Cambiar la altura de una silla | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze stoel is te laag.

   Esta silla es demasiado baja.

   Deze

   esta

   stoel

   silla

   te

   demasiado (ante un adjetivo)

   laag

   baja

   Explicación detallada

   Deze significa “esta” y es un demostrativo. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de tipo de, como stoel, y también con sustantivos plurales; con un sustantivo singular de tipo het se usa dit. Aquí acompaña a stoel y señala la silla indicada por la traducción fija. stoel significa “silla”. Su forma base es stoel; el plural es stoelen. Como stoel lleva el artículo de (de stoel), aparece correctamente con deze. te delante de un adjetivo indica que se supera un nivel adecuado o deseado. Aquí, junto con laag, contribuye al significado “demasiado baja”; por sí sola no expresa una cantidad numérica. laag es el adjetivo “bajo/a”. En is te laag aparece como adjetivo predicativo, después de is, y no lleva una terminación adicional. Su comparación es laag → lager → laagst: “bajo/a” → “más bajo/a” → “el más bajo/la más baja”. Ejemplo: De tafel is lager. = “La mesa es más baja.” La oración se ensambla así: Deze stoel (“esta silla”) + is (“es/está”) + te laag (“demasiado baja”). Por tanto, Deze stoel is te laag. significa “Esta silla es demasiado baja.”

2. Je kunt de hoogte veranderen.

   Puedes cambiar la altura.

   Je kunt

   puedes

   de hoogte

   la altura

   veranderen

   cambiar

   Explicación detallada

   Je kunt: aquí significa «puedes». je es el pronombre de segunda persona usado en un trato informal; en esta frase, la traducción fija identifica al interlocutor como «tú». kunt es una forma presente de kunnen («poder»), usada aquí con je. Después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final: Je kunt komen = «Puedes venir». En una pregunta, es frecuente Kun je komen? = «¿Puedes venir?». La forma kunt pertenece a kunnen, no a veranderen. de hoogte: significa «la altura». hoogte es un sustantivo; de es su artículo definido. La palabra relacionada hoog significa «alto», pero hoogte nombra la medida o dimensión, no una cualidad expresada como adjetivo. Ejemplo: De hoogte is goed. = «La altura está bien». Aquí de hoogte es el objeto de la acción: es aquello cuya altura se puede cambiar. veranderen: significa «cambiar». Es el infinitivo de este verbo y aparece después de kunt, como exige la construcción modal. Ejemplo: Je kunt de stoel veranderen. = «Puedes cambiar la silla». En la frase dada, el objeto concreto es de hoogte, por lo que la acción consiste en modificar la altura. Juntos, Je kunt + de hoogte + veranderen forman «Puedes cambiar la altura». La modalidad kunt expresa posibilidad o capacidad, de hoogte indica qué se modifica y veranderen expresa la acción. La frase no especifica mediante qué procedimiento se realiza el cambio.

3. Hoe doe ik dat?

   ¿Cómo hago eso?

   Hoe

   cómo

   doe

   hago

   ik

   yo

   dat

   eso

   Explicación detallada

   Hoe significa «cómo» y pregunta por la manera de realizar algo. Es una palabra interrogativa; compárala con wat («qué»), que pregunta por una cosa o una acción, no por su manera. Ejemplo: Hoe werkt dit? — «¿Cómo funciona esto?» doe es la forma de presente de doen («hacer») para ik («yo»): ik doe. En una pregunta principal neerlandesa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Hoe doe ik ...? La forma cambia según la persona, por ejemplo jij doet («tú haces»), pero ik doe no lleva -t. Ejemplo: Wat doe ik nu? — «¿Qué hago ahora?» ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Aquí es quien realizaría la acción de doe. En una pregunta con inversión, sigue al verbo: doe ik, mientras que en una afirmación se dice ik doe («yo hago»). dat funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso» o «esa cosa». El texto no identifica con un sustantivo cuál es exactamente su referente. Como demostrativo independiente, contrasta con dit («esto»); ambos pueden señalar algo sin repetir su nombre. Ejemplo: Ik begrijp dat. — «Entiendo eso.» La estructura completa es Hoe + doe + ik + dat: «¿Cómo hago eso?». La pregunta solicita el modo de realizar la acción indicada por dat; no pregunta qué cosa es ni afirma que la acción ya se haya realizado. El patrón reutilizable es Hoe doe ik [algo]?, «¿Cómo hago [algo]?», sustituyendo dat por el elemento concreto cuando se desea nombrarlo.

4. Druk op de knop onder de zitting.

   Presiona el botón debajo del asiento.

