Mensajes básicos y pedir ayuda | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Mensajes básicos y pedir ayuda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Zeg het alstublieft nog een keer.

Sej jet alstublift noj en keer. Por favor, dígalo otra vez.

Schrijf het alstublieft op.

Sjreif jet alstublift op. Por favor, escríbalo.

Laat het me alstublieft zien.

Laat jet me alstublift sin. Por favor, muéstremelo.

Help me alstublieft.

Jelp me alstublift. Por favor, ayúdeme.

Hoe kan ik u helpen?

Ju kan ik iu jelpen? ¿Cómo puedo ayudarle?

Bel me alstublieft later.

Bel me alstublift laater. Por favor, llámeme más tarde.

Palabra por palabra

Zeg «Zeg» significa «di» en «Zeg het alstublieft nog een keer» y se usa aquí para pedir que alguien repita algo. Es la forma de mandato de «zeggen» («decir»). Un patrón reutilizable es «Zeg het nog een keer» para pedir una repetición.

het «Het» significa «lo» o «eso» en «Zeg het alstublieft nog een keer» y se refiere a lo que la otra persona acaba de decir. Aparece delante de «alstublieft» y del resto de la petición. En «Schrijf het alstublieft op», también representa el mensaje o contenido que debe escribirse.

alstublieft «Alstublieft» añade el sentido de «por favor» y hace cortés la petición. En el diálogo aparece en «Zeg het alstublieft nog een keer» y en otras peticiones directas. Puedes colocarlo después del verbo y antes del resto de la petición, como en «Help me alstublieft».

nog «Nog» significa «otra vez» o «de nuevo» en «Zeg het alstublieft nog een keer». Junto con «een keer» forma la expresión «nog een keer», que pide repetir una acción. Se usa, por ejemplo, cuando no has oído bien algo.

een «Een» forma parte de «een keer» en «Zeg het alstublieft nog een keer» y contribuye al sentido de «una» vez. Aquí no se traduce de manera aislada, sino dentro de esa expresión de repetición. «Een keer» es un patrón reutilizable para hablar de una ocasión o vez.

keer «Keer» significa «vez» en la expresión «nog een keer», que aquí quiere decir «otra vez». Su significado depende de la construcción completa «nog een keer». Puedes usar «een keer» para referirte a una vez o una ocasión.

Schrijf «Schrijf» significa «escribe» en «Schrijf het alstublieft op» y se usa para pedir que alguien ponga algo por escrito. Es la forma de mandato de «schrijven» («escribir»). Un patrón reutilizable es «Schrijf het op» para pedir que se anote algo.

op «Op» forma parte de «Schrijf het alstublieft op» y aporta la idea de anotar o escribir algo para conservarlo. No significa simplemente «abajo» en esta petición; funciona con «schrijf» como una unidad. El patrón «iets opschrijven» se usa para decir que se anota algo.

Laat «Laat» significa «deja» o «haz que» en «Laat het me alstublieft zien». En esta construcción introduce la petición de mostrar algo, mientras que «zien» expresa la acción de verlo o mostrarlo. Puedes usar «Laat me ... zien» para pedir que alguien te muestre algo.

me «Me» significa «me» en «Laat het me alstublieft zien» y señala a la persona que recibe lo mostrado. Aparece entre «laat» y «zien» dentro de la construcción para pedir que alguien muestre algo a esa persona. Un patrón reutilizable es «Laat me ... zien».

zien «Zien» significa «ver» y, en «Laat het me alstublieft zien», completa la construcción que significa «muéstremelo». Con «Laat ... zien» indica que algo debe hacerse visible para otra persona. El infinitivo «zien» también aparece en patrones como «Ik wil het zien» («quiero verlo»), pero «Laat me ... zien» se usa para pedir que te enseñen algo.

Help «Help» significa «ayuda» en «Help me alstublieft» y se usa para pedir asistencia directamente. Es la forma de mandato de «helpen» («ayudar»). Un patrón reutilizable es «Help me alstublieft» cuando necesitas ayuda de manera cortés.

