Acciones y elecciones básicas en casa | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Doe de deur open, alstublieft.

   Por favor, abre la puerta.

   Doe

   abre

   deur

   puerta

   open

   abierta

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Doe es el imperativo de doen («hacer»). En esta oración forma parte de la construcción separable iets open doen, que aquí significa «abrir algo». En neerlandés, el verbo aparece como Doe al comienzo y la partícula open queda separada al final de la orden. El imperativo no expresa por sí solo quién debe actuar; en una orden directa, el destinatario está implícito. deur significa «puerta». Su forma de diccionario es deur; con el artículo definido de aparece el grupo de deur, «la puerta». El artículo indica que se trata de una puerta identificable en la situación, no una cantidad numérica. open significa «abierto» y, en open doen, funciona como la partícula que completa el sentido de «abrir». No debe entenderse aquí como una descripción independiente de la puerta: junto con doen produce el patrón reutilizable iets open doen («abrir algo»). Por ejemplo: Doe het raam open. — «Abre la ventana.» alstublieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Se usa aquí para suavizar la orden. También aparece en peticiones corteses, pero su significado en esta oración no añade información sobre quién abre ni sobre el resultado. En conjunto, Doe de deur open organiza la orden como «abre la puerta»: Doe ... open es la construcción separable «abrir», y de deur es aquello que se abre. Alstublieft añade «por favor», de modo que toda la oración significa «Por favor, abre la puerta.»

2. Sluit het raam, alstublieft.

   Por favor, cierra la ventana.

   Sluit

   cierra

   raam

   ventana

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Sluit es el imperativo de sluiten, «cerrar». En esta frase expresa una instrucción dirigida a una persona; el sujeto normalmente se omite en el imperativo neerlandés. La forma reutilizable es Sluit ... («Cierra ...»). Ejemplo: Sluit de deur. = «Cierra la puerta». raam significa «ventana». Su forma plural es ramen; en singular aparece con el artículo neutro het: het raam («la ventana»). Aquí het raam es el objeto que debe cerrarse. Ejemplo: Het raam is open. = «La ventana está abierta». alstublieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Se coloca aquí después de la instrucción y suaviza la orden; no forma parte del verbo sluiten ni del sustantivo raam. En conjunto, Sluit presenta la acción solicitada, het raam indica qué debe cerrarse y alstublieft añade cortesía. Por eso la oración completa significa «Por favor, cierra la ventana». La estructura reutilizable es Imperativo + objeto + alstublieft.

3. Zet het aan, alstublieft.

   Por favor, enciéndelo.

   Zet … aan

   enciende

   het

   lo

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Zet ... aan corresponde al verbo separable neerlandés aanzetten, «encender» o «poner en marcha». En esta orden, zet es el imperativo de zetten; aan aparece separado al final. El verbo completo expresa aquí encender algo, no simplemente colocar algo. En el contexto dado, la traducción identifica ese objeto como «lo». La forma contrastiva uitzetten significa «apagar», como en Zet het uit. het es un pronombre de objeto de tercera persona singular. Aquí retoma el objeto no especificado en la oración y se traduce por «lo»; su referente concreto no está identificado por el texto fijo. No debe confundirse con het como artículo neutro: la función en esta oración es pronominal. alstublieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Puede acompañar una petición o una orden, sin cambiar el significado de la acción solicitada. En conjunto, el imperativo separable Zet ... aan pide encender el objeto expresado por het, y alstublieft suaviza la orden: «Por favor, enciéndelo». La estructura reutilizable es Zet [objeto] aan, alstublieft.

4. Zet het uit, alstublieft.

   Por favor, apágalo.

