Sobre esta lección
Con Pedir zumo en una tienda, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Pardon, waar is het sap?
Pardón, uar is et sap? Disculpe, ¿dónde está el zumo?
B
Het staat in dit vak, naast de koude dranken.
Et staat in dit fak, naast de kóude dránken. Está en esta sección, junto a las bebidas frías.
A
Wat raadt u aan?
Uat raat ü aan? ¿Qué me recomienda?
B
Dit sap heeft een frisse smaak en is makkelijk te drinken.
Dit sap jeft un fríse smaak en is mákelek te drínken. Este zumo tiene un sabor fresco y es fácil de beber.
A
Dan neem ik die fles.
Dan neem ik di fles. Entonces me llevo esa botella.Palabra por palabra
Pardon
«Pardon» significa «disculpe» y se usa aquí para llamar la atención de manera cortés en una tienda. Es una forma habitual de iniciar una pregunta a un empleado. Nuevo ejemplo: Pardon, kunt u mij helpen?
waar
«waar» significa «dónde» y pregunta por la ubicación del zumo. En «waar is het sap?» aparece al principio de la pregunta, delante de «is». Nuevo ejemplo: Waar is de kassa?
is
«is» significa «está» en «waar is het sap?», donde indica la ubicación del zumo. Se usa con una pregunta de ubicación formada con «waar». Nuevo ejemplo: Waar is de ingang?
het
«het» es el artículo definido que acompaña a «sap» en «het sap», equivalente a «el zumo». Forma la expresión definida para hablar del zumo concreto que se busca. Nuevo ejemplo: Het sap staat daar.
sap
«sap» significa «zumo» y es el producto que el cliente busca en la tienda. Puede combinarse con «het» para formar «het sap». Nuevo ejemplo: Ik koop sap.
staat
«staat» significa aquí «está situado» y describe la posición del producto en «Het staat in dit vak». Con objetos colocados verticalmente o presentados como productos en una sección, «staan» es una forma habitual de indicar dónde están. Nuevo ejemplo: De fles staat op de plank.
in
«in» significa «en» o «dentro de» y señala que el producto se encuentra en «dit vak». Se usa delante del lugar que contiene o sitúa algo. Nuevo ejemplo: Het sap staat in de koelkast.
dit
«dit» significa «este» y señala la sección concreta en «dit vak». Se usa delante de «vak» para referirse a algo cercano o identificado en la situación. Nuevo ejemplo: Dit vak is leeg.
vak
«vak» significa «sección» o «compartimento» y aquí designa el espacio de la tienda donde está el zumo. Puede usarse con «in» para indicar que algo está dentro de una sección. Nuevo ejemplo: De melk staat in een ander vak.
naast
«naast» significa «junto a» o «al lado de» y sitúa la sección del zumo respecto de las bebidas frías. Introduce el elemento que sirve como referencia espacial. Nuevo ejemplo: De kassa is naast de ingang.
de
«de» es el artículo definido de «de koude dranken», equivalente a «las bebidas frías» en este contexto. Aparece delante del grupo nominal definido. Nuevo ejemplo: De dranken staan daar.
koude
«koude» significa «frías» y describe a «dranken» en «de koude dranken». En esta expresión va delante del sustantivo y concuerda con el grupo nominal definido. Nuevo ejemplo: Ik wil koude melk.
dranken
«dranken» significa «bebidas» y es el punto de referencia junto al que está el zumo. Se usa aquí en plural dentro de «de koude dranken». Nuevo ejemplo: De dranken staan in dit vak.
Wat
«Wat» significa «qué» y pregunta qué producto recomienda el empleado en «Wat raadt u aan?». En esta pregunta aparece al principio y ocupa el lugar de aquello que se quiere saber. Nuevo ejemplo: Wat koopt u?
raadt
«raadt» contribuye a la idea de «recomienda» dentro de «raadt u aan». Junto con «aan» forma la expresión «aanraden», usada aquí para pedir una recomendación. Nuevo ejemplo: Welke fles raadt u aan?
u
«u» significa «usted» y se dirige formalmente al empleado en «raadt u aan». Aparece entre «raadt» y «aan» dentro de esta construcción separable. Nuevo ejemplo: Kunt u mij helpen?
aan
«aan» completa la expresión «raadt u aan», que significa «recomienda usted». En esta construcción va separado de «raadt» y aparece al final de la pregunta. Nuevo ejemplo: Wat raadt u mij aan?