Hoe «Hoe» significa «cómo» en «Hoe kan ik u helpen?». Introduce una pregunta sobre la manera de ayudar a la otra persona. Un patrón común es «Hoe kan ik ... helpen?» para preguntar cómo puedes ser útil.

kan «Kan» significa «puedo» en «Hoe kan ik u helpen?» y expresa la posibilidad o capacidad de hacer algo. Aparece antes de «ik» porque forma parte de una pregunta. La estructura reutilizable es «Hoe kan ik ...?» para preguntar qué puedes hacer.

ik «Ik» significa «yo» en «Hoe kan ik u helpen?» y señala a la persona que ofrece ayuda. En esta pregunta aparece después de «kan». Puedes reutilizarlo en «Ik kan u helpen» para decir «puedo ayudarle».

u «U» significa «le» o «a usted» en «Hoe kan ik u helpen?» y se refiere formalmente a la persona que recibe la ayuda. Funciona como la persona a la que se ayuda, delante de «helpen». Puedes usar «u» al dirigirte con formalidad a alguien en «Ik kan u helpen».

helpen «Helpen» significa «ayudar» en «Hoe kan ik u helpen?». Aparece después de «kan» en su forma de infinitivo, como es habitual después de ese verbo. El patrón «iemand helpen» se usa para expresar que ayudas a alguien, como en «u helpen».

Bel «Bel» significa «llama» en «Bel me alstublieft later» y se usa para pedir que alguien haga una llamada. Es la forma de mandato de «bellen» («llamar por teléfono»). Un patrón reutilizable es «Bel me later» para pedir que te llamen más tarde.

later «Later» significa «más tarde» en «Bel me alstublieft later» y señala cuándo debe hacerse la llamada. Se coloca después de la persona «me» y antes de terminar la petición. Puedes usar «later» para posponer una acción a un momento posterior.

Puntos Gramaticales

Imperatief: stam van het werkwoord

Zeg het nog een keer.

Sej jet noj en keer.

Dilo otra vez.

En neerlandés, el imperativo suele formarse con la raíz del verbo, sin sujeto: Zeg!, Schrijf!, Help! o Bel!

Scheidbaar werkwoord: laten zien → Laat ... zien

Laat het zien.

Laat jet sin.

Muéstralo.

En un verbo separable, laten zien se divide en la frase: la forma verbal va al inicio y zien al final.

Vocabulario Neerlandés

bellen Verbo

belen llamar por teléfono Bel

Bel me alstublieft later.

helpen Verbo

jelpen ayudar Help

Help me alstublieft.

het Pronombre

jet lo

Zeg het alstublieft nog een keer.

hoe Adverbio

ju cómo

Hoe kan ik u helpen?

ik Pronombre

ik yo

Hoe kan ik u helpen?

laten zien Verbo

laaten sin mostrar Laat ... zien

Laat het me alstublieft zien.

later Adverbio

laater más tarde

Bel me alstublieft later.

me Pronombre

me me

Laat het me alstublieft zien.

nog een keer Frase

noj en keer otra vez

Zeg het alstublieft nog een keer.

schrijven Verbo

sjreiven escribir Schrijf

Schrijf het alstublieft op.

u Pronombre

iu le / usted

Hoe kan ik u helpen?

zeggen Verbo

sejen decir Zeg

Zeg het alstublieft nog een keer.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Por favor, dígalo otra vez.

Ver Respuesta

Zeg het alstublieft nog een keer.

Por favor, escríbalo.

Ver Respuesta

Schrijf het alstublieft op.

Por favor, muéstremelo.

Ver Respuesta

Laat het me alstublieft zien.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

escribir

Ver Respuesta

Schrijf

ayudar

Ver Respuesta

Help

más tarde

Ver Respuesta

later

Ver Respuesta

het