Probarse una camisa | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a clothing shop, a customer asks about a shirt, tries it on, and checks the fit..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Probarse una camisa, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik heb een nieuw shirt nodig.

Ik jep un niu shert no-dij. Necesito una camisa nueva.
B

Welke kleur zoek je?

Uél-ke klur suk ye? ¿Qué color buscas?
A

Iets blauws, als je dat hebt.

Its blaus, als ye dat jept. Algo azul, si lo tienes.
B

Hier is er een in jouw maat.

Jir is er un in yau mat. Aquí tienes una de tu talla.
A

Mag ik het passen?

Maj ik et pasen? ¿Puedo probármela?
B

De paskamer is hier vlakbij.

De pás-ka-mer is jir vlak-béi. El probador está justo aquí.
A

Het zit echt goed.

Et zit echt jut. Me queda muy bien.
B

Het staat je goed.

Et stat ye jut. Te queda muy bien.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y es la persona que necesita la camisa en este diálogo. Es la forma usada para hablar de uno mismo. Nuevo ejemplo: «Ik woon hier» significa «Vivo aquí».
heb «heb» significa «tengo» y forma parte de la expresión neerlandesa para indicar necesidad junto con «nodig». Es la forma de «hebben» usada con «Ik». Nuevo ejemplo: «Ik heb tijd» significa «Tengo tiempo».
een «een» presenta «shirt» como una camisa no especificada: «una». Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «een jas» significa «una chaqueta».
nieuw «nieuw» significa «nuevo» y describe la camisa que la persona necesita. Aquí aparece delante de «shirt». Nuevo ejemplo: «een nieuw boek» significa «un libro nuevo».
shirt «shirt» significa «camisa» en este contexto de una tienda de ropa. Es el objeto que la persona necesita, busca y se prueba. Nuevo ejemplo: «Ik koop een shirt» significa «Compro una camisa».
nodig «nodig» indica que algo hace falta o se necesita; en «Ik heb een nieuw shirt nodig» expresa «necesito una camisa nueva». Se usa con «hebben» para indicar la cosa necesaria. Nuevo ejemplo: «Ik heb water nodig» significa «Necesito agua».
Welke «Welke» significa «qué» o «cuál» cuando se pide elegir entre opciones, aquí un color. Aparece delante de «kleur» en la pregunta «Welke kleur zoek je?». Nuevo ejemplo: «Welke maat wil je?» significa «¿Qué talla quieres?».
kleur «kleur» significa «color» y es aquello que la persona está buscando. Se combina directamente con «Welke» para preguntar qué color se desea. Nuevo ejemplo: «Welke kleur heeft dit?» significa «¿Qué color tiene esto?».
zoek «zoek» significa «buscas» en «Welke kleur zoek je?». Aquí expresa buscar o intentar encontrar una opción en la tienda. Es la forma usada con «je» en esta pregunta. Nuevo ejemplo: «Ik zoek een jas» significa «Busco una chaqueta».
je «je» significa «tú» y aquí indica quién está buscando el color. Se coloca después de «zoek» en la pregunta «Welke kleur zoek je?». Nuevo ejemplo: «Waar woon je?» significa «¿Dónde vives?».
Iets «Iets» significa «algo» y presenta una opción no especificada: «algo azul». Se usa para hablar de una cosa sin nombrarla exactamente. Nuevo ejemplo: «Ik wil iets drinken» significa «Quiero beber algo».
blauws «blauws» significa «azul» en la expresión «Iets blauws»: algo de color azul. La terminación «-s» aparece porque el adjetivo se usa después de «iets» sin nombrar la prenda. Nuevo ejemplo: «iets nieuws» significa «algo nuevo».
als «als» introduce la condición «si» en «als je dat hebt»: la persona quiere algo azul si la tienda lo tiene. Coloca después una situación que debe cumplirse. Nuevo ejemplo: «Als je tijd hebt, kom dan» significa «Si tienes tiempo, ven».
dat «dat» significa «eso» o «lo» y se refiere a la opción azul mencionada justo antes. En «als je dat hebt», representa aquello que la tienda puede tener. Nuevo ejemplo: «Ik heb dat» significa «Tengo eso».
hebt «hebt» significa «tienes» en «als je dat hebt». Es la forma de «hebben» usada con «je». Nuevo ejemplo: «Je hebt gelijk» significa «Tienes razón».
Hier «Hier» significa «aquí» y señala el lugar donde está la camisa ofrecida. Al comienzo de «Hier is er een in jouw maat» introduce algo que se muestra o se entrega. Nuevo ejemplo: «Hier is je tas» significa «Aquí está tu bolso».
is «is» significa «es» o «está» y aquí presenta la camisa disponible: «Hier is er een». Es la forma de «zijn» usada para indicar existencia o ubicación. Nuevo ejemplo: «De winkel is hier» significa «La tienda está aquí».
er «er» ayuda a presentar una unidad disponible sin repetir el sustantivo: «er een» equivale aquí a «una». Su función depende de la construcción completa «Hier is er een». Nuevo ejemplo: «Er is een stoel» significa «Hay una silla».
in «in» significa «en» y conecta la camisa con la talla: «en tu talla». Aquí introduce «jouw maat», la medida en la que está disponible. Nuevo ejemplo: «een jas in mijn maat» significa «una chaqueta de mi talla».
jouw «jouw» significa «tu» y especifica que la talla pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «maat». Nuevo ejemplo: «jouw jas» significa «tu chaqueta».
maat «maat» significa «talla» en el contexto de ropa. En «jouw maat» indica la talla que corresponde al cliente. Nuevo ejemplo: «Welke maat heb je?» significa «¿Qué talla tienes?».
Mag «Mag» expresa permiso o posibilidad en la pregunta «Mag ik het passen?»: «¿Puedo probármelo?». Es un verbo modal colocado al comienzo de la pregunta. Nuevo ejemplo: «Mag ik binnenkomen?» significa «¿Puedo entrar?».
het «het» representa la prenda que la persona quiere probarse, aquí el shirt. Funciona como el objeto de «passen» en «Mag ik het passen?». Nuevo ejemplo: «Ik zie het» significa «Lo veo».
passen «passen» significa «probarse» una prenda para comprobar cómo queda. Aparece después de «Mag ik» en la pregunta «Mag ik het passen?». Nuevo ejemplo: «Ik wil deze jas passen» significa «Quiero probarme esta chaqueta».
De «De» equivale a «el» o «la» y presenta «paskamer», el probador concreto de la tienda. Se coloca delante del sustantivo. Nuevo ejemplo: «De winkel is groot» significa «La tienda es grande».
paskamer «paskamer» significa «probador», el lugar donde el cliente puede cambiarse o probarse la camisa. En «De paskamer is hier vlakbij» se habla de un lugar específico de la tienda. Nuevo ejemplo: «De paskamer is vrij» significa «El probador está libre».
vlakbij «vlakbij» significa «muy cerca» o «aquí cerca» y señala que el probador está a poca distancia. En «hier vlakbij» refuerza la cercanía al lugar donde están hablando. Nuevo ejemplo: «Het station is vlakbij» significa «La estación está muy cerca».
zit «zit» significa aquí «queda» o «ajusta» cuando se evalúa cómo encaja la camisa: «Het zit echt goed». Aunque también puede relacionarse con estar sentado, en esta frase describe el ajuste de una prenda. Nuevo ejemplo: «Deze broek zit strak» significa «Estos pantalones quedan ajustados».
echt «echt» significa «realmente» y refuerza la valoración positiva de «goed»: queda realmente bien. Se coloca delante del adjetivo o adverbio que intensifica. Nuevo ejemplo: «Dat is echt mooi» significa «Eso es realmente bonito».
goed «goed» significa «bien» y describe el ajuste de la camisa en «Het zit echt goed». Aquí completa la valoración de cómo queda la prenda. Nuevo ejemplo: «Het werkt goed» significa «Funciona bien».
staat «staat» significa aquí «queda bien» o «se ve bien» sobre la persona: «Het staat je goed». Esta expresión valora el aspecto de una prenda puesta, no solo su ajuste. Nuevo ejemplo: «Die kleur staat je goed» significa «Ese color te queda bien».

