Comprobar si es el autobús correcto | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De bus is hier.

   El autobús está aquí.

   bus

   autobús

   is

   está

   hier

   aquí

   Explicación detallada

   bus significa «autobús». Es un sustantivo de género común en neerlandés: se usa de bus, como en esta frase. El plural es bussen. Ejemplo: De bus komt. — «El autobús viene». Aquí, De es el artículo definido que acompaña a bus. is es la forma de tercera persona singular del verbo zijn («ser/estar»). En esta oración expresa ubicación, por eso se traduce «está». Cadena útil: zijn — «ser/estar»; ik ben — «soy/estoy»; hij/zij/het is — «es/está». Ejemplo: De bus is laat. — «El autobús llega tarde» o «El autobús está retrasado». hier significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante. Es un adverbio, por lo que no cambia según el número o el género. Ejemplo: Ik ben hier. — «Estoy aquí». La estructura De bus is hier combina el sujeto De bus, el verbo is y el adverbio de lugar hier: «El autobús está aquí». La oración afirma la ubicación del autobús en el lugar indicado; no añade información sobre qué autobús es ni sobre cuántos autobuses hay.

2. Denk je dat dit de juiste bus is?

   ¿Crees que este es el autobús correcto?

   Denk

   creer; pensar

   dat

   que

   dit

   esto; este

   juiste

   correcto; adecuado

   bus

   autobús

   is

   es; está

   Explicación detallada

   Denk es la forma de presente de denken («pensar», «creer»). Con je después del verbo forma una pregunta principal: Denk je ...? equivale a «¿Crees ...?». Ejemplo: Denk je dat hij komt? = «¿Crees que viene?». En esta construcción, dat introduce el contenido de lo que la persona cree. dat introduce una oración subordinada y aquí significa «que». En neerlandés, una subordinada introducida por dat suele colocar el verbo conjugado al final. Ejemplo: Ik weet dat zij thuis is. = «Sé que ella está en casa». dit significa «esto» o, como en la traducción fija, «este». Aquí es un pronombre demostrativo independiente: señala el elemento cuya identidad se está comprobando. No modifica directamente a bus; de juiste bus es el grupo nominal que identifica ese elemento. Cuando un demostrativo acompaña directamente a un sustantivo, deze bus significa «este autobús», porque bus es un sustantivo de tipo de; dit se usa delante de sustantivos singulares de tipo het. Esa regla de concordancia no convierte a dit en un modificador de bus en la oración fija. juiste es la forma del adjetivo juist («correcto», «adecuado») delante de de bus. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo precede a un sustantivo con artículo definido de. Un contraste útil es verkeerde («equivocado», «incorrecto»): de verkeerde bus significa «el autobús equivocado». Ejemplo: Dit is de juiste ingang. = «Esta es la entrada correcta». bus significa «autobús» y es un sustantivo de tipo de: de bus. Su plural es bussen («autobuses»). Aquí de juiste bus identifica qué es dit. is es la tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). Aquí expresa identificación entre dit y de juiste bus: «este es el autobús correcto». Como pertenece a la subordinada introducida por dat, aparece al final de esa subordinada. Ejemplo: Ik denk dat dit de ingang is. = «Creo que esta es la entrada». En conjunto, Denk je forma la pregunta «¿Crees...?». Después, dat dit de juiste bus is expresa el contenido de esa creencia: «que este es el autobús correcto». Por eso toda la oración significa: «¿Crees que este es el autobús correcto?». Una pauta reutilizable es Denk je dat ...?, colocando el verbo conjugado al final de la proposición introducida por dat; por ejemplo, Denk je dat hij komt? = «¿Crees que viene?».

3. Laten we het aan de chauffeur vragen voordat we instappen.

   Preguntemos al conductor antes de subir.

   Laten we

   propongamos; hagamos algo juntos

   het

   lo

   chauffeur

   conductor

   vragen

   preguntar

   voordat

   antes de que

   instappen

   subir (a un vehículo)

