Probarse zapatos | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a shoe shop, a customer tries on shoes and asks for a larger pair when they feel small..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Probarse zapatos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

Déi-seh sjú-nen sín er kom-for-TÉ-bel áut. Estos zapatos parecen cómodos.
B

Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

Seh zéin je-MÁKT for LÁN-jeh van-DE-lin-jen. Están hechos para caminar mucho.
A

Kan ik ze hier passen?

Kan ik seh jir PÁ-sen? ¿Puedo probármelos aquí?
B

Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.

Je-BRÁUK déi-seh bank ter-VÉIL yeh seh ÁN-trékt. Usa este banco mientras te los pones.
A

Ze voelen een beetje klein aan.

Seh VÚ-len ehn BÉI-tyeh kléin an. Se sienten un poco pequeños.
B

Probeer dit grotere paar.

Pro-BÍR dit JRÓ-ter-eh par. Prueba este par más grande.
A

Dit paar voelt beter aan.

Dit par vult BÉI-ter an. Este par se siente mejor.
B

Die maat past goed.

Dí mat past jut. Esa talla te queda bien.

Palabra por palabra

Deze En «Deze schoenen» significa «estos» y señala los zapatos que están aquí o que se están mostrando. Se usa delante de «schoenen» para indicar concretamente qué zapatos se describen.
schoenen En «Deze schoenen» significa «zapatos». Se refiere al calzado que el cliente está mirando o probando; puede reutilizarse con palabras como «deze» o «die» para señalar un par concreto.
zien En «zien er comfortabel uit» forma con «er» y «uit» la expresión «parecer» o «tener aspecto». Aquí introduce la impresión visual sobre los zapatos; un patrón reutilizable es «zien er ... uit» para describir cómo parece algo.
er En «zien er comfortabel uit» forma parte de la expresión completa que significa «parecer cómodos». No significa aquí simplemente «allí»; se usa junto con «zien» y «uit» para describir el aspecto de algo.
comfortabel En «comfortabel» significa «cómodos» y describe la impresión que dan los zapatos. Se puede reutilizar después de «zien er» y antes de «uit» para indicar que algo parece cómodo.
uit En «zien er comfortabel uit» completa con «zien» y «er» la expresión que significa «parecer» o «tener aspecto». En este diálogo ayuda a describir cómo parecen los zapatos; el patrón completo es «zien er ... uit».
Ze En «Ze zijn gemaakt» significa «ellos» y se refiere a los zapatos mencionados antes. También aparece como «ze» en «ze hier passen» y «ze aantrekt», donde significa «los» y se refiere igualmente a los zapatos.
zijn En «Ze zijn gemaakt» significa «son» o «están» y conecta los zapatos con «gemaakt». Se reutiliza en construcciones como «Ze zijn gemaakt voor ...» para indicar para qué está hecho algo.
gemaakt En «zijn gemaakt voor lange wandelingen» significa «hechos» y describe el propósito de los zapatos. Con «zijn» y «voor» forma la idea de que algo está hecho para una actividad o finalidad.
voor En «gemaakt voor lange wandelingen» significa «para» e introduce la finalidad de los zapatos. Se reutiliza delante de una actividad, como en «gemaakt voor ...», para indicar para qué sirve algo.
lange En «lange wandelingen» significa «largas» y describe las caminatas para las que están hechos los zapatos. Se coloca delante de «wandelingen» para precisar la duración o extensión de esa actividad.
wandelingen En «lange wandelingen» significa «caminatas» o «paseos». Aquí nombra la actividad que puede hacerse con los zapatos; se reutiliza después de «voor» para indicar una finalidad.
Kan En «Kan ik ze hier passen?» significa «puedo» y abre una pregunta sobre si algo está permitido o es posible. Se reutiliza al principio de una pregunta seguida de la persona y de la acción, como «Kan ik ...?».
ik En «Kan ik ze hier passen?» significa «yo» y señala a la persona que quiere probarse los zapatos. Aparece después de «Kan» en esta pregunta; un patrón reutilizable es «Kan ik ...?».
hier En «ze hier passen» significa «aquí» y señala el lugar de la tienda donde el cliente quiere probarse los zapatos. Se coloca junto a la acción para especificar dónde ocurre.
passen En «ze hier passen» significa «probarse» los zapatos, es decir, ponérselos para comprobar cómo quedan. En una tienda puede reutilizarse con una prenda o un objeto que se quiere comprobar.
Gebruik En «Gebruik deze bank» significa «usa» y da la instrucción de utilizar el banco. Se emplea al principio de una instrucción seguida directamente del objeto, como «Gebruik deze ...».
bank En «Gebruik deze bank» significa «banco», el asiento que se ofrece para ponerse los zapatos. Se reutiliza después de «deze» para señalar un banco concreto.
terwijl En «terwijl je ze aantrekt» significa «mientras» e introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra. Se reutiliza antes de una oración con la acción simultánea, como «terwijl je ...».
je En «terwijl je ze aantrekt» significa «tú» y señala a la persona que se está poniendo los zapatos. Se coloca delante de la acción dentro de esta oración introducida por «terwijl».
aantrekt En «je ze aantrekt» significa «te pones» los zapatos. La forma aparece con «je» y «ze»; un patrón reutilizable es «je ... aantrekt» para hablar de ponerse una prenda o un objeto que se lleva puesto.
voelen En «Ze voelen een beetje klein aan» forma con «aan» la expresión que significa «sentirse» o «dar la sensación de». Aquí describe la sensación que producen los zapatos al llevarlos; el patrón reutilizable es «voelen ... aan».
een En «een beetje» significa «un» y forma la expresión «un poco». Se usa delante de «beetje» para expresar una cantidad pequeña, como en «een beetje klein».
beetje En «een beetje klein» significa «poco» o «un poco» y suaviza la afirmación de que los zapatos son pequeños. Se reutiliza delante de un adjetivo para indicar un grado reducido, como «een beetje ...».
klein En «klein aan» significa «pequeños» y expresa cómo se sienten los zapatos al probárselos. Aparece después de «een beetje» y antes de «aan» dentro de «voelen ... aan».
aan En «voelen een beetje klein aan» completa con «voelen» la expresión que significa «sentirse» o «dar la sensación de». No aporta por sí sola todo ese significado; debe entenderse junto con «voelen» en el patrón «voelen ... aan».
Probeer En «Probeer dit grotere paar» significa «prueba» y da una recomendación o instrucción. Se usa al principio de una instrucción seguida del objeto que se recomienda probar.
dit En «dit grotere paar» significa «este» y señala el par que la otra persona ofrece. Se coloca delante de «paar» para identificar el par concreto que está cerca o se está mostrando.
grotere En «dit grotere paar» significa «más grande» y describe el tamaño del par ofrecido. Se coloca delante de «paar» para indicar que este par tiene un tamaño mayor que el anterior.
paar En «dit grotere paar» significa «par» y se refiere al conjunto de dos zapatos. En una tienda se reutiliza para hablar de un conjunto concreto, como «dit paar» o «dat paar».
voelt En «Dit paar voelt beter aan» forma con «aan» la expresión «sentirse mejor» y describe la sensación que produce el par. Aquí aparece con «Dit paar» como sujeto; un patrón reutilizable es «... voelt ... aan» para expresar cómo se siente algo.
beter En «voelt beter aan» significa «mejor» y compara la sensación de este par con la del par anterior. Se coloca después de «voelt» y antes de «aan» dentro de la expresión «voelt beter aan».
Die En «Die maat» significa «esa» y señala la talla que el cliente lleva puesta. Se coloca delante de «maat» para referirse a una talla concreta ya identificada en la situación.
maat En «Die maat past goed» significa «talla» y se refiere al tamaño de los zapatos. Se reutiliza con «past» para indicar si una talla queda bien o no.
past En «Die maat past goed» significa «queda» o «encaja» y expresa que la talla es adecuada. Se usa con la talla o el objeto que encaja, como en «Die maat past ...».
goed En «past goed» significa «bien» y señala que la talla queda correctamente. Se coloca después de «past» para indicar que el ajuste es adecuado.

