El descanso y el baño | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Hoe lang duurt de pauze?

   ¿Cuánto dura el descanso?

   Hoe lang

   cuánto tiempo

   duurt

   dura

   de pauze

   el descanso

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por una duración: literalmente, «qué tan largo» en este uso, pero su traducción natural es «cuánto tiempo». Es una expresión reutilizable para preguntar cuánto dura algo. No se refiere aquí a la longitud física de un objeto. Ejemplo: Hoe lang duurt de film? —«¿Cuánto dura la película?» duurt es la forma de presente de duren («durar») para una tercera persona singular. El sujeto es de pauze, por eso aparece duurt; con un sujeto plural se usa duren: De lessen duren een uur. —«Las clases duran una hora». La forma duurt expresa la duración en la pregunta, no una acción distinta. de pauze significa «el descanso» o «la pausa». pauze es el sustantivo; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en singular. Su plural es pauzes: De pauzes duren vijf minuten. —«Los descansos duran cinco minutos». El artículo de no expresa por sí solo una cantidad numérica. La estructura reutilizable es Hoe lang + verbo de duración + sujeto: Hoe lang duurt de pauze? Aquí Hoe lang pregunta por la duración, duurt concuerda con el sujeto singular de pauze, y la oración completa significa «¿Cuánto dura el descanso?».

2. De pauze duurt tien minuten.

   El descanso dura diez minutos.

   pauze

   descanso

   duurt

   dura

   tien

   diez

   minuten

   minutos

   Explicación detallada

   pauze significa «descanso» aquí. Es un sustantivo; su plural es pauzes. Ejemplo: De pauze is kort. = «El descanso es corto». duurt es la forma de presente de duren («durar») para la tercera persona singular. El sujeto es De pauze, por eso aparece duurt; no es el sustantivo el que lleva esta flexión. Ejemplo: De film duurt twee uur. = «La película dura dos horas». tien es el numeral cardinal «diez». Los numerales cardinales expresan una cantidad; aquí especifica la duración indicada. minuten es el plural de minuut («minuto»). Después de una cantidad mayor que uno se usa el plural: tien minuten = «diez minutos». Ejemplo: Ik wacht vijf minuten. = «Espero cinco minutos». En conjunto, De pauze («el descanso») es el sujeto, duurt aporta el significado de «dura» y tien minuten indica cuánto dura. La oración completa significa «El descanso dura diez minutos». La pregunta anterior usa el mismo verbo, Hoe lang duurt de pauze? («¿Cuánto dura el descanso?»), mientras que esta oración da la duración.

3. Waar is het toilet?

   ¿Dónde está el baño?

   Waar

   dónde

   is

   está

   het

   el artículo definido neutro singular

   toilet

   baño / lavabo

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» en esta pregunta. Es un adverbio interrogativo de lugar y suele aparecer al principio: Waar is de kamer? = «¿Dónde está la habitación?». No designa por sí mismo a una persona ni a un objeto. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí se usa porque se pregunta por la ubicación de un solo lugar u objeto: De kamer is hier. = «La habitación está aquí». Otras formas frecuentes son ik ben, jij bent y wij zijn. het es el artículo definido singular de género neutro en neerlandés. En het toilet, la elección de het depende de que toilet sea un sustantivo de tipo neutro; el artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. Compárese, como ejemplo, het huis = «la casa». toilet es el sustantivo «baño» o «aseo»; en esta pregunta nombra el lugar cuya ubicación se solicita. Como ejemplo, Het toilet is rechts. = «El baño está a la derecha». En conjunto, el patrón reutilizable es Waar + verbo + grupo nominal?. Waar pregunta por el lugar, is concuerda con el grupo singular het toilet, y het toilet es aquello cuya ubicación se busca. Por eso Waar is het toilet? significa «¿Dónde está el baño?».

4. Ga de kamer uit en ga rechtsaf.

   Sal de la sala y gira a la derecha.

