Familia y mascota | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Woon je met je familie?

   ¿Vives con tu familia?

   Woon

   vives

   je

   tú

   met

   con

   je

   tu

   familie

   familia

   Explicación detallada

   Woon es la forma verbal que aparece en la pregunta. El verbo base es wonen («vivir»). En una afirmación con je, se usa je woont, pero en una pregunta sí/no el verbo va delante del sujeto y aparece woon je: esa inversión explica la forma sin -t. Ejemplo: Woon je in Amsterdam? = «¿Vives en Ámsterdam?». Aquí significa «vives», no «habitas» en un sentido diferente. El primer je es el pronombre sujeto informal de segunda persona singular: «tú». En Woon je...?, el sujeto va después del verbo por la inversión interrogativa. No debe confundirse con el segundo je, que expresa posesión. met es una preposición que introduce compañía o convivencia y normalmente significa «con». Ejemplo: Ik woon met mijn kind. = «Vivo con mi hijo». En esa oración, met introduce a la persona con quien se vive. El segundo je es el posesivo correspondiente a «tu» delante de un sustantivo. Por tanto, je familie significa «tu familia». En neerlandés, je puede funcionar como pronombre sujeto («tú») o como posesivo («tu»); aquí sus dos apariciones tienen funciones distintas. Familie es un sustantivo que significa «familia». En je familie, designa la familia de la persona a quien se habla. El sustantivo no lleva aquí un artículo porque está precedido por el posesivo je. La estructura completa es Woon je met je familie?: verbo + sujeto en una pregunta de sí/no + met («con») + posesivo y sustantivo (je familie, «tu familia»). Así se obtiene «¿Vives con tu familia?». La pregunta usa el presente y se dirige informalmente a una sola persona.

2. Ik woon met mijn kind.

   Vivo con mi hijo.

   Ik

   yo

   woon

   vivo

   met

   con

   mijn

   mi

   kind

   hijo

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. Es la persona que realiza la acción. En neerlandés, otras formas contrastivas son jij/je para “tú” y hij/zij para “él/ella”, pero aquí la forma correcta es Ik porque quien habla se refiere a sí mismo. woon significa aquí “vivo” o “resido”. Es la forma de presente de wonen (“vivir, residir”) para la primera persona singular: ik woon. En el presente neerlandés, esta forma no lleva la -t que aparece normalmente con la tercera persona singular: hij woont (“él vive”). Ejemplo: Ik woon in Amsterdam. = “Vivo en Ámsterdam.” met es la preposición “con”. Introduce a la persona o entidad que acompaña al sujeto. Ejemplo: Ik woon met mijn broer. = “Vivo con mi hermano.” mijn significa “mi” y expresa posesión o relación con la persona que habla. Es un posesivo que aparece delante del sustantivo; en el neerlandés estándar, mijn no cambia aquí para concordar con el género o el número del sustantivo. Ejemplo: mijn huis = “mi casa” y mijn kinderen = “mis hijos/niños”. kind significa “niño” o “hijo” según el contexto. En esta oración, siguiendo la traducción dada, se entiende como “hijo”. Su plural es kinderen (“niños” o “hijos”). El sustantivo puede referirse en general a un niño, sin que la palabra neerlandesa por sí sola especifique si es varón o mujer; aquí la traducción fija especifica “hijo”. La combinación Ik woon expresa “yo vivo”; met mijn kind añade con quién vive la persona: “con mi hijo”. Juntas, las partes forman Ik woon met mijn kind. = “Vivo con mi hijo.”

3. Is er thuis ook een huisdier?

   ¿También hay una mascota en casa?

   Is er

   ¿hay…?

   thuis

   en casa

   ook

   también

   huisdier

   mascota

   Explicación detallada

   Is er introduce una pregunta existencial: equivale aquí a «¿hay…?». En neerlandés, er se usa con frecuencia para presentar o preguntar por la existencia de algo; no es necesariamente el pronombre que representa a una persona o cosa concreta. En una pregunta principal, el verbo conjugado aparece antes de er: Is er ...? («¿Hay ...?»). Ejemplo: Is er koffie? = «¿Hay café?». thuis significa «en casa» y funciona como indicación de lugar. Puede aparecer también en otras estructuras: Ik ben thuis = «Estoy en casa». No debe confundirse aquí con una referencia específica a una casa mencionada: expresa el lugar de manera general. ook significa «también» y añade este lugar o situación a otra información previa. Normalmente se coloca cerca del elemento al que afecta; en esta oración aparece después de thuis, dentro de la pregunta existencial. Ejemplo: Is er ook melk? = «¿Hay también leche?». huisdier significa «mascota» o «animal doméstico tenido como compañero». Es un sustantivo compuesto: huis («casa») + dier («animal»), aunque en la oración funciona como una sola palabra. Su plural es huisdieren. Ejemplo: Een kat is een populair huisdier. = «Un gato es una mascota popular.». En conjunto, Is er pregunta por la existencia, thuis limita el lugar a casa, ook añade la idea de «también» y een huisdier nombra lo que se busca. Por eso la oración completa significa: «¿También hay una mascota en casa?». La estructura reutilizable es Is er [lugar] ook een [sustantivo]?, aunque la posición exacta de ook puede variar según el énfasis.

