Empezar una clase con calma | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik voel me zenuwachtig voor de les.

   Me siento nervioso antes de la clase.

   Ik voel me

   me siento

   zenuwachtig

   nervioso

   voor

   antes de

   les

   clase

   Explicación detallada

   Ik voel me significa aquí «me siento». voelen es el verbo «sentir» y en esta construcción aparece como voel, la forma de presente para ik («yo»). me es el pronombre reflexivo que relaciona la sensación con quien habla: Ik voel me ... = «Me siento ...». Ejemplo: Ik voel me moe. = «Me siento cansado/a». zenuwachtig describe el estado emocional de la persona que habla: «nervioso/a». Es un adjetivo; después de voel me funciona como el estado en que se encuentra la persona. Ejemplo: Zij voelt zich zenuwachtig. = «Ella se siente nerviosa». En esa oración zich corresponde al sujeto zij; el pronombre reflexivo cambia según la persona, mientras que zenuwachtig no cambia por género en esta posición. voor significa aquí «antes de» y sitúa la sensación temporalmente respecto de otra actividad. En otros contextos también puede tener otros valores, pero en voor de les introduce el momento anterior a la clase. Ejemplo: Ik drink water voor de training. = «Bebo agua antes del entrenamiento». les es el sustantivo «clase» o «lección». En la expresión observada aparece con de: de les. de es el artículo definido de este sustantivo; no forma parte del fragmento seleccionado les, pero junto con él significa «la clase». Ejemplo: De les begint. = «La clase empieza». Al unir los elementos, Ik voel me expresa «me siento», zenuwachtig nombra el estado, y voor de les indica cuándo se produce: Ik voel me zenuwachtig voor de les. = «Me siento nervioso antes de la clase». La oración presenta el nerviosismo del hablante como un estado situado antes de esa clase.

2. Dat gevoel is normaal. De groep is vriendelijk.

   Esa sensación es normal. El grupo es amable.

   Dat

   esa

   gevoel

   sensación

   normaal

   normal

   groep

   grupo

   vriendelijk

   amable

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «esa» y funciona como demostrativo delante de gevoel. En neerlandés, dat se usa con sustantivos singulares de tipo het; no expresa por sí mismo una cantidad. En esta oración, la traducción fija identifica aquello como la sensación mencionada. gevoel significa «sensación» o «sentimiento». Su forma básica es gevoel; es un sustantivo de tipo het, por eso aparece la combinación dat gevoel. Ejemplo: Ik heb een goed gevoel. = «Tengo una buena sensación». normaal significa «normal». Aquí es un adjetivo en posición predicativa después de is, y no lleva una terminación adicional: Het gevoel is normaal. = «La sensación es normal». En neerlandés, el adjetivo predicativo permanece en esta forma; esto difiere de algunos usos delante de un sustantivo, donde puede aparecer una terminación. groep significa «grupo». Es un sustantivo de tipo de, como muestra la forma definida de groep. La forma groep no lleva aquí una marca especial de plural; el contexto presenta un solo grupo. Ejemplo: De groep wacht. = «El grupo espera». vriendelijk significa «amable». Aquí describe a de groep después de is, por lo que funciona como predicado y conserva la forma vriendelijk. Ejemplo: Zij is vriendelijk. = «Ella es amable». No se debe atribuir una terminación del adjetivo al sustantivo groep. En conjunto, Dat gevoel is normaal forma «Esa sensación es normal»: el demostrativo y el sustantivo identifican la sensación, y is normaal la caracteriza. Después, De groep is vriendelijk significa «El grupo es amable»: de groep es el sujeto y is vriendelijk expresa su característica. Las dos oraciones presentan dos afirmaciones descriptivas independientes.

3. Fijn om dat te horen.

   Me alegra oír eso.

   Fijn

   Qué bien

   dat

   eso

   horen

   oír

   Explicación detallada

   Fijn significa «agradable» o «qué bien» y aquí expresa una reacción positiva. En neerlandés puede funcionar como adjetivo independiente en una respuesta breve; no describe necesariamente un sustantivo expresado. dat significa «eso» en esta oración. Es un pronombre demostrativo neutro que retoma una información o hecho ya mencionado; aquí se refiere a lo que se acaba de oír, de acuerdo con la traducción fija. No hace falta identificar un sustantivo concreto como su referente. horen es la forma básica del verbo «oír». Después de om te, el neerlandés usa el infinitivo: om te horen = «oír» o «para oír». El infinitivo no marca aquí una persona ni un tiempo. Ejemplo: Het is goed om dat te weten. = «Está bien saber eso.» La construcción fijn om te ... permite expresar que algo resulta agradable o positivo: Fijn om je te zien. = «Qué bien verte.» En la oración completa, Fijn introduce la reacción, y om dat te horen especifica qué resulta agradable: «oír eso». Por tanto, Fijn om dat te horen. significa «Me alegra oír eso.»

