Klare Dringlichkeitskennzeichnungen bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit | Lerne Nie…

Über diese Lektion

Mit Klare Dringlichkeitskennzeichnungen bei Nachrichten außerhalb der Arbeitszeit übst du Gesprächsausdrücke, Aussprache, Wortschatz, Grammatik und Quizfragen auf Niederländisch.

Dialog

Het viel me op dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen.

Et wiel me opp datt er naa mäin werktäit werschi-lende berichten binne-kwaame. Mir ist aufgefallen, dass nach meiner Arbeitszeit mehrere Nachrichten eingegangen sind.

Ik heb ze toen verstuurd, maar ik verwachtte geen direct antwoord.

Ick hepp se tuun werstürt, maar ick werwach-te cheen direkt antwoort. Ich habe sie damals geschickt, aber ich habe keine sofortige Antwort erwartet.

Dat bleek niet duidelijk uit de formulering van de berichten.

Datt bleek niet döu-de-lək öut de formüliering wan de berichten. Aus dem Wortlaut der Nachrichten ging das nicht eindeutig hervor.

Ik had ze als niet dringend moeten markeren.

Ick hatt se als niet dringent mooten markeere. Ich hätte sie als nicht dringend kennzeichnen sollen.

Duidelijke urgentielabels zouden me helpen tijd vrij te houden voor geconcentreerd werk.

Döu-de-le ürchentsie-lääbels saude me helpe(n), täit wrai te haude(n) voor chekonzentreert werk. Klare Dringlichkeitskennzeichnungen würden mir helfen, Zeit für konzentrierte Arbeit freizuhalten.

Ik kan tags in de onderwerpregel toevoegen voor actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten.

Ick kan täks in de onderwerpreechel tuwuche voor aksie-pünte, achterchront-informaatsie en alles watt kan wach-te(n). Ich kann Betreff-Tags für Aufgaben, Hintergrundinformationen und alles, was warten kann, hinzufügen.

Dat zou de druk verlagen zonder de samenwerking te vertragen.

Datt saude de drük werlaache(n) sonder de saamewerking te wertraache(n). Das würde den Druck verringern, ohne die Zusammenarbeit zu verlangsamen.

Vanaf nu zal ik dat standaard doen.

Wanaf nü sal ick datt standaart duun. Von jetzt an werde ich das standardmäßig so machen.

Wort für Wort

Het In „Het viel me op“ ist „Het“ ein unpersönliches Subjekt und entspricht hier „es“ in „Es fiel mir auf“. Die ganze Wendung bezeichnet eine Beobachtung. Als neues Muster: „Het valt me op dat …“.

viel In „Het viel me op“ bedeutet „viel“ hier „fiel auf“ beziehungsweise „wurde bemerkt“. Zusammen mit „op“ bildet es die Wendung „opvallen“; „viel“ ist dabei die Vergangenheitsform. Du verwendest die Form, wenn du eine vergangene Beobachtung beschreibst.

me „Me“ bedeutet in „Het viel me op“ „mir“ und bezeichnet die Person, der etwas auffällt. Es steht hier nach der Wendung „viel … op“. Als neues Muster: „Dat valt me op“ für „Das fällt mir auf“.

op In „Het viel me op“ ist „op“ der abgetrennte Teil der festen Verbverbindung „opvallen“, die hier „auffallen“ bedeutet. Die Bedeutung entsteht aus der ganzen Verbindung mit „viel“ und nicht aus „op“ allein. Als neues Muster: „iets valt iemand op“.

dat In „dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen“ leitet „dat“ einen Nebensatz ein und bedeutet „dass“. In „Dat bleek niet duidelijk“ steht die großgeschriebene Form „Dat“ für „das“ und verweist auf den zuvor besprochenen Sachverhalt. Du nutzt „dat“ häufig, um eine Aussage anzuschließen.

