Peticiones e instrucciones básicas | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kom alsjeblieft binnen.

   Por favor, entra.

   Kom … binnen

   entra

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Kom ... binnen es una construcción de invitación: literalmente combina el imperativo de «venir» con binnen, «dentro», y aquí significa «entra» o «pasa». La construcción está separada en la oración, por eso sus dos partes forman un solo patrón reutilizable. komen es «venir»; kom es su forma imperativa. Ejemplo: Kom binnen! = «¡Entra!». alsjeblieft añade una petición cortés y aquí equivale a «por favor». Puede aparecer con una orden o petición: Wacht alsjeblieft. = «Espera, por favor.» En conjunto, Kom alsjeblieft binnen. expresa una invitación u orden amable para que la persona entre: «Por favor, entra». El imperativo comunica la acción solicitada y alsjeblieft la suaviza.

2. Ga hier alsjeblieft zitten.

   Siéntate aquí, por favor.

   Ga … zitten

   siéntate

   hier

   aquí

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Ga ... zitten expresa aquí una invitación u orden amable para sentarse. Ga es el imperativo de gaan (“ir”); en esta construcción, gaan seguido de zitten (“estar sentado / sentarse”) forma la expresión “siéntate” o, más literalmente, “ve a sentarte”. Zitten es el infinitivo y conserva esa forma después de ga. El patrón reutilizable es Ga + ... + zitten: Ga daar zitten. = “Siéntate allí.” hier significa “aquí” y señala el lugar indicado por quien habla. Es un adverbio de lugar, por lo que no cambia según la persona ni según el objeto. Compáralo con daar, “allí”: Zit hier. = “Siéntate aquí.” alsjeblieft añade “por favor”. En esta posición suaviza la instrucción y no cambia quién debe realizarla. La misma palabra también puede aparecer en otras peticiones: Wacht hier alsjeblieft. = “Espera aquí, por favor.” En conjunto, Ga ... zitten aporta la acción de sentarse, hier especifica el lugar y alsjeblieft presenta la instrucción cortésmente: “Siéntate aquí, por favor.”

3. Wacht hier alsjeblieft.

   Espera aquí, por favor.

   Wacht

   espera

   hier

   aquí

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Wacht es el imperativo de wachten, «esperar». Se usa para pedir directamente a una persona que espere; el sujeto «tú» queda implícito. Ejemplo: Wacht even. = «Espera un momento». La forma wacht también puede aparecer como presente singular («[él/ella] espera»), pero aquí la posición y el sentido de la oración la hacen un imperativo. hier significa «aquí» y señala el lugar de la persona que habla o el lugar indicado en la situación. Es un adverbio, por lo que no cambia según género o número. Ejemplo: Blijf hier. = «Quédate aquí». alsjeblieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Aquí suaviza la orden Wacht hier; no expresa por sí sola una acción ni un lugar. También puede aparecer al pedir algo, por ejemplo: Een koffie, alsjeblieft. = «Un café, por favor». Juntas, las partes forman Wacht hier alsjeblieft.: el imperativo pide esperar, hier especifica que la espera debe hacerse «aquí» y alsjeblieft añade cortesía. El significado completo es «Espera aquí, por favor».

4. Kijk hier alsjeblieft.

   Mira aquí, por favor.

   Kijk

   mira

   hier

   aquí

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Kijk es el imperativo de kijken, «mirar». Se usa para pedir directamente que alguien mire. El presente correspondiente es ik kijk («yo miro»); el imperativo no lleva normalmente el pronombre sujeto: Kijk! = «¡Mira!». Ejemplo: Kijk naar de foto. = «Mira la foto.» hier significa «aquí» y señala el lugar relacionado con la acción. Puede reutilizarse con otros verbos: Wacht hier. = «Espera aquí.» alsjeblieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Aquí suaviza la petición expresada por el imperativo. También puede aparecer al final de otras peticiones, como Luister goed, alsjeblieft. = «Escucha con atención, por favor.» En conjunto, Kijk expresa la petición «mira», hier indica dónde orientar la mirada y alsjeblieft añade cortesía: «Mira aquí, por favor.»

5. Luister goed, alsjeblieft.

   Escucha con atención, por favor.

   Luister

   escucha

   goed

   bien; con atención

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Luister es el imperativo de luisteren («escuchar»). La forma pide directamente realizar esa acción; el imperativo neerlandés no distingue por sí solo entre una persona y varias. Según el contexto, luister! puede traducirse como «¡escucha!» o «¡escuchen!». Aquí, la traducción fija confirma que se solicita escuchar. goed significa aquí «bien» o «con atención» y precisa cómo debe realizarse la acción de escuchar. En esta posición funciona como modificador adverbial de la acción; la forma goed también puede funcionar como adjetivo con el sentido de «bueno», pero esa no es su función en esta oración. Ejemplo: Lees goed. = «Lee con atención». alsjeblieft es una fórmula de cortesía que significa «por favor». Puede añadirse a una petición o un mandato, normalmente al final, para formularlo cortésmente. Ejemplo: Spreek langzaam, alsjeblieft. = «Habla despacio, por favor». En conjunto, Luister expresa la acción solicitada, goed indica la manera —con atención— y alsjeblieft añade cortesía: «Escucha con atención, por favor». Un patrón reutilizable es imperativo + manera + alsjeblieft, como en Spreek langzaam, alsjeblieft. («Habla despacio, por favor»). La expresión del contexto Kijk hier alsjeblieft. («Mira aquí, por favor») muestra el mismo uso cortés de alsjeblieft; allí hier indica lugar, no manera.

6. Spreek langzaam, alsjeblieft.

   Habla despacio, por favor.

   Spreek

   habla

   langzaam

   despacio

   alsjeblieft

   por favor

   Explicación detallada

   Spreek es el imperativo singular de spreken, «hablar». Se usa para dar una instrucción directamente a una persona. En neerlandés, el imperativo de muchos verbos tiene la misma forma que la raíz verbal; aquí spreek no lleva sujeto expreso. Ejemplo: Spreek duidelijk. = «Habla claramente». langzaam significa «despacio» en esta oración y modifica la manera de hablar. La misma forma también puede funcionar como adjetivo en otros contextos, pero aquí se usa con valor adverbial. Ejemplo: Loop langzaam. = «Camina despacio». alsjeblieft añade «por favor». Es una fórmula informal y frecuente para suavizar una petición o instrucción. Se escribe como una sola palabra en este texto. En un registro más formal puede usarse alstublieft, según la relación entre los interlocutores. La estructura Spreek langzaam combina el imperativo «habla» con el adverbio «despacio»: indica cómo debe realizarse la acción. alsjeblieft convierte la instrucción en una petición cortés. En conjunto, Spreek langzaam, alsjeblieft. significa «Habla despacio, por favor».