Precios, tiempo y descubrimientos cotidianos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Hoeveel kost dit?

   ¿Cuánto cuesta esto?

   Hoeveel

   cuánto

   kost

   cuesta

   dit

   esto

   Explicación detallada

   Hoeveel pregunta por una cantidad. En esta oración, combinado con kost, pregunta por el precio: “cuánto”. También puede preguntar por un número de elementos. Ejemplo: Hoeveel boeken heb je? — “¿Cuántos libros tienes?”. kost es una forma del verbo kosten (“costar”). Aquí es presente, tercera persona singular, porque el sujeto es dit; no es un sustantivo cercano el que lleva esta forma. Ejemplo: Wat kost dat? — “¿Cuánto cuesta eso?”. dit es un demostrativo independiente con el significado de “esto”. Como forma demostrativa, dit se usa con referencia singular de tipo neutro; la forma próxima deze se usa con referencias de tipo no neutro en singular y también en plural, mientras que dat es la forma distante para una referencia neutra singular. Aquí la traducción fija identifica el sentido de dit como “esto”. En conjunto, Hoeveel kost dit? forma una pregunta de precio: Hoeveel pregunta por la cantidad, kost aporta “cuesta” y dit señala aquello cuyo precio se pregunta. La estructura coloca el verbo finito antes del sujeto después del elemento interrogativo. Por tanto, significa “¿Cuánto cuesta esto?”. La misma estructura puede reutilizarse con otro demostrativo, por ejemplo: Hoeveel kost dat? — “¿Cuánto cuesta eso?”.

2. Waar woon je?

   ¿Dónde vives?

   Waar

   dónde

   woon

   vives

   je

   tú

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por un lugar. Es la palabra interrogativa que introduce la pregunta; compárala con Hoeveel, «cuánto/cuántos», que aparece en la pregunta del contexto anterior. woon pertenece al verbo wonen, «vivir, residir». Aquí es la forma del presente para la segunda persona singular en una pregunta con je. En una oración declarativa, la forma usual es je woont; en la pregunta, la inversión coloca el verbo antes del sujeto: woon je? («¿vives?»). La terminación -t de woont no aparece en la forma interrogativa woon. je es el pronombre personal informal de segunda persona singular, «tú». En esta oración funciona como sujeto de woon; no identifica por sí solo ninguna persona concreta más allá del interlocutor. En conjunto, el patrón reutilizable es Waar + verbo + je?: Waar woon je? significa «¿Dónde vives?» y pregunta por el lugar donde reside el interlocutor. En neerlandés, este orden invertido coloca el verbo antes del sujeto en una pregunta introducida por una palabra interrogativa; aquí no se trata de una pregunta de sí o no.

3. Het weer is mooi.

   Hace buen tiempo.

   Het

   el (artículo definido)

   weer

   tiempo meteorológico

   is

   es / está

   mooi

   bueno; agradable

   Explicación detallada

   Het es el artículo definido que aparece con weer: en neerlandés, los sustantivos de tipo het-woord usan het en singular definido. No expresa por sí solo una cantidad numérica. weer significa «tiempo meteorológico» en esta oración, no «de nuevo». Es un sustantivo; su forma no cambia aquí por número o función. Una combinación reutilizable es het weer («el tiempo»). Ejemplo: Het weer verandert. = «El tiempo cambia». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí funciona como verbo copulativo y une el sujeto het weer con la descripción mooi. Ejemplo: Het weer is koud. = «Hace frío» / «El tiempo está frío». mooi es un adjetivo que aquí describe el tiempo como agradable o bueno. Al aparecer después de is, funciona como predicado y conserva esta forma no flexionada; no lleva una terminación adicional en esta posición. Su sentido puede ser «bonito» o «hermoso» con otros referentes, pero aquí la traducción fija indica la lectura meteorológica «bueno/agradable». La estructura reutilizable es Het + sustantivo + is + adjetivo: Het weer establece el tema, is lo relaciona con una cualidad y mooi aporta esa cualidad. Juntos, Het weer is mooi. significan «Hace buen tiempo».