er In „dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen“ zeigt „er“ an, dass bestimmte Nachrichten eingingen; hier ist es ein unpersönliches Existenzwort. Es steht zusammen mit der folgenden Nominalgruppe „verschillende berichten“. Als neues Muster: „er zijn …“ für „es gibt …“.

na „Na“ bedeutet in „na mijn werktijd“ „nach“ und bezeichnet einen späteren Zeitpunkt. Es steht vor der Zeitangabe „mijn werktijd“. Als neues Muster: „na de vergadering“ für „nach der Besprechung“.

mijn „Mijn“ bedeutet in „mijn werktijd“ „mein“ und zeigt an, zu wem die Arbeitszeit gehört. Es steht direkt vor dem Nomen „werktijd“. Du kannst „mijn“ vor einer eigenen Sache oder Zeitangabe verwenden.

werktijd „Werktijd“ bezeichnet in „na mijn werktijd“ die Arbeitszeit beziehungsweise die festgelegten Arbeitsstunden. Es ist die Zeitangabe, nach der die Nachrichten eingingen. Als neues Muster: „tijdens mijn werktijd“ für „während meiner Arbeitszeit“.

verschillende „Verschillende“ bedeutet in „verschillende berichten“ hier „mehrere“ und beschreibt die Nachrichten als eine Anzahl von mehr als einer. Es steht vor dem Plural „berichten“. Du verwendest „verschillende“ vor einer pluralischen Gruppe, wenn du mehrere Elemente meinst.

berichten „Berichten“ bedeutet in „verschillende berichten“ „Nachrichten“ und bezeichnet hier die eingegangenen Arbeitsnachrichten. Die Form steht im Plural. Du verwendest das Wort in Situationen wie beruflicher oder persönlicher Nachrichtenkommunikation.

binnenkwamen „Binnenkwamen“ bedeutet in „dat er na mijn werktijd verschillende berichten binnenkwamen“ „eingingen“ oder „hereinkamen“. Es ist die Vergangenheitsform von „binnenkomen“ und steht am Ende des Nebensatzes. Als neues Muster: „De berichten kwamen binnen“ für „Die Nachrichten gingen ein“.

Ik „Ik“ bedeutet „ich“ und bezeichnet in „Ik heb ze toen verstuurd“ die sprechende Person. Es steht als Subjekt vor dem Verb. Du verwendest „Ik“ bei Aussagen über deine eigenen Handlungen oder Erwartungen.

heb „Heb“ bedeutet in „Ik heb ze toen verstuurd“ „habe“ und ist die Form von „hebben“ für „ich“. Zusammen mit „verstuurd“ bildet es die abgeschlossene Handlung „habe sie verschickt“. Als neues Muster: „Ik heb … gedaan“.

ze „Ze“ bedeutet in „Ik heb ze toen verstuurd“ „sie“ und verweist auf die zuvor genannten Nachrichten. Hier steht es als Objekt der Handlung „verstuurd“. Du verwendest „ze“, wenn du auf mehrere bereits bekannte Dinge oder Personen zurückverweist.

toen „Toen“ bedeutet in „Ik heb ze toen verstuurd“ „damals“ oder „zu diesem Zeitpunkt“. Es ordnet das Verschicken einem früher genannten Zeitpunkt zu. Du verwendest „toen“, wenn du auf einen bestimmten vergangenen Moment oder Zeitraum zurückverweist.

verstuurd „Verstuurd“ bedeutet in „Ik heb ze toen verstuurd“ „verschickt“ oder „gesendet“. Zusammen mit „heb“ bezeichnet es eine bereits abgeschlossene Handlung; die Grundform ist „versturen“. Als neues Muster: „Ik heb het bericht verstuurd“.

maar „Maar“ verbindet in „maar ik verwachtte geen direct antwoord“ zwei Aussagen mit einem Gegensatz und bedeutet „aber“. Die zweite Aussage schränkt die erste inhaltlich ein. Als neues Muster: „Ik wil helpen, maar ik heb geen tijd“.

