing ebenso wichtig sein kann wie Interesse.

net „net“ ist in „net zo belangrijk als“ der Bestandteil, der die Gleichheit des Vergleichs verstärkt, also „genauso“. Die gesamte Verbindung vergleicht die Bedeutung von Timing und Interesse.

zo „zo“ gehört in „net zo belangrijk als“ zur Vergleichskonstruktion „genauso wichtig wie“. Es zeigt zusammen mit „net“ und „als“, dass zwei Faktoren gleich bewertet werden.

belangrijk „belangrijk“ bedeutet „wichtig“ und beschreibt in „net zo belangrijk als interesse“ die Bedeutung des Timings. Die Form wird hier in einem Gleichheitsvergleich verwendet.

zijn „zijn“ bedeutet in „kan ... zijn“ „sein“ und vervollständigt mit „kan“ die Aussage über die mögliche Bedeutung des Timings. Es steht nach „kan“ in der Verbverbindung.

als „als“ leitet in „net zo belangrijk als interesse“ den Vergleich ein und bedeutet dort „wie“. Es gehört zur vollständigen Struktur, mit der zwei Dinge als gleich wichtig dargestellt werden.

interesse „interesse“ bedeutet „Interesse“ und ist in „net zo belangrijk als interesse“ der Vergleichspunkt für das Timing. Es bezeichnet hier das persönliche Interesse an der Idee oder am Vorschlag.

Zouden „Zouden“ leitet in „Zouden we het opnieuw kunnen bespreken?“ einen höflichen Vorschlag ein, etwa „Könnten wir ...?“. Die Form eignet sich, um eine gemeinsame spätere Handlung vorsichtig und nicht fordernd anzuregen.

we „we“ bedeutet „wir“ und bezeichnet in „Zouden we ... kunnen bespreken?“ beide Gesprächspartner als mögliche Beteiligte. Es stellt die vorgeschlagene Handlung als gemeinsame Aktivität dar.

opnieuw „opnieuw“ bedeutet „erneut“ oder „wieder“ und bezieht sich in „opnieuw kunnen bespreken“ auf ein weiteres Gespräch über denselben Vorschlag. Es wird verwendet, wenn eine Handlung noch einmal stattfinden soll.

kunnen „kunnen“ bedeutet in „kunnen bespreken“ „können“ und bezeichnet die Möglichkeit, den Vorschlag später erneut zu besprechen. Nach „Zouden we“ steht es zusammen mit „bespreken“ in einem höflichen Vorschlag.

bespreken „bespreken“ bedeutet hier „besprechen“ oder den Vorschlag erneut durchgehen. In „het opnieuw kunnen bespreken“ bezeichnet es die geplante gemeinsame Handlung.

wanneer „wanneer“ bedeutet hier „wenn“ oder „sobald“ und leitet in „wanneer mijn huidige project minder veeleisend wordt“ den Zeitpunkt für das spätere Gespräch ein. Es verbindet die geplante Handlung mit einer zeitlichen Bedingung.

mijn „mijn“ bedeutet „mein“ oder „meine“ und zeigt in „mijn huidige project“, dass das Projekt der sprechenden Person zugeordnet ist. Es steht direkt vor der näheren Beschreibung des Projekts.

huidige „huidige“ bedeutet „aktuell“ oder „derzeitige“ und beschreibt in „mijn huidige project“ das gegenwärtig laufende Projekt. Die Form grenzt dieses Projekt von möglichen früheren oder anderen Projekten ab.

project „project“ bedeutet „Projekt“ und bezeichnet in „mijn huidige project“ die aktuelle berufliche Aufgabe. Dieses Projekt ist der Grund dafür, dass der Vorschlag momentan nicht leicht übernommen werden kann.

minder „minder“ bedeutet „weniger“ und beschreibt in „minder veeleisend“ eine Verringerung des Anspruchs oder der Belastung. Es steht vor „veeleisend“ und zeigt, dass sich der Zustand des Projekts verändern soll.