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción fija para proponer que el hablante y otras personas hagan algo juntos: «hagamos…» o «…emos». Aquí we es el sujeto plural y laten aparece en esta fórmula de propuesta; no es una orden dirigida solamente a otra persona. Después se coloca el infinitivo: Laten we wachten = «Esperemos». het es el pronombre objeto neutro singular, con el sentido de «lo» en esta construcción. El texto no especifica qué contenido concreto representa; junto con vragen, forma la idea de preguntar algo. No debe confundirse con dit o dat, que son demostrativos («esto», «eso») y además pueden señalar algo explícitamente. chauffeur es el sustantivo «conductor». En aan de chauffeur, aan introduce a la persona a quien se hace la pregunta, y de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. El patrón reutilizable es iets aan iemand vragen: «preguntar algo a alguien». Por ejemplo: Ik vraag het aan mijn leraar. = «Se lo pregunto a mi profesor». vragen es el infinitivo «preguntar». Su forma de presente para la primera persona singular es vraag y para la tercera persona singular es vraagt; el infinitivo permanece vragen después de laten we. En la expresión completa, het aan de chauffeur vragen significa «preguntárselo al conductor». voordat introduce una relación temporal: «antes de que» o, con un sujeto explícito como aquí, «antes de que nosotros…». Es una conjunción subordinante; por eso la oración que introduce termina con el verbo: voordat we vertrekken = «antes de que nos vayamos». instappen significa «subir a un vehículo» o «entrar en él». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer dividido, por ejemplo We stappen in. = «Subimos». En esta subordinada aparece el infinitivo completo instappen al final. El sujeto we indica que quienes subirán son el hablante y otras personas, pero no hace falta convertirlo en un grupo con un número más específico. Al unir las partes, Laten we het aan de chauffeur vragen propone que el grupo le pregunte algo al conductor, y voordat we instappen fija el momento: antes de subir al autobús u otro vehículo pertinente. El sentido completo es: «Preguntemos al conductor antes de subir».

4. Pardon, gaat deze bus naar het station?

   Perdone, ¿este autobús va a la estación?

   Pardon

   Perdone

   gaat

   va

   deze

   este/esta

   bus

   autobús

   naar

   a/hacia

   station

   estación

   Explicación detallada

   Pardon funciona aquí como una interjección cortés para llamar la atención antes de preguntar. Puede equivaler a «perdone» o «disculpe» según la situación; no forma parte de la información sobre el autobús. gaat es una forma de gaan, «ir». En presente: ik ga, pero hij/zij/het gaat; aquí aparece la tercera persona singular porque el sujeto es deze bus. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado va delante del sujeto: Gaat deze bus ...? = «¿Va este autobús ...?». Ejemplo: Gaat deze trein naar Amsterdam? — «¿Este tren va a Ámsterdam?». deze significa «este/esta» y acompaña aquí a bus. Esta forma se usa con un sustantivo singular de tipo de, como de bus; con un sustantivo singular de tipo het se usa dit, por ejemplo dit station («esta estación»). En esta frase, deze no expresa por sí solo una cantidad: señala un autobús concreto en el contexto. bus significa «autobús». Su plural es bussen: de bus («el autobús»), de bussen («los autobuses»). En deze bus, el sustantivo es el sujeto de la pregunta y determina la forma singular de gaat. naar introduce el destino y suele traducirse como «a» o «hacia». La construcción reutilizable es naar + destino: We gaan naar het station — «Vamos a la estación». Aquí introduce het station, el destino del autobús. station significa «estación». Su forma plural es stations; en singular se dice het station. El artículo het aparece en la frase fija porque station es un sustantivo singular de tipo het; no está incluido en la entrada de station, pero completa el grupo nominal het station. En conjunto, gaat deze bus forma la pregunta «¿va este autobús...?», y naar het station añade el destino. Por tanto, Pardon, gaat deze bus naar het station? significa: «Perdone, ¿este autobús va a la estación?». La estructura reutilizable es Gaat + [sujeto] + naar + [destino]?.

5. Het station is de laatste halte.

   La estación es la última parada.

   station

   estación

   is

   es

   laatste

   última

   halte

   parada

   Explicación detallada

   station significa «estación». Su forma de diccionario es station; es un sustantivo de género het, por eso aparece het station. Ejemplo: Het station is groot. = «La estación es grande». Aquí station se refiere a la estación mencionada en la pregunta anterior. is es la forma de tercera persona singular del verbo zijn, «ser/estar». La cadena básica es zijn → is para una afirmación con un sujeto singular. Ejemplo: De halte is dichtbij. = «La parada está cerca». laatste significa «última» en este contexto. Es el superlativo de laat («tarde»): laat → later («más tarde») → laatste («el/la último/a»). Delante de halte, un sustantivo con de, aparece la forma laatste; aquí concuerda con el sustantivo en la construcción nominal. Ejemplo: Dit is de laatste bus. = «Este es el último autobús». halte significa «parada». Su forma de diccionario es halte y es un sustantivo de, de ahí de halte; en esta oración aparece después de laatste. Ejemplo: De halte is daar. = «La parada está allí». La oración se construye como Het station («la estación») + is («es») + de laatste halte («la última parada»). En conjunto: «La estación es la última parada». Es una afirmación directa en presente que identifica la estación como esa parada.

6. Dan is dit de juiste bus.

   Entonces este es el autobús correcto.