verwachtte „Verwachtte“ bedeutet in „ik verwachtte geen direct antwoord“ „erwartete“. Die Form beschreibt, was die sprechende Person damals erwartete oder nicht erwartete; die Grundform ist „verwachten“. Du verwendest sie für eine Erwartung in der Vergangenheit.

geen „Geen“ verneint in „geen direct antwoord“ die Nominalgruppe und bedeutet „keine“ beziehungsweise „nicht eine“. Es steht direkt vor „direct antwoord“. Als neues Muster: „Ik heb geen tijd“ für „Ich habe keine Zeit“.

direct „Direct“ bedeutet in „geen direct antwoord“ „sofortig“ oder „unmittelbar“. Es beschreibt, dass die Antwort ohne Verzögerung erwartet würde. Du verwendest „direct“ in der Kommunikation für eine unmittelbare Reaktion oder Antwort.

antwoord „Antwoord“ bedeutet in „geen direct antwoord“ „Antwort“ oder „Erwiderung“. Hier bezeichnet es die erwartete Reaktion auf die Nachrichten. Als neues Muster: „een antwoord geven“ oder „een antwoord krijgen“.

bleek „Bleek“ bedeutet in „Dat bleek niet duidelijk uit de formulering van de berichten“ „es stellte sich heraus“ oder „es war ersichtlich“. Es beschreibt, was sich aus einer Quelle erkennen ließ; die Grundform ist „blijken“. Du verwendest es, wenn eine Information aus einem Sachverhalt hervorgeht.

niet „Niet“ verneint in „bleek niet duidelijk“ die Aussage, dass etwas klar war. Es steht hier vor dem Adjektiv „duidelijk“. Als neues Muster: „Dat is niet duidelijk“ für „Das ist nicht klar“.

duidelijk „Duidelijk“ bedeutet in „bleek niet duidelijk“ „klar“ oder „eindeutig“. Hier beschreibt es, ob die Dringlichkeit aus der Formulierung erkennbar war. Du verwendest das Wort, um Verständlichkeit oder Eindeutigkeit zu beurteilen.

uit „Uit“ bedeutet in „uit de formulering van de berichten“ „aus“ und bezeichnet die Quelle, aus der etwas hervorgehen soll. Zusammen mit „bleek“ zeigt es, dass die Klarheit aus der Formulierung hätte erkennbar sein müssen. Als neues Muster: „Dat blijkt uit de gegevens“.

de „De“ ist in „de formulering“ und „de berichten“ der bestimmte Artikel vor einem Nomen. Er verweist auf eine bestimmte Formulierung und auf bestimmte Nachrichten. Du verwendest „de“ vor den entsprechenden bestimmten Nomen.

formulering „Formulering“ bedeutet in „de formulering van de berichten“ „Formulierung“ oder „Wortlaut“. Hier bezeichnet es die konkrete sprachliche Gestaltung der Nachrichten. Als neues Muster: „de formulering van een zin“.

van „Van“ bedeutet in „de formulering van de berichten“ „von“ und verbindet die Formulierung mit den Nachrichten, zu denen sie gehört. Es zeigt hier eine Zugehörigkeitsbeziehung an. Als neues Muster: „de inhoud van het bericht“.

had „Had“ bedeutet in „Ik had ze als niet dringend moeten markeren“ „hatte“ und steht als Hilfsverb in einer rückblickenden Aussage über eine versäumte Handlung. Zusammen mit „moeten markeren“ drückt die Konstruktion aus, dass die Person sie hätte markieren sollen. Als neues Muster: „Ik had het moeten zeggen“.

als „Als“ bedeutet in „ze als niet dringend markeren“ „als“ und führt die Einstufung der Nachrichten ein. Die feste Konstruktion lautet „iets als … markeren“. Du verwendest „als“ hier, wenn du etwas einer Kategorie oder Kennzeichnung zuordnest.