   Ga

   sal

   de kamer

   la habitación

   uit

   fuera

   ga rechtsaf

   gira a la derecha

   Explicación detallada

   Ga: aquí es el imperativo de gaan («ir»). En una instrucción directa, ga pide a la persona interlocutora que haga algo; el sujeto puede quedar omitido. La misma forma aparece también en la segunda instrucción: ga rechtsaf. de kamer: significa «la habitación» o «la sala» en este contexto. kamer es el sustantivo («habitación, sala»), y de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Ejemplo: de kamer = «la habitación». uit: como partícula de de kamer uitgaan, añade la idea de salir de un lugar. En esta oración aparece después de de kamer, pero junto con gaan forma la construcción separable de kamer uitgaan («salir de la habitación»). No significa aquí simplemente una dirección aislada equivalente a «fuera». ga rechtsaf: combina el imperativo ga («ve» o «gira») con rechtsaf, «hacia la derecha». rechtsaf se usa para dar una indicación de dirección; por ejemplo, Ga rechtsaf bij de hoek. = «Gira a la derecha en la esquina». Aquí ga vuelve a ser el imperativo de gaan, mientras que rechtsaf especifica la dirección. En conjunto, Ga de kamer uit da la primera instrucción: «Sal de la sala». Después, en conecta una segunda instrucción, ga rechtsaf: «gira a la derecha». Por tanto, la oración completa significa «Sal de la sala y gira a la derecha».

5. Ik denk dat ik het kan vinden.

   Creo que puedo encontrarlo.

   Ik

   yo

   denk

   pienso; creo

   het

   lo

   kan

   puedo

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; se usa para señalar a la persona que habla. Ejemplo: Ik wacht. = «Yo espero». denk es la forma de presente de denken («pensar, creer») para ik. En Ik denk dat..., introduce una opinión o una conclusión: «Creo que...». Ejemplo: Ik denk dat hij komt. = «Creo que él viene». het funciona aquí como pronombre de objeto y significa «lo». Su referente concreto no queda identificado por la oración; la traducción solo establece ese objeto como «lo». No es aquí el artículo neutro que aparece delante de un sustantivo. Ejemplo: Ik zie het. = «Lo veo». kan es la forma de presente de kunnen («poder») para la primera persona singular. Expresa capacidad o posibilidad en este contexto: «puedo». Un verbo modal como kunnen se combina con un infinitivo; el modal ocupa la posición verbal conjugada y el infinitivo aparece al final de esta oración subordinada. Ejemplo: Ik kan helpen. = «Puedo ayudar». vinden es el infinitivo («encontrar»). Después de kan, conserva esta forma no conjugada: kan vinden = «puede encontrar» o, con ik, «puedo encontrar». No debe confundirse aquí con una forma conjugada de presente; la conjugación ya está expresada por kan. La construcción Ik denk dat... equivale a «Creo que...». Después de dat, la oración subordinada es ik het kan vinden: aparecen el sujeto ik, el objeto het, el modal conjugado kan y el infinitivo vinden al final. Juntos significan «que puedo encontrarlo». Por tanto, la oración completa Ik denk dat ik het kan vinden. significa «Creo que puedo encontrarlo».

6. Ik zal hier wachten voordat de les weer begint.

   Esperaré aquí antes de que la clase empiece de nuevo.

   Ik zal

   yo ...ré

   hier

   aquí

   wachten

   esperar

   voordat

   antes de que

   les

   clase

   weer

   de nuevo

   begint

   empieza

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre Ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular de zullen. Aquí zullen funciona como auxiliar para expresar una acción futura; el verbo principal aparece después en infinitivo. En otros contextos, zullen también puede expresar una propuesta, una predicción o una obligación, pero aquí la traducción fija indica futuro: «esperaré». hier significa «aquí» y señala el lugar de la espera. Es un adverbio, por lo que no cambia según el sustantivo ni según el número. wachten es el infinitivo «esperar». Después de zal, el verbo léxico permanece en infinitivo: Ik zal wachten = «esperaré». En presente, por ejemplo, Ik wacht significa «espero» o «estoy esperando». voordat introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En neerlandés, en esta subordinada el verbo conjugado suele colocarse al final. El patrón reutilizable es voordat + ... + verbo: voordat de film begint = «antes de que empiece la película». les es un sustantivo que significa «clase» o «lección». En la expresión de les, de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Aquí la clase es el sujeto de begint y su nuevo comienzo marca el momento límite de la espera. weer significa «de nuevo» o «otra vez». Indica que el comienzo ocurre nuevamente, no por primera vez. Puede colocarse con otros verbos: Hij komt weer = «Él viene otra vez». begint es la forma de tercera persona singular del presente de beginnen, «empezar» o «comenzar». Se forma con la base begin y la terminación -t: beginnen → begint; no hay un cambio de vocal que aprender aquí. El sujeto es de les, que es singular; por eso aparece esta forma y no la plural beginnen. En la subordinada introducida por voordat, begint queda al final. En conjunto, Ik zal hier wachten expresa «esperaré aquí». voordat de les weer begint añade el límite temporal «antes de que la clase empiece de nuevo». La oración completa significa: «Esperaré aquí antes de que la clase empiece de nuevo».