   Dan

   entonces

   is

   es

   dit

   este

   juiste

   correcto

   bus

   autobús

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y aquí introduce una conclusión relacionada con la información anterior. Puede reutilizarse al comienzo de una oración: Dan gaan we. — «Entonces nos vamos.» is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí aparece con dit: Dit is ... significa «Esto/este es ...». Ejemplo: Dit is de halte. — «Esta es la parada.» dit es un demostrativo independiente con el significado de «esto» o «este/esta» según el referente y la traducción. En el sistema demostrativo neerlandés, dit es la forma singular neutra, mientras que deze se usa con sustantivos de género común en singular y con plurales. Aquí dit funciona como sujeto demostrativo y la traducción fija lo presenta como «este»; no debe analizarse como si concordara directamente con bus. En de juiste bus, bus lleva el artículo de, pues bus es un sustantivo de género común. juiste significa «correcto» o «adecuado» en esta oración. Es la forma de juist delante del sintagma nominal definido de juiste bus; la terminación -e es la flexión adjetival que aparece aquí. Ejemplo: Dat is de juiste halte. — «Esa es la parada correcta.» bus significa «autobús». Es un sustantivo singular de género común: de bus; su plural es bussen. La expresión de juiste bus significa «el autobús correcto», es decir, el autobús adecuado para la situación. En conjunto, Dan conecta la oración con lo anterior, is expresa «es», dit señala el autobús y de juiste bus lo identifica como el adecuado. La oración completa significa: «Entonces este es el autobús correcto.»

7. Laten we instappen en verder naar binnen lopen.

   Subamos y vayamos más hacia dentro.

   Laten we

   vamos a…

   instappen

   subir / entrar

   verder

   más; más adelante

   naar binnen

   hacia dentro

   lopen

   caminar / ir andando

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer una acción conjunta: laten we + infinitivo equivale aquí a «vamos a…». we funciona como sujeto de la acción propuesta; el verbo que sigue permanece en infinitivo. Ejemplo: Laten we wachten. = «Esperemos / vamos a esperar». instappen significa entrar o subir a un vehículo. En esta frase se entiende como subir al autobús, según la traducción fija y el contexto anterior. Es un verbo separable en otras construcciones: We stappen in = «Subimos / entramos». No debe confundirse con uitstappen, que significa «bajarse / salir de un vehículo». verder añade la idea de continuación o avance: «más» o «más adelante». No expresa por sí solo una dirección concreta; aquí modifica el desplazamiento que sigue. Ejemplo: Loop verder. = «Sigue caminando / camina más adelante». naar binnen indica dirección hacia el interior. naar introduce la dirección y binnen significa «dentro» en este uso. La expresión puede combinarse con verbos de movimiento: Ga naar binnen. = «Entra / ve hacia dentro». lopen significa «caminar» o «ir andando». Su infinitivo es lopen; una forma presente frecuente es ik loop («camino / voy andando»). En esta frase aparece después de naar binnen, por lo que describe el movimiento de caminar hacia el interior. Ejemplo: Ik loop naar binnen. = «Entro caminando». En conjunto, Laten we instappen propone que los interlocutores suban al autobús, y en verder naar binnen lopen añade una segunda acción coordinada: continuar andando más hacia el interior. Por eso la frase completa significa «Subamos y vayamos más hacia dentro».

8. Ik ga ongeveer in het midden staan.

   Me pondré de pie cerca del centro.

   Ik ga

   voy a

   ongeveer

   aproximadamente

   in het midden

   en el centro

   staan

   estar de pie

   Explicación detallada

   Ik ga combina un pronombre y una forma verbal: Ik es la primera persona singular («yo») y ga es la forma de presente de gaan («ir») para esa persona. Cuando gaan va seguido de un infinitivo, como aquí staan, expresa una acción que la persona tiene previsto realizar: Ik ga staan = «voy a ponerme de pie» o «me pondré de pie». No es necesario interpretar ga por separado como un desplazamiento hacia un lugar. ongeveer indica aproximación, no una ubicación exacta. Puede colocarse delante de una expresión de cantidad, tiempo o lugar para expresar «aproximadamente» o «más o menos». in het midden es una expresión de lugar: in significa «en» y het midden significa «el centro» o «la parte central». Aquí señala la zona central, pero ongeveer deja claro que no se afirma un punto exacto. staan es el infinitivo de «estar de pie» o «ponerse/colocarse de pie», según la construcción. En Ik ga ... staan, aparece como el infinitivo que completa ga. El neerlandés también puede usar staan para describir que alguien está colocado en una posición determinada, no solo el acto momentáneo de levantarse. La estructura reutilizable es Ik ga + infinitivo: «voy a ...». Por ejemplo: Ik ga zitten. = «Voy a sentarme». En la oración dada, Ik ga ... staan expresa la intención del hablante de ponerse de pie, mientras que ongeveer in het midden especifica de manera aproximada dónde lo hará. En conjunto: «Me pondré de pie aproximadamente en el centro» o, de forma natural, «Me pondré de pie cerca del centro».