Empezar con una frase corta | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Eenvoudige woorden zijn makkelijker voor mij.

   Las palabras sencillas son más fáciles para mí.

   Eenvoudige

   sencillas

   woorden

   palabras

   zijn

   son

   makkelijker

   más fáciles

   voor mij

   para mí

   Explicación detallada

   Eenvoudige significa aquí «sencillas» y acompaña a woorden. Su forma de diccionario es eenvoudig («sencillo»). Delante de un sustantivo plural, el adjetivo atributivo lleva normalmente -e: eenvoudig → eenvoudige. Esto no significa que -e marque por sí solo un género concreto. woorden significa «palabras». Es el plural de woord («palabra»). La forma plural muestra que se habla de más de una palabra; por eso el verbo que sigue aparece en plural. zijn es la forma de presente plural de zijn («ser/estar») en esta oración: woorden zijn («las palabras son»). En neerlandés, zijn también es el infinitivo; la forma singular correspondiente del presente, cuando el sujeto es singular, es is. makkelijker significa «más fáciles». Es el comparativo de makkelijk («fácil»): makkelijk → makkelijker. Aquí compara las palabras con un nivel de facilidad que no se expresa de manera explícita; no hace falta que aparezca una construcción con «que». voor mij significa «para mí». voor es la preposición «para» y mij es la forma tónica de primera persona singular después de una preposición. En otros entornos puede aparecer ik como pronombre sujeto, pero no sustituye a mij en esta función. En conjunto, Eenvoudige woorden forma el sujeto «las palabras sencillas». zijn makkelijker afirma que son «más fáciles», y voor mij indica para quién resultan más fáciles. La oración completa significa: «Las palabras sencillas son más fáciles para mí».

2. We kunnen met een korte zin beginnen.

   Podemos empezar con una frase corta.

   We kunnen

   podemos

   korte

   corta

   zin

   frase

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   We kunnen: aquí significa «podemos». we es el pronombre personal de primera persona plural («nosotros/nosotras»). kunnen es la forma de kunnen usada con we; expresa capacidad o posibilidad y va seguida normalmente de un infinitivo sin te: We kunnen beginnen = «Podemos empezar». En una pregunta, el orden puede cambiar: Kunnen we beginnen? = «¿Podemos empezar?». Aquí la traducción fija presenta la posibilidad de empezar, sin especificar quiénes forman el grupo aparte de la primera persona plural. korte: significa «corta» y describe a zin. Es la forma atributiva del adjetivo kort («corto»). En este contexto, delante de un sustantivo con een, el adjetivo lleva normalmente -e: een korte zin. La forma básica también aparece, por ejemplo, en De zin is kort = «La frase es corta». zin: significa «frase» en esta oración. Es un sustantivo neerlandés; su plural es zinnen: korte zinnen = «frases cortas». El significado concreto de «frase» se apoya aquí en la traducción fija y en la combinación con korte. beginnen: significa «empezar» o «comenzar». Es el infinitivo y aparece después de kunnen, que deja el verbo léxico en infinitivo: We kunnen beginnen. Como contraste útil, el presente de primera persona singular es ik begin = «empiezo», mientras que el infinitivo es beginnen. La construcción completa es We kunnen met een korte zin beginnen: met introduce aquello con lo que se empieza, een korte zin significa «una frase corta» y beginnen expresa la acción. Junto con We kunnen, todo produce «Podemos empezar con una frase corta». La frase es una formulación neutral y reutilizable para proponer un punto de partida.

3. Dat helpt me om het te begrijpen.

   Eso me ayuda a entenderlo.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   me

   me

   het

   lo

   om … te begrijpen

   para entender

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como sujeto: señala una situación o cosa ya identificada. Como pronombre demostrativo, dat es la forma singular neutra; la forma correspondiente para un sustantivo común singular es die, aunque el referente concreto aquí no se precisa más. En otros contextos, dat también puede introducir una oración («que»), pero aquí es el elemento que ayuda. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar») para una tercera persona singular: helpen → helpt. La terminación -t corresponde aquí al sujeto dat. Ejemplo: Dat helpt. — «Eso ayuda». me es el pronombre personal átono que recibe la acción de helpen: «me». No es el sujeto; el sujeto aparece antes, en Dat. La construcción reutilizable es iets helpt me («algo me ayuda»). het significa aquí «lo» y es el objeto de begrijpen («entender»). En esta frase, su referente concreto no se identifica más específicamente, pero la traducción fija confirma ese sentido de objeto. Het también puede desempeñar otras funciones en neerlandés, así que su papel se determina aquí por la construcción completa. om te begrijpen expresa «para entender». Begrijpen es el infinitivo («entender»), y te begrijpen es el infinitivo con te; om ... te introduce aquí la finalidad de la ayuda. El objeto het se coloca antes del infinitivo: om het te begrijpen («para entenderlo»). Ejemplo: Ik lees de zin om hem te begrijpen. — «Leo la frase para entenderla». En conjunto, Dat es aquello que ayuda, helpt me indica a quién ayuda, y om het te begrijpen indica la acción cuya comprensión facilita esa ayuda. Por eso la oración completa significa: «Eso me ayuda a entenderlo». La estructura reutilizable es Dat helpt me om ... te ...: «Eso me ayuda a ...».

