Probarse zapatos | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Deze schoenen zien er comfortabel uit.

   Estos zapatos parecen cómodos.

   Deze

   estos

   schoenen

   zapatos

   zien … er … uit

   parecer

   comfortabel

   cómodos

   Explicación detallada

   Deze acompaña aquí a schoenen y significa «estos». En neerlandés, deze se usa con sustantivos plurales y también con sustantivos singulares de género común; en este caso, la forma plural está determinada por schoenen. Schoenen significa «zapatos». Es el plural de schoen: één schoen («un zapato») → schoenen («zapatos»). Como este sustantivo plural es el sujeto, el verbo que le sigue aparece en forma plural. zien ... er ... uit es la construcción neerlandesa eruitzien, «parecer» o «tener cierto aspecto». Es un verbo separable: en una oración principal, la forma conjugada zien queda en la segunda posición y la partícula uit va al final, con er entre ambas. Por eso se dice schoenen zien er ... uit. En singular sería Deze schoen ziet er ... uit («Este zapato parece ...»): zien cambia a ziet porque el sujeto es singular. Comfortabel significa «cómodo» y aquí describe el aspecto o la impresión que producen los zapatos. Al funcionar como adjetivo predicativo después de er ... uitzien, aparece sin una terminación adicional: zien er comfortabel uit. Ejemplo: De stoel ziet er comfortabel uit. — «La silla parece cómoda». En conjunto, Deze schoenen («estos zapatos») es el sujeto; zien er ... uit expresa «parecen» o «tienen el aspecto de ser», y comfortabel aporta la cualidad. La oración completa significa: «Estos zapatos parecen cómodos».

2. Ze zijn gemaakt voor lange wandelingen.

   Están hechos para caminar mucho.

   Ze

   ellos/ellas; aquí, los zapatos

   zijn gemaakt

   están hechos

   lange

   largas

   wandelingen

   caminatas

   Explicación detallada

   Ze significa «ellos/ellas» y aquí se refiere a los zapatos mencionados en el contexto y en la traducción. Es un pronombre personal de tercera persona plural; no cambia por género en esta forma. En otro contexto, ze también puede referirse a un grupo de personas o cosas, según lo que esté claro. zijn gemaakt expresa «están hechos» o «han sido fabricados». zijn es la forma plural de presente de zijn («ser/estar») y gemaakt es el participio pasado de maken («hacer»). Juntos forman aquí una construcción pasiva: los zapatos reciben la acción de fabricar, en vez de presentar a quien los fabrica. La forma correspondiente para un sujeto singular es is gemaakt. Ejemplo: De stoelen zijn gemaakt van hout. — «Las sillas están hechas de madera». Aquí zijn gemaakt mantiene la misma construcción pasiva. lange significa «largas» y modifica a wandelingen. Es la forma flexionada del adjetivo lang («largo»). En lange wandelingen, el adjetivo aparece delante de un sustantivo plural; por eso lleva -e. Comparación útil: lang — «largo», langer — «más largo», het langst — «el más largo». wandelingen significa «caminatas» o «paseos». Es el plural de wandeling, «caminata/paseo». La terminación -en marca aquí el plural. Ejemplo: Wij maken lange wandelingen. — «Hacemos caminatas largas». La combinación voor lange wandelingen significa «para caminatas largas»; voor introduce el propósito o uso previsto. Así, Ze zijn gemaakt («están hechos») se combina con voor lange wandelingen («para caminatas largas»): «Están hechos para caminar mucho». La traducción fija expresa ese mismo propósito de forma natural en español.

3. Kan ik ze hier passen?

   ¿Puedo probármelos aquí?

   Kan ik

   ¿puedo…?

   ze

   los

   hier

   aquí

   passen

   probarse

   Explicación detallada

   Kan ik introduce una pregunta sobre posibilidad o permiso: literalmente, “¿puedo…?”. Kan es la forma de kunnen (“poder”) que aparece con ik; en una pregunta, el verbo conjugado va delante del sujeto: Kan ik ...?. Compárese el orden afirmativo Ik kan ... (“Puedo ...”). No es necesario interpretar kan como capacidad física: aquí, según la traducción fija y el contexto, pregunta si la persona puede hacer la acción. ze es un pronombre átono que aquí funciona como objeto plural y significa “los” en la traducción dada. El contexto confirma que se trata de los mismos elementos mencionados antes y que después la persona se los pone. En neerlandés, ze también puede tener otras funciones según la oración, pero en este ejemplo su papel es el objeto de passen. hier significa “aquí” y señala el lugar en el que se realizaría la acción. Es una palabra reutilizable para ubicar una acción o cosa en el lugar de habla; por ejemplo: Wacht hier. = “Espera aquí”. passen significa aquí “probar(se)” una prenda, calzado u otro artículo para comprobar cómo queda o si sirve. Es un infinitivo, usado después de kan: Ik kan ze passen. = “Puedo probármelos”. No debe confundirse con una traducción única de “encajar”: según el objeto y el contexto, passen también puede expresar que algo queda bien o es de la talla adecuada. En conjunto, Kan ik ze hier passen? forma la pregunta “¿Puedo probármelos aquí?”. El patrón reutilizable es Kan ik + objeto + lugar + infinitivo?: el verbo conjugado kan abre la pregunta, ze indica lo que se prueba, hier indica el lugar y passen nombra la acción.

4. Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt.

   Usa este banco mientras te los pones.

   Gebruik

   usa

   deze

   este

   bank

   banco

   terwijl

   mientras

   je

   tú

   ze

   los

   aantrekt

   te pones

   Explicación detallada

   Gebruik es la forma imperativa de gebruiken («usar»). Se emplea para dar una instrucción directa y no marca por sí sola si se habla a una persona o a varias: Gebruik ... = «Usa ...» o «Usad ...», según el contexto. Ejemplo: Gebruik deze stoel. = «Usa esta silla.» deze significa «este/esta» aquí y acompaña a bank, que es un sustantivo singular de tipo de: de bank. En neerlandés, deze se usa con sustantivos singulares de tipo de y también con plurales; dit se usa con sustantivos singulares de tipo het. La forma observada no expresa por sí sola una cantidad numérica. bank significa aquí «banco», según la traducción fija. Es un sustantivo; su forma plural es banken. En este contexto se presenta como el lugar o apoyo que se usa mientras se realiza la acción siguiente. terwijl introduce una acción simultánea y equivale a «mientras». La estructura reutilizable es terwijl + oración: Lees terwijl je wacht. = «Lee mientras esperas.» je es aquí el pronombre sujeto de segunda persona singular: «tú». En esta oración, je es quien realiza la acción de ponerse los objetos mencionados por ze. Je también puede funcionar como forma no enfática de «tú» o «te» según su función; aquí es sujeto. ze es aquí un pronombre átono de objeto plural, con el sentido fijado por la traducción: «los». El contexto anterior también usa ze para los objetos que se prueban, y el siguiente describe esos objetos en plural. Como pronombre, ze no muestra por sí mismo el género de esos objetos. Compárese el uso singular: Ik zie hem. = «Lo veo» y Ik zie haar. = «La veo». aantrekt pertenece al verbo separable aantrekken, «ponerse» algo. En una oración principal, la parte separable aparece normalmente al final: Je trekt ze aan. = «Te los pones». Después de terwijl, la oración subordinada mantiene juntas las partes en la forma observada: terwijl je ze aantrekt. Aantrekt es la forma de presente para je en esta construcción; el verbo expresa aquí la acción de ponerse los objetos, no simplemente atraerlos. La combinación deze bank es «este banco», y terwijl je ze aantrekt es «mientras te los pones». Por tanto, Gebruik deze bank terwijl je ze aantrekt. significa «Usa este banco mientras te los pones»: la instrucción pide usar el banco durante esa acción.

5. Ze voelen een beetje klein aan.

   Se sienten un poco pequeños.

   Ze

   ellos/ellas

   voelen … aan

   sentirse; dar la sensación de

   een beetje

   un poco

   klein

   pequeño

   Explicación detallada

   Ze es aquí un pronombre personal de tercera persona plural: funciona como sujeto de la oración y corresponde a «ellos/ellas» en la traducción. El contexto indica que se refiere a los objetos que se están probando y poniendo, pero la forma neerlandesa no expresa por sí sola qué objetos son. Ze también puede funcionar como objeto plural; la función se determina por su papel en la oración. voelen ... aan corresponde al verbo separable aanvoelen, «sentirse» o «dar la sensación de». En presente, voelen es la forma usada con un sujeto plural; el infinitivo es aanvoelen. En esta construcción, la partícula aan aparece al final: patrón reutilizable iets voelt + bijwoord + bijvoeglijk naamwoord aan («algo se siente + ...»). Ejemplo: De stof voelt zacht aan. = «La tela se siente suave.» Een beetje reduce la intensidad: «un poco». Aquí modifica a klein, así que no afirma simplemente que sean pequeños, sino que la sensación de tamaño es moderada. Ejemplo: Het is een beetje koud. = «Hace un poco de frío.» Klein es un adjetivo y significa «pequeño». Aquí aparece como complemento descriptivo del sujeto después de voelen ... aan, y por eso mantiene esta forma sin una terminación adicional. Ejemplo: De schoenen voelen klein aan. = «Los zapatos se sienten pequeños.» Su comparativo es kleiner («más pequeño») y un superlativo independiente puede ser het kleinst («el más pequeño»). En el contexto siguiente aparece grotere, que es una forma comparativa de groot («grande»); groter es la forma comparativa básica y grotere lleva además la terminación que exige esa posición ante el sustantivo. En conjunto, Ze es el sujeto plural; voelen ... aan expresa cómo se perciben; een beetje atenúa el grado; y klein describe esa percepción. La oración completa significa: «Se sienten un poco pequeños».

6. Probeer dit grotere paar.

   Prueba este par más grande.