dringend „Dringend“ bedeutet in „niet dringend“ „dringend“ und bezeichnet den Grad der Eile. Zusammen mit „niet“ ergibt sich die Kennzeichnung „nicht dringend“. Du verwendest das Wort, wenn eine Handlung oder Nachricht schnelle Aufmerksamkeit braucht.

moeten „Moeten“ bedeutet in „moeten markeren“ „müssen“ oder hier rückblickend „sollen“. Es steht als Modalverb vor dem Infinitiv „markeren“ und bezeichnet die erforderliche Handlung. Als neues Muster: „Je moet dit controleren“.

markeren „Markeren“ bedeutet in „ze als niet dringend markeren“ „markieren“ oder „kennzeichnen“. Hier wird damit eine Dringlichkeitskategorie für die Nachrichten festgelegt. Als neues Muster: „iets als belangrijk markeren“.

Duidelijke „Duidelijke“ bedeutet in „Duidelijke urgentielabels“ „klare“ oder „eindeutige“. Die Form beschreibt die „urgentielabels“ und steht direkt vor dem pluralischen Nomen. Du verwendest „duidelijke“ vor einer Kennzeichnung oder Information, die leicht zu verstehen ist.

urgentielabels „Urgentielabels“ bedeutet „Dringlichkeitslabels“ und bezeichnet in „Duidelijke urgentielabels“ Kennzeichnungen für die Eile einer Nachricht. Die Form steht im Plural. Du verwendest solche Labels, um den erwarteten Umgang mit verschiedenen Nachrichten kenntlich zu machen.

zouden „Zouden“ bedeutet in „Duidelijke urgentielabels zouden me helpen“ „würden“ und stellt die Hilfe als mögliche Folge einer Bedingung oder Maßnahme dar. Es bezieht sich hier auf die pluralischen „urgentielabels“. Als neues Muster: „Deze afspraken zouden ons helpen“.

helpen „Helpen“ bedeutet in „zouden me helpen tijd vrij te houden“ „helfen“. Nach „zouden“ steht es in der Grundform und verbindet sich hier mit „tijd vrij te houden“. Als neues Muster: „iets helpt iemand om …“.

tijd „Tijd“ bedeutet in „tijd vrij te houden“ „Zeit“. Hier ist damit Zeit gemeint, die für konzentrierte Arbeit reserviert bleibt. Du verwendest „tijd“ häufig mit „voor“, wenn du eine Zeit für einen Zweck benennst.

vrij „Vrij“ bedeutet in „tijd vrij te houden“ „frei“ oder „verfügbar“. Zusammen mit „tijd … houden“ beschreibt es, dass Zeit reserviert und nicht durch andere Aufgaben belegt wird. Als neues Muster: „tijd vrijhouden voor een gesprek“.

te „Te“ steht in „te houden“ vor dem Infinitiv und markiert hier die zu erfüllende Handlung. Es gehört zur Konstruktion „helpen tijd vrij te houden“. Du verwendest „te“ häufig vor einem Infinitiv, der von einer anderen Verbkonstruktion abhängt.

houden „Houden“ bedeutet in „tijd vrij te houden“ „halten“ beziehungsweise „freihalten“. Zusammen mit „vrij“ beschreibt es das Reservieren von Zeit für einen bestimmten Zweck. Als neues Muster: „een plaats vrijhouden“.

voor „Voor“ bedeutet in „voor geconcentreerd werk“ „für“ und bezeichnet den Zweck, für den die Zeit freigehalten wird. Es steht vor „geconcentreerd werk“. Als neues Muster: „tijd voor een belangrijke taak“.

geconcentreerd „Geconcentreerd“ bedeutet in „geconcentreerd werk“ „konzentriert“ und beschreibt die Art der Arbeit. Hier geht es um Arbeit, die ungestörte Aufmerksamkeit erfordert. Du verwendest das Wort, wenn jemand oder etwas auf eine Aufgabe fokussiert ist.