4. Lees deze regel na mij.

   Lee esta línea después de mí.

   Lees

   lee; lee tú

   deze

   esta/este

   regel

   línea

   na mij

   después de mí

   Explicación detallada

   Lees es el imperativo de lezen, «leer». Se usa aquí para dar una instrucción directamente al oyente. La forma básica es lezen; en presente aparece, por ejemplo, ik lees («yo leo») y jij leest («tú lees»), mientras que el imperativo es lees. deze significa «esta/este» y acompaña aquí a regel. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de tipo común y también con sustantivos plurales; su forma correspondiente para un sustantivo singular de tipo neutro es dit. La elección depende de la clase gramatical y del número del sustantivo, no solo de que el referente esté cerca. regel significa «línea» en este contexto. Es un sustantivo de tipo común: de regel («la línea»). La misma palabra puede tener otros sentidos según el contexto, como «regla» o «norma», pero aquí la traducción fija indica una línea de texto. na mij significa «después de mí». na es una preposición que expresa posterioridad, y mij es la forma oblicua de primera persona singular después de una preposición. Compárese ik («yo») como sujeto con mij («mí») en esta posición. Por ejemplo: Kom na mij. — «Ven después de mí.» Juntos, Lees deze regel forma la instrucción «lee esta línea», y na mij indica el orden: hazlo después de mí. La oración completa significa «Lee esta línea después de mí».

5. Ik ben klaar om het te proberen.

   Estoy listo para intentarlo.

   Ik ben

   estoy

   klaar

   listo

   om … te

   para + infinitivo

   het

   lo

   proberen

   intentar

   Explicación detallada

   Ik ben combina el pronombre ik («yo») con ben, la forma de presente de zijn («ser/estar») para la primera persona singular. Aquí significa «estoy». El presente se expresa con una forma distinta según la persona: ik ben («yo estoy»), mientras que, por ejemplo, jij bent («tú estás») usa bent. klaar significa «listo» o «preparado». En esta oración funciona como adjetivo después de ben: Ik ben klaar = «Estoy listo». La forma no cambia aquí para marcar género; el sujeto queda expresado por ik y el verbo ben. om ... te introduce una construcción con infinitivo que expresa para qué se está listo: klaar om ... te = «listo para ...». En neerlandés, te aparece delante del infinitivo en esta construcción. El material entre om y te puede incluir el objeto de la acción, como ocurre aquí. het es un pronombre de tercera persona singular de la clase neutra. En este contexto funciona como objeto de «intentarlo» y corresponde a «lo» en la traducción fija. Su referente concreto no queda identificado en la oración aislada; lo importante aquí es su papel de objeto. proberen es el infinitivo «intentar» o «probar». Después de te aparece como te proberen, «intentar». Su base es proberen; en presente, por ejemplo, ik probeer significa «intento», con una forma verbal distinta del infinitivo. En conjunto, Ik ben klaar om het te proberen organiza la idea como «yo estoy listo para intentarlo»: Ik ben klaar expresa el estado de preparación y om het te proberen especifica la acción para la que la persona está preparada. La pauta reutilizable es Ik ben klaar om ... te ... («Estoy listo para ...»), sustituyendo el objeto o la acción según el contexto.

6. Neem de tijd en zeg het duidelijk.

   Tómate tu tiempo y dilo con claridad.

   Neem de tijd

   tómate tu tiempo

   zeg

   di

   het

   lo

   duidelijk

   claramente

   Explicación detallada

   Neem de tijd es una expresión reutilizable para animar a alguien a no apresurarse: «tómate tu tiempo». Neem es el imperativo de nemen («tomar»); el imperativo singular suele usar la raíz verbal. Aquí de tijd significa «el tiempo», pero la expresión completa no afirma una cantidad concreta de tiempo. Ejemplo: Neem de tijd om te antwoorden. — «Tómate tu tiempo para responder.» zeg es el imperativo de zeggen («decir»). La forma observada sirve para dirigirse directamente a una persona; no es el infinitivo. En la oración, la instrucción es «di», y el objeto aparece después como het. Ejemplo: Zeg het nog eens. — «Dilo otra vez.» het es aquí un pronombre personal de objeto directo: «lo». Su referente concreto no queda identificado en esta oración, pero funciona como aquello que se debe decir. No debe confundirse con het usado como artículo ante un sustantivo neutro; en este caso acompaña al verbo como pronombre independiente. duidelijk significa aquí «claramente» y describe la manera de decir algo. En neerlandés, esta forma puede funcionar también como adjetivo («claro»), pero en este uso modifica la acción de hablar y no un sustantivo. Ejemplo: Leg het duidelijk uit. — «Explícalo claramente.» La conjunción en une las dos instrucciones. Primero, Neem de tijd pide que la persona no se apresure; después, zeg het duidelijk combina el imperativo zeg, el objeto het y duidelijk para expresar «dilo claramente». En conjunto: «Tómate tu tiempo y dilo con claridad».