veeleisend „veeleisend“ bedeutet „anspruchsvoll“ oder „fordernd“ und beschreibt in „minder veeleisend wordt“ den Belastungsgrad des Projekts. Mit „minder“ wird ausgedrückt, dass das Projekt später weniger fordernd sein soll.

wordt „wordt“ bedeutet in „minder veeleisend wordt“ „wird“ im Sinn von „wird weniger anspruchsvoll“. Die Form beschreibt eine Veränderung des Zustands des aktuellen Projekts.

later „later“ bedeutet „später“ und gibt in „u later een vriendelijke herinnering sturen“ den Zeitpunkt für die Erinnerung an. Es wird verwendet, um eine Handlung auf einen späteren Zeitpunkt zu verschieben.

een „een“ steht in „een vriendelijke herinnering“ als unbestimmter Artikel und bedeutet „eine“. Es führt eine einzelne, noch nicht näher bestimmte Erinnerung ein.

vriendelijke „vriendelijke“ bedeutet hier „freundlich“ oder „sanft“ und beschreibt in „een vriendelijke herinnering“ den nicht drängenden Charakter der Erinnerung. Die Form steht direkt vor „herinnering“.

herinnering „herinnering“ bedeutet hier „Erinnerung“ oder „Erinnerungsschreiben“ und bezeichnet in „een vriendelijke herinnering sturen“ eine spätere Kontaktaufnahme. Im beruflichen Kontext dient sie dazu, an einen Vorschlag zu erinnern, ohne zusätzlichen Druck zu erzeugen.

sturen „sturen“ bedeutet „schicken“ und bezeichnet in „een vriendelijke herinnering sturen“ die geplante Handlung. Es steht nach „kan“ und bezieht sich auf das Senden der Erinnerung an die andere Person.

zonder „zonder“ bedeutet „ohne“ und leitet in „zonder extra druk uit te oefenen“ das ein, was vermieden werden soll. Die Konstruktion beschreibt eine Handlung, die ohne eine zusätzliche Belastung für die andere Person stattfindet.

extra „extra“ bedeutet „zusätzlich“ und beschreibt in „extra druk“ einen Druck, der über die normale Kontaktaufnahme hinausginge. Es steht direkt vor „druk“.

druk „druk“ bedeutet hier „Druck“ im zwischenmenschlichen oder beruflichen Sinn. In „extra druk uit te oefenen“ geht es darum, die andere Person bei der Rückmeldung nicht zusätzlich zu drängen.

uit „uit“ gehört in „druk uit te oefenen“ zur Verbindung, die bedeutet, Druck auszuüben. Zusammen mit „te oefenen“ beschreibt es, dass kein zusätzlicher Druck auf die andere Person ausgeübt werden soll.

oefenen In „druk uit te oefenen“ trägt „oefenen“ zusammen mit „uit“ und „te“ die Bedeutung „auszuüben“. Die vollständige Verbindung wird verwendet, wenn man beschreibt, dass Druck oder ein anderer Einfluss auf jemanden ausgeübt wird.

Houd „Houd“ bedeutet in „Houd het kort“ „halte“ oder „halten Sie“ und ist eine direkte, aber sachliche Aufforderung. Hier wird darum gebeten, die Nachricht oder Zusammenfassung kurz zu halten.

kort „kort“ bedeutet in „Houd het kort“ „kurz“ oder „knapp“. Zusammen mit „Houd het“ beschreibt es die gewünschte Länge einer Nachricht oder Zusammenfassung.

dan „dan“ bedeutet hier „dann“ und verbindet in „dan kan ik het gemakkelijker beoordelen“ die kurze Form mit ihrer Folge. Es zeigt, dass die Bewertung dadurch leichter möglich wird.

gemakkelijker „gemakkelijker“ bedeutet „leichter“ und beschreibt in „gemakkelijker beoordelen“, dass die Prüfung weniger Aufwand erfordert. Es bezieht sich auf die Art und Weise, wie der Inhalt beurteilt werden kann.