   Probeer

   prueba

   dit

   este

   grotere

   más grande

   paar

   par

   Explicación detallada

   Probeer significa aquí «prueba». Es la forma imperativa de proberen («probar»): proberen → probeer en el imperativo. El neerlandés suele usar esta misma forma para dirigirse a una persona; el contexto determina la relación de cortesía. Ejemplo: Probeer deze schoen. = «Prueba este zapato». No hay que confundir proberen con proeven, que se usa sobre todo para «probar» un sabor o una comida. dit significa «este» y acompaña aquí a un sustantivo singular de género neutro: paar. Es el demostrativo neutro singular; deze se usa con sustantivos de los grupos que requieren de y también con plurales. Ejemplo: Dit boek is nieuw. = «Este libro es nuevo». grotere significa «más grande». Es la forma atributiva del comparativo groter, cuyo grado positivo es groot («grande») y cuyo superlativo es grootste («el más grande»). Ante un sustantivo, el comparativo normalmente lleva -e: groter → grotere; esa -e pertenece al adjetivo, no a paar. Ejemplo: Ik kies de grotere tas. = «Elijo el bolso más grande». paar significa aquí «par», es decir, dos objetos considerados conjuntamente. Es un sustantivo singular de género neutro: por eso aparece dit paar, no porque paar indique por sí solo una cantidad indefinida. En otros contextos, een paar puede significar «unos cuantos», pero la traducción fija y la combinación con dit muestran aquí el sentido de «par». Ejemplo: Dit paar is comfortabel. = «Este par es cómodo». En conjunto, Probeer expresa la orden o invitación «prueba», dit señala un par concreto, y grotere lo compara con otro de menor tamaño: Probeer dit grotere paar. significa «Prueba este par más grande». La estructura reutilizable es Probeer dit/deze + [adjetivo] + [sustantivo], ajustando el demostrativo a la clase y al número del sustantivo.

7. Dit paar voelt beter aan.

   Este par se siente mejor.

   Dit

   este

   paar

   par

   voelt … aan

   sentirse

   beter

   mejor

   Explicación detallada

   Dit es un demostrativo que significa «este» y aparece aquí con paar. En neerlandés, la elección entre dit y deze depende del tipo de sustantivo y de la construcción, no solo de la distancia: dit se usa con un sustantivo singular de tipo het, como paar en este uso. Ejemplo: Dit boek is interessant. = «Este libro es interesante». El referente concreto de dit queda identificado por el par mencionado en la traducción y el contexto. paar es un sustantivo que significa «par»: un conjunto de dos elementos considerados conjuntamente. Su plural es paren. Ejemplo: Ik koop een paar schoenen. = «Compro un par de zapatos». Aquí se refiere al par, no a la talla; la talla aparece como información distinta en el contexto. voelt ... aan corresponde al verbo separable aanvoelen, «sentirse» o «dar una sensación». En la oración, voelt es la forma de presente para la tercera persona singular, cuyo sujeto es paar; aan se separa y aparece al final. La base útil es aanvoelen; en una oración principal, puede aparecer como Het voelt goed aan. = «Se siente bien». No hay que confundir este patrón con voelen usado sin la partícula, que puede significar «sentir» algo directamente. beter es el comparativo de goed: goed («bien»), beter («mejor»), best («de la mejor manera»). Aquí modifica la sensación expresada por voelt ... aan, por lo que indica una comparación favorable, sin especificar en esta oración con qué se compara. Ejemplo: Deze stoel voelt beter aan. = «Esta silla se siente mejor». La estructura completa es Dit paar + voelt ... beter ... aan: «Este par se siente mejor». El demostrativo identifica el par, voelt ... aan expresa la sensación que produce y beter la presenta como mejor en comparación con otra referencia implícita.

8. Die maat past goed.

   Esa talla te queda bien.

   Die

   esa

   maat

   talla

   past

   queda

   goed

   bien

   Explicación detallada

   Die significa «esa» aquí. Es un demostrativo que aparece delante de un sustantivo singular de tipo de; también se usa con sustantivos plurales. En esta frase, la traducción fija identifica el referente como la talla. maat significa «talla» en este contexto. Es un sustantivo y suele combinarse con expresiones sobre ropa o calzado. Ejemplo: Welke maat? = «¿Qué talla?». past es la forma de presente de passen para la tercera persona singular: «queda» o «encaja». La base es passen. En Die maat past, el sujeto es die maat, por eso aparece esta forma. Ejemplo: Deze jas past. = «Esta chaqueta queda bien» o «Esta chaqueta encaja», según el contexto. goed significa «bien» aquí y modifica la manera en que queda la talla; funciona como adverbio. No es el adjetivo de una persona o cosa en esta oración. Ejemplo: De schoenen passen goed. = «Los zapatos quedan bien». Juntas, las partes forman Die maat past goed.: «Esa talla te queda bien». Die maat es el sujeto («esa talla»), past expresa que queda o encaja, y goed indica que el resultado es bueno. La traducción fija explicita al destinatario con «te», aunque ese destinatario no aparece como una palabra independiente en la frase neerlandesa.