werk „Werk“ bedeutet in „geconcentreerd werk“ „Arbeit“. Hier bezeichnet es die Aufgaben, für die fokussierte Zeit freigehalten werden soll. Als neues Muster: „tijd voor werk“.

kan „Kan“ bedeutet in „Ik kan tags … toevoegen“ „kann“ und drückt die Möglichkeit oder Fähigkeit der sprechenden Person aus. Danach steht der Infinitiv „toevoegen“. Als neues Muster: „Ik kan dit morgen doen“.

tags „Tags“ bezeichnet in „tags in de onderwerpregel“ kurze Kennzeichnungen oder Schlagwörter. Sie werden hier in der Betreffzeile angebracht, um Nachrichten einzuordnen. Du verwendest „tags“ bei digitalen Nachrichten, Aufgaben oder Inhalten.

in „In“ bedeutet in „in de onderwerpregel“ „in“ und bezeichnet den Ort innerhalb der Betreffzeile. Es steht vor „de onderwerpregel“. Als neues Muster: „in het bericht“.

onderwerpregel „Onderwerpregel“ bedeutet „Betreffzeile“ und bezeichnet in „in de onderwerpregel“ den Betreff einer Nachricht. Dort sollen die Tags hinzugefügt werden. Du verwendest das Wort bei E-Mails oder anderen Nachrichten mit einer Betreffzeile.

toevoegen „Toevoegen“ bedeutet in „tags … toevoegen“ „hinzufügen“. Nach „kan“ steht es als Infinitiv und bezeichnet die geplante Ergänzung der Betreffzeile. Als neues Muster: „informatie toevoegen aan een bericht“.

actiepunten „Actiepunten“ bedeutet in „voor actiepunten“ „Aktionspunkte“ oder konkrete Aufgaben, die erledigt werden sollen. Die Form steht im Plural und bezeichnet eine Kategorie für Nachrichten. Du verwendest das Wort in Besprechungen, Projekten und Aufgabenlisten.

achtergrondinformatie „Achtergrondinformatie“ bedeutet in „voor … achtergrondinformatie“ „Hintergrundinformationen“. Hier bezeichnet es Informationen, die zum Verständnis dienen, aber nicht unbedingt sofortige Aktion verlangen. Du verwendest das Wort, wenn zusätzlicher Kontext zu einem Thema gegeben wird.

en „En“ bedeutet „und“ und verbindet in der Aufzählung „actiepunten, achtergrondinformatie en alles wat kan wachten“ den letzten Bestandteil mit den vorherigen. Es reiht gleichartige Informationen aneinander. Als neues Muster: „A, B en C“.

alles „Alles“ bedeutet in „alles wat kan wachten“ „alles“ und umfasst hier alle Nachrichten oder Inhalte, die warten können. Es wird durch den folgenden Nebensatz näher bestimmt. Als neues Muster: „alles wat belangrijk is“.

wat „Wat“ bedeutet in „alles wat kan wachten“ „was“ beziehungsweise „das, was“ und leitet die nähere Bestimmung von „alles“ ein. Es verbindet „alles“ mit dem Verb „kan wachten“. Du verwendest „wat“ in der Konstruktion „alles wat …“.

wachten „Wachten“ bedeutet in „kan wachten“ „warten“. Nach „kan“ steht es als Infinitiv und beschreibt, dass etwas nicht sofort bearbeitet werden muss. Als neues Muster: „Dit kan wachten“.

zou „Zou“ bedeutet in „Dat zou de druk verlagen“ „würde“ und stellt die Verringerung des Drucks als erwartete oder gedachte Folge dar. Es steht mit dem Infinitiv „verlagen“. Als neues Muster: „Dat zou helpen“.

druk „Druk“ bedeutet in „de druk verlagen“ „Druck“ und bezeichnet hier die empfundene Belastung durch unklare oder zeitkritische Nachrichten. Es steht mit dem bestimmten Artikel „de“. Als neues Muster: „de druk verminderen“.

