Pedir zumo en una tienda | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Pardon, waar is het sap?

   Disculpe, ¿dónde está el zumo?

   Pardon

   Disculpe

   waar is

   ¿dónde está…?

   sap

   zumo

   Explicación detallada

   Pardon es una forma cortés de llamar la atención o disculparse antes de preguntar. En esta frase equivale a «disculpe» y funciona de manera independiente. waar is combina waar («dónde») con is, la forma de tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). En una pregunta de ubicación, este patrón corresponde a «¿dónde está…?». Por ejemplo: Waar is de uitgang? = «¿Dónde está la salida?». sap significa «zumo». Es un sustantivo. En la frase aparece dentro del sintagma definido het sap, donde het es el artículo definido que precede al sustantivo; het sap significa «el zumo». El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. En conjunto, Pardon, waar is het sap? forma una pregunta cortés para localizar el zumo: «Disculpe, ¿dónde está el zumo?».

2. Het staat in dit vak, naast de koude dranken.

   Está en esta sección, junto a las bebidas frías.

   Het

   ello / está

   staat

   está situado

   dit

   esta

   vak

   sección

   naast

   junto a

   koude

   frías

   dranken

   bebidas

   Explicación detallada

   Het es un pronombre personal de tercera persona singular neutro. Aquí retoma el zumo mencionado en la pregunta anterior; no nombra de nuevo ese producto. En neerlandés, het también funciona como artículo definido neutro, pero en esta oración es el sujeto pronominal. staat es el presente de staan, «estar de pie» o «estar situado». Con un objeto o lugar, staan puede describir la ubicación de algo: Het staat hier significa «Está aquí». La forma staat corresponde al sujeto singular de tercera persona; no es el sustantivo cercano el que lleva esta forma verbal. dit significa «este/esta» y acompaña aquí a un sustantivo singular de tipo het: dit vak. El contraste útil es deze con un sustantivo singular de tipo de y también con sustantivos plurales; dit no expresa por sí solo una cantidad numérica. vak significa aquí «sección». Es un sustantivo singular de tipo het, como muestra la combinación dit vak. Según el contexto, vak también puede designar un compartimento o un área delimitada, pero en esta indicación de ubicación corresponde a «sección». naast es una preposición que introduce algo situado al lado de otra cosa. El patrón reutilizable es naast + sustantivo: naast de deur significa «junto a la puerta». koude es la forma atributiva de koud, «frío». Aquí modifica a dranken, que es plural; la terminación -e aparece en esta posición: koude dranken. La forma base es koud, no drank; el adjetivo y el sustantivo tienen sus propias formas. dranken es el plural de drank, «bebida». Presenta un cambio vocálico y la terminación plural: drank → dranken. En esta oración significa «bebidas», y el adjetivo koude las describe como frías. En conjunto, Het staat in dit vak indica que el zumo está situado «en esta sección». Después, naast de koude dranken especifica su posición relativa: está junto a las bebidas frías. Por tanto, la oración completa significa «Está en esta sección, junto a las bebidas frías». La construcción es reutilizable para señalar la ubicación de un objeto: Het staat in ..., seguida de un lugar y, si hace falta, naast ... para añadir una referencia cercana.

3. Wat raadt u aan?

   ¿Qué me recomienda?

   Wat

   qué

   raadt … aan

   recomienda

   u

   usted

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y aquí pregunta por la cosa que se recomienda. Es un pronombre interrogativo: aparece en preguntas como Wat koopt u? («¿Qué compra usted?»). No cambia según el género o el número de la cosa preguntada. raadt ... aan pertenece al verbo separable aanraden, «recomendar». En esta oración, raadt es el presente de aanraden con el sujeto formal singular u, y aan aparece separado al final: u raadt ... aan. El verbo no significa simplemente «aconsejar» en abstracto aquí, sino «recomendar» una opción. Ejemplo: Ik raad deze thee aan. — «Recomiendo este té.» u significa «usted» y funciona como sujeto de raadt. Es la forma formal de segunda persona singular; su forma no cambia aquí por género. En neerlandés, el verbo con u suele llevar una forma de presente como raadt, igual que en la tercera persona singular, aunque u se refiere al interlocutor. La estructura reutilizable es Wat raadt u aan?: Wat pregunta por la opción, u identifica a la persona a la que se dirige la pregunta, y raadt ... aan expresa «recomendar». Según la traducción fija, la recomendación se entiende dirigida al hablante: «¿Qué me recomienda?». La palabra me no aparece como elemento separado en el texto neerlandés, pero está incluida en esa traducción del sentido de la pregunta. Esta fórmula sirve, por ejemplo, para pedir una recomendación de un producto o de una opción.

4. Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.

   Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.

   Dit

   este

   sap

   zumo

   heeft

   tiene

   frisse

   fresco

   smaak

   sabor

   makkelijk

   fácil

   te drinken

   fácil de beber

   Explicación detallada

   Dit significa «este» aquí y acompaña a sap, un sustantivo neutro singular. En neerlandés, dit se usa con sustantivos singulares de tipo het; con sustantivos de tipo de se usa deze. Ejemplo: Dit boek significa «Este libro». sap significa «zumo». Es un sustantivo neutro: het sap («el zumo»). En el contexto dado, se habla del zumo que se está recomendando. heeft es la forma de presente de hebben («tener») para la tercera persona singular. Aquí expresa que el zumo tiene cierto sabor: Het sap heeft een smaak («El zumo tiene un sabor»). La forma plural es hebben. frisse viene del adjetivo fris («fresco») y describe a smaak. En een frisse smaak, el adjetivo lleva -e porque smaak es un sustantivo singular de tipo de y el adjetivo aparece delante del sustantivo, incluso con el artículo indefinido een. Con un sustantivo neutro singular indefinido, la forma puede no llevar -e: een fris sap («un zumo fresco»). En uso predicativo, también aparece fris: De smaak is fris («El sabor es fresco»). smaak significa «sabor». La combinación een frisse smaak significa «un sabor fresco». een es un artículo indefinido; en esta oración no establece por sí solo una cantidad numérica concreta. makkelijk significa «fácil». Aquí es un adjetivo predicativo después de is, por eso aparece sin la terminación -e: Het is makkelijk («Es fácil»). Puede combinarse con una acción mediante makkelijk te. te drinken contiene te más el infinitivo drinken («beber»). Después de te, el verbo mantiene esta forma de infinitivo. La construcción makkelijk te drinken significa «fácil de beber»; también puede reutilizarse en Deze thee is makkelijk te drinken («Este té es fácil de beber»), que es un ejemplo nuevo. La primera parte, Dit sap heeft een frisse smaak, se construye como «Este zumo tiene un sabor fresco». Después, is makkelijk te drinken añade una segunda propiedad del mismo zumo: «es fácil de beber». en une ambas partes. En conjunto, la oración significa: «Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber».

5. Dan neem ik die fles.

   Entonces me llevo esa botella.

   Dan

   entonces

   neem

   me llevo

   die

   esa

   fles

   botella

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» aquí y funciona como adverbio. Al colocarse al principio, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Dan neem ik .... Este orden es reutilizable en una oración principal neerlandesa: Morgen ga ik = «Mañana voy». No es una pregunta; la inversión se debe a que otro elemento ocupa la primera posición. neem es la forma de presente de nemen («tomar»). Con ik, la primera persona singular usa neem; la vocal cambia respecto del infinitivo nemen. En esta oración, junto con el contexto y la traducción fija, expresa «me llevo» en el sentido de tomar la botella. Ejemplo: Ik neem de sleutel. = «Me llevo la llave». die es un demostrativo singular que aquí significa «esa». Se usa con un sustantivo singular del grupo de, como fles: die fles = «esa botella». El contraste útil es deze fles («esta botella»). La forma die también puede aparecer con sustantivos plurales, pero aquí su interpretación singular está dada por fles y por la traducción. fles significa «botella». Es un sustantivo singular con artículo de: de fles. Su plural es flessen: twee flessen = «dos botellas». En die fles, el demostrativo y el sustantivo forman el grupo nominal «esa botella». En conjunto, Dan sitúa la acción como consecuencia o continuación temporal («entonces»); neem ik expresa «me llevo» con el sujeto ik («yo»), y die fles identifica el objeto («esa botella»). Por eso la oración completa significa: «Entonces me llevo esa botella».