   Druk

   presiona; pulsa

   op

   parte de «presionar + objeto»

   knop

   botón

   onder

   debajo de

   zitting

   asiento

   Explicación detallada

   Druk es el imperativo de drukken, «presionar». En neerlandés, esta forma del imperativo no marca por sí sola si la instrucción se dirige a una persona o a varias; normalmente aparece sin pronombre sujeto: Druk! = «¡Presiona!» o «¡Presionen!», según el contexto. El presente de primera persona es ik druk = «presiono». op forma aquí la construcción reutilizable drukken op + objeto, equivalente a «presionar/pulsar + objeto». Por eso druk op de knop significa «presiona el botón». Ejemplo: Druk op de toets. = «Pulsa la tecla». knop es un sustantivo que significa «botón». En esta oración aparece en el grupo de knop, con el artículo definido de. Ejemplo: De knop is rood. = «El botón es rojo». onder significa «debajo de» cuando expresa la posición de una cosa respecto de otra. Aquí introduce el grupo que sigue: onder de zitting = «debajo del asiento». Ejemplo: De tas ligt onder de stoel. = «El bolso está debajo de la silla». zitting significa «asiento», especialmente una superficie o parte destinada a sentarse. Aquí aparece como de zitting; zitting es un sustantivo de género común y por eso usa de. La forma observada es singular; su plural habitual es zittingen. El artículo de identifica el sustantivo como definido, pero no expresa por sí solo posesión. En conjunto, Druk op de knop da la instrucción «presiona el botón», y onder de zitting sitúa ese botón debajo del asiento. La oración completa significa «Presiona el botón debajo del asiento». Es una instrucción directa.

5. Dat is beter. Dank je.

   Eso está mejor. Gracias.

   Dat

   eso

   is

   es / está

   beter

   mejor

   Dank je

   gracias

   Explicación detallada

   Dat significa aquí «eso» y funciona como pronombre demostrativo de género neutro y número singular para señalar una situación o cosa identificada por el contexto. La traducción fija confirma «eso», pero no precisa un referente más concreto. Como contraste, dit significa «esto» y suele usarse para algo más cercano. Ejemplo: Dat is goed. = «Eso está bien». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración enlaza Dat con una valoración: «eso está...». El verbo zijn tiene otras formas según la persona; por ejemplo, ik ben = «yo soy/estoy», mientras que hij is = «él es/está». beter significa «mejor» y es el comparativo de goed («bueno/bien»): goed → beter → best («el mejor» o «de la mejor manera», según su uso). Aquí presenta el estado como superior al estado anterior o a otra posibilidad, sin especificar cuál era exactamente. Ejemplo: Het gaat beter. = «Va mejor». Dank je es una expresión habitual para dar las gracias. En ella, dank es el imperativo de danken («agradecer») y je es un pronombre de segunda persona singular informal que funciona como objeto. Aunque la expresión tiene esa estructura, en el uso cotidiano completa equivale a «gracias». Una variante frecuente es Dank je wel, también «gracias». En conjunto, Dat is beter significa «Eso está mejor»: el demostrativo presenta la situación, is la vincula con una valoración y beter indica una mejora comparativa. Después, Dank je añade el agradecimiento del hablante: «Gracias». Por tanto, el sentido completo es «Eso está mejor. Gracias».

6. Zeg het me als het nog niet goed is.

   Dime si todavía no está bien.

   Zeg

   di

   het

   lo

   me

   me

   als

   si

   nog niet

   todavía no

   goed

   bien

   Explicación detallada

   Zeg es el imperativo de zeggen («decir»). Aquí funciona como una petición dirigida a una persona: «di» o «dime». En neerlandés, el imperativo singular suele usar esta forma breve del verbo, sin un sujeto expreso. Ejemplo: Zeg dat opnieuw. = «Di eso otra vez.» het es el pronombre de objeto neutro «lo» en este contexto. Su referente concreto no se identifica en la frase; lo importante aquí es que representa aquello que la persona debe decir. No debe confundirse con het usado como artículo neutro delante de un sustantivo. me significa «me» y marca a quién se dirige lo dicho. Junto con zeg y het, forma el patrón reutilizable Zeg het me = «Dímelo»: verbo + objeto + persona receptora. Ejemplo: Leg het me uit. = «Explícamelo.» als introduce aquí una condición y equivale a «si». La cláusula que introduce aparece después de la principal. En una subordinada neerlandesa como als ... is, el verbo conjugado suele ir al final: als het nog niet goed is. nog niet significa «todavía no». nog expresa que la situación continúa sin cumplirse, mientras que niet la niega. En conjunto, no significa simplemente «no», sino «no todavía». Ejemplo: Het is nog niet klaar. = «Todavía no está listo.» goed significa «bien» en esta oración y aparece como predicativo con is («está/es»). Describe el estado o resultado de aquello a lo que se refiere het; no es aquí un sustantivo ni una forma comparativa. La forma base es goed; su comparativo es beter («mejor»), como en el contexto anterior Dat is beter («Eso está mejor»). Ejemplo: Het is goed. = «Está bien.» La estructura completa es Zeg het me + als het nog niet goed is: «Dímelo si todavía no está bien». La primera parte expresa la petición; la segunda especifica la condición para hacerla. En het nog niet goed is, is («está/es») queda al final de la subordinada, y nog niet modifica la evaluación negativa de goed.