4. We hebben een kleine hond.

   Tenemos un perro pequeño.

   hebben

   tener

   kleine

   pequeño

   hond

   perro

   Explicación detallada

   hebben significa «tener» aquí. Es la forma en presente de hebben («tener») para we («nosotros/nosotras»): we hebben = «tenemos». En neerlandés, el verbo suele ir en segunda posición en una oración principal: We hebben .... kleine significa «pequeño» y describe a hond. La forma base del adjetivo es klein; delante de un sustantivo, aparece normalmente como kleine cuando lleva de o het, y también después de een con un sustantivo de tipo de, como hond. Ejemplo: een kleine kat = «un gato pequeño». hond significa «perro». Su plural es honden («perros»). En esta oración, hond está en singular; een presenta un perro sin expresar por sí solo una cantidad numérica específica. La combinación een kleine hond significa «un perro pequeño»: een introduce el sustantivo, kleine lo describe y hond nombra al animal. Con We hebben, el conjunto We hebben een kleine hond. significa «Tenemos un perro pequeño».

5. Hoe gaan ze met elkaar om?

   ¿Cómo se llevan?

   Hoe

   cómo

   ze

   ellos/ellas

   gaan … met elkaar om

   llevarse (entre sí)

   Explicación detallada

   Hoe significa «cómo» y pregunta por la manera en que ocurre algo. Compáralo con waar («dónde») y wanneer («cuándo»). Ejemplo: Hoe gaat het? = «¿Cómo va? / ¿Cómo estás?». ze es un pronombre personal. En esta oración, la forma verbal posterior muestra que funciona como sujeto plural, por lo que puede traducirse como «ellos» o «ellas»; el pronombre por sí solo no identifica un referente concreto. El contexto permite entender una relación mutua, pero no determina de manera única quiénes son los participantes. gaan es la forma de presente de gaan («ir») para un sujeto plural. Aquí no expresa por sí solo un desplazamiento: forma parte del verbo separable omgaan en la construcción met elkaar omgaan. En una oración principal, el elemento om se separa y aparece al final: ze gaan met elkaar om. met elkaar om, junto con gaan, completa met elkaar omgaan, que aquí significa «llevarse» o «tratarse entre sí». elkaar expresa reciprocidad: la relación va en ambas direcciones. Ejemplo: De kinderen gaan goed met elkaar om. = «Los niños se llevan bien.» En conjunto, Hoe pregunta por la manera, ze gaan ... om expresa cómo se relacionan y met elkaar indica que la relación es mutua. Por eso Hoe gaan ze met elkaar om? significa «¿Cómo se llevan?».

6. Ze spelen elke dag samen.

   Juegan juntos todos los días.

   Ze

   ellos/ellas

   spelen

   juegan

   elke dag

   cada día

   samen

   juntos

   Explicación detallada

   Ze significa «ellos» o «ellas» y aquí funciona como sujeto plural, de acuerdo con la traducción fija. En neerlandés, la forma no indica por sí sola si el grupo es masculino o femenino. No debe confundirse con zij, otra forma escrita del mismo pronombre personal; ze es la variante átona frecuente. spelen significa «juegan» aquí. Es el presente de spelen («jugar»); con un sujeto plural, la forma es spelen: wij spelen, jullie spelen, zij/ze spelen. Compárese ik speel («yo juego») y hij speelt («él juega»). Ejemplo: Ze spelen buiten. — «Juegan afuera». La forma verbal expresa aquí una actividad en presente, sin añadir por sí sola una duración concreta. elke dag significa «cada día» o «todos los días». elke acompaña a dag («día») para presentar una repetición diaria; la expresión completa funciona como indicación de frecuencia. Ejemplo: Ik lees elke dag. — «Leo todos los días». No es necesario interpretarla como una cantidad numérica explícita, sino como una regularidad. samen significa «juntos» y modifica la manera en que se realiza la acción: los participantes juegan conjuntamente. En otros contextos puede traducirse según el referente como «juntas»; el adverbio neerlandés no cambia aquí por género o número. Su contraste útil es alleen («solo», «solos»). Ejemplo: We werken samen. — «Trabajamos juntos». En conjunto, Ze spelen expresa «ellos/ellas juegan», elke dag añade la frecuencia «todos los días» y samen indica que lo hacen conjuntamente. La oración completa significa: «Juegan juntos todos los días».