4. Het regent nu.

   Ahora está lloviendo.

   regent

   llueve

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   regent es la forma de presente de regenen, «llover». En esta oración se usa con het, el sujeto gramatical fijo de una expresión meteorológica: het regent = «llueve» o «está lloviendo». Aquí regent es la forma de tercera persona singular; no expresa una persona concreta que realice la acción. Ejemplo: Het regent vaak in de herfst. = «Llueve a menudo en otoño». Regenen es el infinitivo; regent es su forma presente para esta construcción. nu significa «ahora» y sitúa la lluvia en el momento actual. Puede colocarse en otras oraciones para indicar cuándo ocurre algo, por ejemplo: Ik werk nu. = «Ahora trabajo» o «Estoy trabajando ahora». La combinación Het regent nu reúne el sujeto meteorológico het, el verbo regent y el adverbio temporal nu: «Ahora está lloviendo». Es una afirmación sobre el tiempo que ocurre en el momento presente.

5. Ik ben mijn telefoon vergeten.

   Olvidé mi teléfono.

   Ik

   yo

   ben

   soy / estoy

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   vergeten

   olvidado

   Explicación detallada

   Ik significa “yo” y es el pronombre personal de primera persona singular. Es la forma que usa la persona que habla para referirse a sí misma. ben es la forma de zijn (“ser/estar”) para ik en presente: ik ben. Aquí no significa por sí solo “soy/estoy”; funciona como auxiliar del tiempo perfecto junto con vergeten. En neerlandés, algunos verbos forman este tiempo con zijn en lugar de hebben; en esta expresión, vergeten aparece con ben. mijn significa “mi” y es un posesivo. Indica que el teléfono pertenece o está asociado con la persona que habla. La forma mijn no cambia según el género o el número del sustantivo que acompaña; otros posesivos neerlandeses sí pueden tener formas distintas según el sustantivo, como ons y onze. Ejemplo: mijn boek = “mi libro”. telefoon es el sustantivo “teléfono”. En la expresión mijn telefoon, el posesivo especifica qué teléfono se ha olvidado. Ejemplo: Ik zie mijn telefoon. = “Veo mi teléfono.” vergeten es la forma de participio pasado de vergeten, “olvidar”. En esta oración forma, junto con ben, el perfecto: ben vergeten = “he olvidado” o, según el contexto y la traducción fijada, “olvidé”. El verbo vergeten mantiene esta misma forma escrita como infinitivo y participio pasado. Ejemplo: Ik ben het vergeten. = “Lo he olvidado.” La estructura reutilizable es Ik ben [objeto] vergeten: ik identifica a quien habla, ben ... vergeten expresa que esa persona ha olvidado algo y el objeto aparece entre el auxiliar y el participio. En la oración completa, mijn telefoon es lo olvidado. Por eso Ik ben mijn telefoon vergeten. significa “Olvidé mi teléfono.”

6. Ik heb het gevonden.

   Lo encontré.

   Ik heb

   yo he

   het

   lo

   gevonden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre sujeto ik («yo») con heb, la forma de primera persona singular del presente de hebben («tener»). Aquí hebben funciona como auxiliar para formar el perfecto; por eso heb no significa «tener» de manera independiente en esta oración. Un patrón reutilizable es ik heb + participio: Ik heb gewerkt = «He trabajado». het es aquí un pronombre de objeto directo neutro singular, con el sentido de «lo». En esta oración, la forma muestra su clase gramatical y su función de objeto, pero no identifica por sí sola qué referente tiene. gevonden es el participio pasado de vinden («encontrar»). La cadena principal es vinden – vond – gevonden: infinitivo, pasado simple y participio pasado. En esta oración, gevonden se combina con heb para expresar «encontrado» dentro del perfecto. Ejemplo: Zij heeft haar sleutel gevonden = «Ella ha encontrado su llave». En conjunto, Ik heb het gevonden forma el perfecto neerlandés: sujeto ik + auxiliar heb + objeto het + participio gevonden. Su significado es «Lo encontré» o, según el contexto temporal del español, «Lo he encontrado». La traducción proporcionada fija aquí la lectura «Lo encontré».