heeft
«heeft» significa «tiene» en «Dit sap heeft een frisse smaak». Introduce la característica que posee el zumo, seguida aquí por «een frisse smaak». Nuevo ejemplo: Deze drank heeft een zoete smaak.
een
«een» significa «un» y presenta «frisse smaak» como una característica del zumo. Se usa delante de un sustantivo no identificado de manera específica. Nuevo ejemplo: Ik wil een fles.
frisse
«frisse» significa «fresco» y describe el sabor en «een frisse smaak». Va delante de «smaak» y forma con él el grupo que expresa una característica del zumo. Nuevo ejemplo: Deze drank heeft een frisse geur.
smaak
«smaak» significa «sabor» y nombra la característica que tiene el zumo en «een frisse smaak». Puede combinarse con un adjetivo para describir el sabor de una bebida. Nuevo ejemplo: De thee heeft een sterke smaak.
en
«en» significa «y» y une las dos afirmaciones sobre el zumo: que tiene un sabor fresco y que es fácil de beber. Sirve para conectar estas dos características en la misma frase. Nuevo ejemplo: Het sap is koud en lekker.
makkelijk
«makkelijk» significa «fácil» y describe que beber el zumo no resulta difícil en «makkelijk te drinken». Contribuye a la valoración positiva del producto. Nuevo ejemplo: Deze oefening is makkelijk te maken.
te
«te» marca el infinitivo en «te drinken» después de «makkelijk». La construcción completa «makkelijk te drinken» significa «fácil de beber» y conserva el verbo que describe la acción. Nuevo ejemplo: Dit boek is makkelijk te lezen.
drinken
«drinken» significa «beber» y aparece en «makkelijk te drinken», que describe un zumo fácil de beber. Después de «te», mantiene la forma de infinitivo. Nuevo ejemplo: Ik wil iets drinken.
Dan
«Dan» significa «entonces» y conecta la recomendación con la decisión del cliente en «Dan neem ik die fles». Indica que la decisión se toma como consecuencia de lo dicho antes. Nuevo ejemplo: Dan neem ik deze.
neem
«neem» significa «tomo» o «me llevo» en «neem ik die fles», referido a elegir y llevarse una botella. Aquí forma la decisión del cliente junto con «die fles». Nuevo ejemplo: Ik neem een fles water.
ik
«ik» significa «yo» y señala al cliente como la persona que se llevará la botella. En «Dan neem ik die fles» aparece después de «Dan» y antes del objeto. Nuevo ejemplo: Ik koop het sap.
die
«die» significa «esa» o «aquella» y señala una botella concreta en «die fles». Se usa delante de «fles» para indicar cuál de las botellas elige el cliente. Nuevo ejemplo: Ik neem die.
fles
«fles» significa «botella» y es el objeto que el cliente decide llevarse. Puede combinarse con «die» para señalar una botella concreta: «die fles». Nuevo ejemplo: De fles staat op de plank.
Puntos Gramaticales
Wat raadt u aan?
Wat raadt u aan?
Uat raat ü aan?¿Qué recomienda usted?
El verbo separable «aanraden» aparece dividido: «raadt ... aan». En una pregunta, el verbo va antes del sujeto «u».
Vocabulario Neerlandés
dit
Determinante
dit
este / esta
Dit vak
drank
Sustantivo
drank
bebida
dranken
Naast de koude dranken.
koud
Adjetivo
kóud
frío
koude
De koude dranken.
naast
Preposición
naast
junto a / al lado de
Naast de koude dranken.
pardon
Interjección
pardón
perdón / disculpe
Pardon, waar is het sap?
raadt ... aan
Verbo
raat ... aan
recomienda
Wat raadt u aan?
sap
Sustantivo
sap
zumo
Waar is het sap?
staat
Verbo
staat
está colocado / se encuentra
Het staat in dit vak.
u
Pronombre
ü
usted
Wat raadt u aan?
vak
Sustantivo
fak
sección / compartimento
Het staat in dit vak.
waar
Adverbio
uar
dónde
Waar is het sap?
wat
Pronombre
uat
qué
Wat raadt u aan?
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
Disculpe, ¿dónde está el zumo?
Ver Respuesta
Pardon, waar is het sap?¿Qué me recomienda?
Ver Respuesta
Wat raadt u aan?Entonces me llevo esa botella.
Ver Respuesta
Dan neem ik die fles.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
perdón / disculpe
Ver Respuesta
pardonfrío
Ver Respuesta
koudeestá colocado / se encuentra
Ver Respuesta
staatjunto a / al lado de