   Zet … het … uit

   apágalo

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Zet het uit combina el verbo separable zetten con el pronombre objeto het y la partícula uit. Aquí Zet es el imperativo de zetten; esta forma no marca por sí sola singular o plural. El verbo aislado zetten suele significar «poner», pero con uit forma la construcción «apagar». Compáralo con Zet het aan («enciéndelo»): aan expresa la acción opuesta a uit en este contexto. Het es un pronombre objeto de tercera persona singular y se traduce aquí como «lo». Su forma no identifica por sí sola cuál es el objeto concreto; la traducción fija solo indica que se trata de algo que puede apagarse. En otros contextos, het también puede funcionar como artículo o como pronombre sujeto, pero aquí recibe la acción de Zet ... uit. Uit aparece separado del verbo y completa esta construcción verbal. En el patrón reutilizable zet het uit, la secuencia significa «apágalo»; uit por sí solo no expresa toda la acción. En una oración declarativa, la posición de una partícula separable puede cambiar, pero aquí el imperativo muestra la secuencia Zet ... uit. Alstublieft es una fórmula cortés equivalente a «por favor». Puede añadirse a una petición o instrucción, como en Geef me dit, alstublieft («Por favor, dame esto»). No expresa el objeto ni la acción principal; solo suaviza la petición. En conjunto, Zet het uit, alstublieft. es una instrucción cortés: se pide a la persona interlocutora que apague aquello a lo que se refiere het. La estructura reutilizable es Zet + objeto + uit, alstublieft («Apaga + objeto, por favor»).

5. Geef me dit, alstublieft.

   Por favor, dame esto.

   Geef

   da

   me

   me

   dit

   esto

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Geef es el imperativo de geven («dar»). Aquí expresa una petición directa: «da» o, con el resto de la frase, «dame». La forma geef corresponde a la base verbal usada en el imperativo. El neerlandés no marca en esta forma si la petición se dirige a una persona o a varias; en este caso, la traducción fija «dame» la presenta como dirigida a una persona. Ejemplo: Geef me je boek. = «Dame tu libro». Geef no indica por sí solo quién recibe lo dado; esa información aparece en me. me es un pronombre personal átono que funciona aquí como objeto indirecto: la persona que debe recibir algo. Corresponde a «me» o «a mí» en español. En Geef me dit, me identifica al destinatario de la acción, mientras que dit identifica lo que se da. Ejemplo: Hij geeft me een pen. = «Él me da un bolígrafo». dit es un demostrativo que aquí se usa de manera independiente, no delante de un sustantivo: significa «esto». En neerlandés, dit se usa para una referencia singular de género neutro; la traducción fija determina que en esta frase se refiere a «esto», sin especificar qué objeto es. Como determinante, también puede aparecer antes de un sustantivo, por ejemplo dit boek = «este libro». alstublieft es una fórmula de cortesía que aquí equivale a «por favor» y acompaña la petición. No forma parte del verbo geven ni del objeto dit. La estructura reutilizable es imperativo + me + demostrativo + fórmula de cortesía: Geef me dit, alstublieft. El imperativo Geef solicita la acción de dar; me señala a quién se da algo; dit señala qué se da; y alstublieft añade cortesía. En conjunto, la frase significa: «Por favor, dame esto».​

6. Ik neem dit.

   Me llevaré esto.

   Ik

   yo

   neem

   tomo; llevaré

   dit

   esto

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la persona que realiza la acción en esta oración; no cambia según el género de esa persona. neem es la forma de primera persona singular del presente de nemen, «tomar» o «llevar». La cadena básica es: nemen → ik neem. Aunque la forma es presente, aquí la traducción fija «me llevaré» muestra que se refiere a una decisión o acción futura expresada con presente; no hace falta una forma verbal de futuro. Ejemplo: Ik neem de sleutel. = «Me llevo la llave». dit significa «esto». Es un demostrativo para algo singular de la clase de palabras que usan het; su forma correspondiente para un referente singular de la clase de es deze. En esta oración, la traducción fija identifica el referente como «esto». Juntos, Ik neem dit forman «Me llevaré esto». El sujeto Ik indica quién actúa, neem expresa tomar o llevar en primera persona, y dit señala lo que esa persona llevará. La oración es breve y neutral; el contexto anterior (Geef me dit, alstublieft.) confirma que dit mantiene el sentido de «esto».