verlagen „Verlagen“ bedeutet in „de druk verlagen“ „senken“ oder „verringern“. Nach „zou“ steht es als Infinitiv und bezeichnet die beabsichtigte Wirkung der Labels. Du verwendest es mit etwas, dessen Niveau oder Belastung reduziert werden soll.

zonder „Zonder“ bedeutet in „zonder de samenwerking te vertragen“ „ohne“ und leitet eine Handlung ein, die nicht eintreten soll. Hier folgt die Konstruktion „te vertragen“. Als neues Muster: „zonder extra tijd te kosten“.

samenwerking „Samenwerking“ bedeutet in „de samenwerking“ „Zusammenarbeit“. Hier bezeichnet es die gemeinsame Arbeit, die trotz der neuen Kennzeichnungen weiterlaufen soll. Du verwendest das Wort bei gemeinsamer Arbeit zwischen Personen oder Teams.

vertragen „Vertragen“ bedeutet in „de samenwerking te vertragen“ „verlangsamen“. Zusammen mit „zonder“ beschreibt es, dass die Zusammenarbeit nicht langsamer werden soll. Als neues Muster: „een proces vertragen“.

Vanaf „Vanaf“ bedeutet in „Vanaf nu“ „ab“ oder „von … an“ und markiert den Beginn eines Zeitraums. Es bezieht sich hier auf den gegenwärtigen Zeitpunkt. Als neues Muster: „Vanaf maandag“ für „Ab Montag“.

nu „Nu“ bedeutet in „Vanaf nu“ „jetzt“. Zusammen mit „Vanaf“ bezeichnet es den Zeitpunkt, ab dem die neue Vorgehensweise gilt. Du verwendest „nu“ für den gegenwärtigen Moment.

zal „Zal“ bedeutet in „zal ik dat standaard doen“ „werde“ und drückt hier eine zukünftige Absicht oder Zusage aus. Danach steht der Infinitiv „doen“. Als neues Muster: „Ik zal het morgen controleren“.

standaard „Standaard“ bedeutet in „dat standaard doen“ „standardmäßig“ oder „als normale Vorgehensweise“. Es beschreibt, dass die Handlung künftig regelmäßig auf diese Weise ausgeführt wird. Als neues Muster: „iets standaard gebruiken“.

doen „Doen“ bedeutet in „zal ik dat standaard doen“ „tun“ oder „machen“. „Dat“ verweist dabei auf die zuvor beschriebene Vorgehensweise mit den Tags und Kennzeichnungen. Du verwendest „doen“, wenn du auf eine bereits bekannte Handlung oder Vorgehensweise zurückverweist.

Grammatikpunkte

toen + bijzin: werkwoord achteraan

Toen de berichten binnenkwamen, verwachtte ik direct antwoord.

Tuun de berichten binne-kwaame, werwach-te ick direkt antwoort.

Als die Nachrichten hereinkamen, erwartete ich sofort eine Antwort.

Nach „toen“ steht das konjugierte Verb am Ende des Nebensatzes. Im Hauptsatz steht das Verb an zweiter Stelle.

Niederländisch Vokabeln

antwoord Substantiv

antwoort Antwort

berichten Substantiv

berichten Nachrichten

binnenkwamen Verb

binne-kwaame hereinkamen

bleek Verb

bleek zeigte sich

direct Adjektiv

direkt sofortig

duidelijk Adjektiv

döu-de-lək klar

formulering Substantiv

formüliering Formulierung

toen Adverb

tuun damals

verschillende Artikel

werschi-lende verschiedene

verschillende berichten

verstuurd Verb

werstürt verschickt

verwachtte Verb

werwach-te erwartete

werktijd Substantiv

werktäit Arbeitszeit

na mijn werktijd

Quiz

Rechtschreibung

Tippe auf die Buchstaben, um das Wort zu buchstabieren.

verschickt

Antwort zeigen

verstuurd

damals

Antwort zeigen

toen

sofortig

Antwort zeigen

direct

erwartete

Antwort zeigen

verwachtte