Puntos Gramaticales

zien er ... uit

De schoenen zien er comfortabel uit.

Deh sjú-nen sín er kom-for-TÉ-bel áut.

Los zapatos parecen cómodos.

El verbo separable zien ... uit se divide en la oración; uit aparece al final.

grotere + zelfstandig naamwoord

Een grotere maat.

Ehn JRÓ-ter-eh mat.

Una talla más grande.

El comparativo groter recibe -e delante de un sustantivo: grotere maat.

Vocabulario Neerlandés

aantrekken Verbo
ÁN-tré-ken ponerse aantrekt
bank Sustantivo
bank banco
comfortabel Adjetivo
kom-for-TÉ-bel cómodo
gemaakt Adjetivo
je-MÁKT hecho
groter Adjetivo
JRÓ-ter más grande grotere
klein Adjetivo
kléin pequeño
lange wandelingen Frase
LÁN-jeh van-DE-lin-jen caminatas largas
paar Sustantivo
par par
passen Verbo
PÁ-sen probarse; quedar bien
schoenen Sustantivo
SJÚ-nen zapatos
voelen ... aan Frase
VÚ-len ... an sentirse

Ze voelen een beetje klein aan.

zien er ... uit Frase
sín er ... áut parecer

Deze schoenen zien er comfortabel uit.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Estos zapatos parecen cómodos.

Ver RespuestaDeze schoenen zien er comfortabel uit.

Están hechos para caminar mucho.

Ver RespuestaZe zijn gemaakt voor lange wandelingen.

¿Puedo probármelos aquí?

Ver RespuestaKan ik ze hier passen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

ponerse

Ver Respuestaaantrekt

banco

Ver Respuestabank

hecho

Ver Respuestagemaakt

zapatos

Ver Respuestaschoenen