beoordelen „beoordelen“ bedeutet hier „beurteilen“ oder „prüfen“ und bezeichnet in „het gemakkelijker beoordelen“ die Bewertung des Vorschlags oder seiner Zusammenfassung. Es steht nach „kan“ und nimmt „het“ als das zu bewertende Thema auf.

zal „zal“ bedeutet in „Ik zal de belangrijkste punten samenvatten“ „werde“ und kündigt eine beabsichtigte spätere Handlung an. Die Verbindung mit „Ik“ eignet sich, um ein eigenes Vorhaben oder Versprechen zu formulieren.

belangrijkste „belangrijkste“ bedeutet „wichtigste“ und beschreibt in „de belangrijkste punten“ die zentralen Inhalte. Es grenzt die Punkte ein, die für eine kurze Zusammenfassung ausgewählt werden sollen.

punten „punten“ bedeutet „Punkte“ und bezeichnet in „de belangrijkste punten“ die einzelnen wesentlichen Inhalte des Vorschlags. Diese Punkte werden anschließend zusammengefasst.

samenvatten „samenvatten“ bedeutet „zusammenfassen“ und bezeichnet in „de belangrijkste punten samenvatten“ das Verkürzen auf die zentralen Inhalte. Es steht nach „zal“ und beschreibt das angekündigte Vorgehen.

opties „opties“ bedeutet „Optionen“ und bezeichnet in „de opties openlaten“ die möglichen weiteren Wege oder Entscheidungen. Im Gespräch bleiben diese Möglichkeiten zunächst verfügbar.

openlaten „openlaten“ bedeutet in „de opties openlaten“, die Optionen offenzulassen und noch keine Entscheidung zu erzwingen. Die gesamte Verbindung wird verwendet, wenn mehrere Möglichkeiten für eine spätere Entscheidung erhalten bleiben sollen.

Grammatikpunkte

aanspreken: spreekt ... aan

De optie spreekt me aan.

də OP-sie spreekt mə aan.

Die Option gefällt mir.

Bei trennbaren Verben steht die Vorsilbe im Hauptsatz am Satzende: spreekt ... aan.

de belangrijkste + Nomen

De belangrijkste punten zijn nuttig.

də bə-LANG-raik-stə PÜN-tən sain NÜ-təch.

Die wichtigsten Punkte sind nützlich.

Der Superlativ wird mit -ste gebildet; vor einem bestimmten Nomen steht de: de belangrijkste punten.

Niederländisch Vokabeln

aanspreken Verb

AAN-spree-kən ansprechen; gefallen spreekt ... aan

Het idee spreekt me aan.

bericht Substantiv

bə-RICHT Nachricht

Ik heb uw bericht ontvangen.

blij Adjektiv

blai froh; glücklich

Ik ben blij dat het nuttig was.

detail Substantiv

dee-TAIL Detail; Einzelheit details

de details in het voorstel

feedback Substantiv

FIED-bäk Feedback; Rückmeldung

Ik ontvang graag feedback.

idee Substantiv

i-DEE Idee

Het idee spreekt me aan.

nuttig Adjektiv

NÜ-təch nützlich; hilfreich

dat het nuttig was

ontvangen Verb

ont-FAANG-ən erhalten

Ik heb uw bericht ontvangen.

op dit moment Phrase

op dit mo-MÄNT im Moment; derzeit

Ik heb op dit moment niet veel ruimte.

ruimte Substantiv

RÖIM-tə Raum; Spielraum

Ik heb niet veel ruimte om meer op me te nemen.

voorstel Substantiv

FOOR-steel Vorschlag

de details in het voorstel

waarderen Verb

waar-DEE-rən schätzen gewaardeerd

de details in het voorstel gewaardeerd

Quiz

Wörter ordnen

Ordne die Wörter in der richtigen Reihenfolge.

Die Idee spricht mich an.

Antwort zeigen

Het idee spreekt me aan.

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

Detail; Einzelheit

Antwort zeigen

details

froh; glücklich

Antwort zeigen

blij

nützlich; hilfreich

Antwort zeigen

nuttig

schätzen

Antwort zeigen

gewaardeerd