4. In het begin doen we het rustig aan.

   Al principio vamos despacio.

   In het begin

   al principio

   begin

   comienzo

   doen

   hacer; ir (en esta expresión)

   we

   nosotros

   rustig

   con calma; despacio

   het rustig aan

   con calma; despacio

   Explicación detallada

   In het begin significa «al principio». Es una expresión temporal. begin es el sustantivo «comienzo»; su forma definida es het begin, y en esta expresión el artículo definido forma parte del grupo temporal. doen significa normalmente «hacer». Aquí es la forma finita del presente con el sujeto plural we, pero participa en la construcción het rustig aan doen, que significa «ir despacio» o «tomárselo con calma». En una oración principal neerlandesa, el verbo finito aparece en segunda posición: como In het begin ocupa la primera posición, se obtiene doen we. we es el pronombre sujeto «nosotros». Es la variante habitual y átona de wij; ambas formas pueden referirse a un grupo que incluye a la persona que habla. El texto fijo no especifica quiénes componen ese grupo. rustig aporta aquí la idea de «con calma» o «despacio». En otros contextos puede significar «tranquilo», pero en het rustig aan doen describe la manera de actuar. No cambia de forma en este uso. Ejemplo reutilizable: Ik doe het rustig aan. — «Voy despacio» o «Me lo tomo con calma». het rustig aan es la parte final de esa construcción fija en esta oración. La combinación reutilizable es het rustig aan doen; en la oración neerlandesa, sus elementos pueden quedar separados por el sujeto: doen we het rustig aan. En conjunto, In het begin sitúa la acción en la etapa inicial, y doen we het rustig aan expresa que nosotros vamos despacio o nos lo tomamos con calma. Por eso la oración completa significa «Al principio vamos despacio».

5. Dat klinkt goed.

   Suena bien.

   Dat

   eso

   klinkt

   suena

   goed

   bien

   Explicación detallada

   Dat significa «eso» en esta oración y funciona como sujeto. Es un pronombre demostrativo neutro singular; aquí no se identifica un referente concreto, así que puede señalar una situación, una propuesta u otra cosa ya entendida por el contexto. No es el artículo dat ni la conjunción que introduce una oración subordinada. klinkt es la forma de presente de tercera persona singular de klinken, «sonar». La terminación -t aparece aquí porque el sujeto es dat: dat klinkt. Con otros sujetos cambia la forma: ik klink («yo sueno») y wij klinken («nosotros sonamos»). Ejemplo: Dat klinkt vreemd. — «Eso suena extraño». goed significa «bien» aquí y describe cómo suena algo. Con klinken, el adjetivo aparece después del verbo y no lleva la terminación que puede tener delante de un sustantivo: een goed idee («una buena idea»), pero Het idee klinkt goed («La idea suena bien»). Su opuesto frecuente es slecht («mal»): Dat klinkt slecht. — «Eso suena mal». Juntos, Dat + klinkt + goed forman literalmente «Eso suena bien». La estructura reutilizable es Dat klinkt + adjetivo, para valorar el sonido o, según el contexto, la impresión que produce algo: Dat klinkt interessant. — «Eso suena interesante».

6. Het eerste deel is makkelijk.

   La primera parte es fácil.

   eerste

   primero/a

   deel

   parte

   is

   es

   makkelijk

   fácil

   Explicación detallada

   eerste significa «primera» aquí y es el ordinal correspondiente a «uno». En neerlandés, eerste tiene esta misma forma delante de sustantivos de distintos géneros y también en plural; en esta oración acompaña a deel. Ejemplo: de eerste dag = «el primer día». deel significa «parte». Es un sustantivo neutro: su forma singular aparece con het, como en het deel; el plural es delen. Ejemplo: Dit deel is kort. = «Esta parte es corta». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. La cadena básica es zijn → is en esta persona. Ejemplo: Het boek is nieuw. = «El libro es nuevo». makkelijk significa «fácil» y aquí funciona como adjetivo predicativo después de is, por eso aparece sin una terminación adicional. Su comparación habitual es makkelijker («más fácil») y el superlativo es makkelijkst («el más fácil»). Ejemplo: Deze oefening is makkelijker. = «Este ejercicio es más fácil». En conjunto, Het eerste deel significa «la primera parte»: het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo neutro singular, y eerste lo ordena como número uno. is makkelijk afirma que esa parte es fácil. Por tanto, toda la oración significa «La primera parte es fácil».