Puntos Gramaticales

nodig hebben

Ik heb iets nodig.

Ik jep its no-dij.

Necesito algo.

En neerlandés se usa la expresión nodig hebben. En una frase principal, nodig aparece al final.

iets + adjetivo terminado en -s

Ik zoek iets blauws.

Ik suk its blaus.

Busco algo azul.

Después de iets, el adjetivo suele recibir la terminación -s: iets blauws.

Vocabulario Neerlandés

blauw Adjetivo
blau azul blauws
hebben Verbo
jeben tener heb
iets Pronombre
its algo
kleur Sustantivo
klur color
maat Sustantivo
mat talla
nodig Adjetivo
no-dij necesario
paskamer Sustantivo
pás-ka-mer probador
passen Verbo
pasen probarse
shirt Sustantivo
shert camisa
vlakbij Adverbio
flak-béi cerca
zitten Verbo
siten quedar bien zit
zoeken Verbo
suken buscar zoek

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito una camisa nueva.

Ver RespuestaIk heb een nieuw shirt nodig.

¿Qué color buscas?

Ver RespuestaWelke kleur zoek je?

Algo azul, si lo tienes.

Ver RespuestaIets blauws, als je dat hebt.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

probarse

Ver Respuestapassen

algo

Ver Respuestaiets

necesario

Ver Respuestanodig

camisa

Ver Respuestashirt