Llegar al andén a tiempo | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De weg is vandaag erg druk.

   La carretera está muy transitada hoy.

   weg

   carretera

   is

   está

   vandaag

   hoy

   erg

   muy

   druk

   transitada

   Explicación detallada

   weg significa aquí «carretera». Es un sustantivo común de género de: el artículo definido aparece como de weg. Su plural es wegen. Ejemplo: De weg is lang. = «La carretera es larga». is es la forma de tercera persona singular en presente de zijn, «ser/estar». Aquí expresa el estado actual de la carretera: «está». La misma forma también puede traducirse como «es» según el contexto; el estado de tráfico indicado por druk favorece «está». Ejemplo: De weg is open. = «La carretera está abierta». vandaag significa «hoy» y sitúa la situación en el día actual. Es un adverbio, por lo que no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Vandaag is de weg rustig. = «Hoy la carretera está tranquila». erg es un adverbio intensificador que significa «muy» en esta oración. Modifica a druk, no a vandaag: erg druk = «muy transitada/con mucho tráfico». No es el adjetivo que describe la carretera, sino la palabra que aumenta su intensidad. druk es un adjetivo que aquí describe una carretera con mucho tráfico, por eso se traduce como «transitada». Su forma comparativa es drukker («más transitado/a») y la superlativa es het drukst («el/la más transitado/a»). En posición predicativa, después de is, aparece como druk, sin una terminación adicional: De weg is druk. = «La carretera está transitada». En conjunto, De weg identifica la carretera; is ... druk expresa su estado de tráfico; vandaag lo sitúa en el día actual; y erg intensifica el adjetivo. La oración completa significa: «La carretera está muy transitada hoy».

2. De spits is begonnen.

   Ha empezado la hora punta.

   spits

   hora punta

   begonnen

   empezado; comenzado

   Explicación detallada

   spits es un sustantivo que aquí significa «hora punta», como confirma la traducción fija. En otros contextos puede tener otros sentidos, pero esos no son relevantes para esta oración. Con el artículo de, el grupo de spits funciona como sujeto. begonnen es el participio pasado de beginnen, «empezar» o «comenzar». La cadena útil es beginnen → begonnen; no es una forma del sustantivo spits. En esta oración aparece con is: is begonnen expresa que el comienzo ya ha ocurrido, «ha empezado». El verbo beginnen puede usarse también con un sujeto que inicia algo, pero aquí el sujeto es de spits, presentada como algo que comienza. La construcción completa es De spits is begonnen.: de spits («la hora punta») es el sujeto y is begonnen («ha empezado») indica el comienzo ya realizado. Por tanto, el significado es «Ha empezado la hora punta». La frase es una afirmación directa y neutra.

3. Kunnen we de volgende trein nog halen?

   ¿Todavía podemos coger el próximo tren?

   Kunnen we

   ¿podemos?

   volgende

   siguiente, próximo

   trein

   tren

   nog

   todavía

   halen

   coger, alcanzar

   Explicación detallada

   Kunnen we combina kunnen con we y forma una pregunta de posibilidad: «¿podemos…?». Kunnen es el verbo modal correspondiente a kunnen; con we aparece como kunnen. En una pregunta principal, el verbo finito suele colocarse antes del sujeto: Kunnen we ...?, mientras que el sujeto va después. El verbo que expresa la acción queda al final: Kunnen we de trein halen? = «¿Podemos coger el tren?». Aquí no se afirma que ya lo hayan conseguido; se pregunta si todavía es posible. volgende significa «siguiente» o «próximo» y describe a trein. Es la forma que aparece delante de un sustantivo definido con de: de volgende trein. Como ejemplo: de volgende bus = «el próximo autobús». trein es el sustantivo «tren». En esta expresión aparece con el artículo definido de: de trein. Un ejemplo reutilizable es Ik wacht op de trein = «Espero el tren». nog es un adverbio que aquí significa «todavía» y mantiene abierta la posibilidad en el momento de hablar: se pregunta si aún pueden alcanzar el tren. Su posición entre el sujeto y el verbo de acción contribuye a esa lectura temporal: Kunnen we nog ... halen? = «¿Todavía podemos ... coger?». No forma parte del significado aislado de halen. halen es el verbo «alcanzar» o «coger» en el sentido de llegar a tiempo para tomar algo. Es un infinitivo, seleccionado aquí porque depende del modal kunnen; no lleva la marca personal de la pregunta. En otros contextos, halen también puede expresar «ir a buscar» o «sacar», pero aquí la combinación con de volgende trein da la lectura de alcanzar el tren. En conjunto, de volgende trein significa «el próximo tren», y nog halen expresa «todavía alcanzar/coger». La estructura Kunnen we ... halen? pregunta por la posibilidad actual de realizar esa acción: «¿Todavía podemos coger el próximo tren?».

4. Dat moet lukken. Het station is vlak voor ons.

   Debería ser posible. La estación está justo delante.

   Dat

   eso

   moet

   debe; debería

   lukken

   salir bien; ser posible

   station

   estación

   vlak voor ons

   justo delante de nosotros

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo neutro y significa «eso». En este contexto retoma la idea de que todavía se puede alcanzar el tren. También puede referirse a algo expresado en una oración anterior: Dat is mijn boek. = «Ese es mi libro». En neerlandés, dat se usa, entre otros casos, con sustantivos singulares de tipo het y para referirse a una idea u oración; die se usa con sustantivos de tipo de y con plurales. La forma no indica por sí sola quién realiza la acción. moet es una forma de moeten, un verbo modal. Delante de un infinitivo expresa necesidad o una expectativa fuerte; aquí, junto con lukken, se entiende como «debería». En esta oración moet aparece con el sujeto singular Dat. La misma forma se usa también con ik en presente; con otros sujetos pueden aparecer formas como moeten. El infinitivo que sigue no lleva una terminación personal: Dat moet lukken. = «Eso debería salir bien». lukken significa aquí «salir bien» o «resultar posible». Es distinto de kunnen: kunnen expresa capacidad o posibilidad de alguien, mientras que lukken presenta algo como un resultado que puede lograrse. Ejemplo: Het lukt vandaag. = «Hoy sale bien». station es el sustantivo «estación». Aquí aparece con het: het station. Conviene aprender este sustantivo junto con su artículo, porque la elección entre het y de forma parte de la gramática del neerlandés. Ejemplo: Het station is dichtbij. = «La estación está cerca». vlak voor ons es una expresión espacial que significa «justo delante de nosotros». En este uso, vlak voor señala una posición muy cercana, y ons es la forma de primera persona plural después de la preposición voor. Compárese voor mij = «delante de mí» y voor ons = «delante de nosotros»; la forma del pronombre depende de la persona y de su función, no del sustantivo station. En conjunto, Dat moet lukken comunica la expectativa de que el objetivo mencionado se conseguirá: «Debería ser posible» o, más literalmente, «Eso debería salir bien». Después, Het station is vlak voor ons sitúa la estación: «La estación está justo delante de nosotros». is es la forma de presente de zijn («ser/estar»), y la oración completa presenta la ubicación de la estación como razón para considerar alcanzable el objetivo.

5. Ik zie de ingang nu.

   Ahora veo la entrada.

   Ik

   yo

   zie

   veo

   ingang

   entrada

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y señala a la persona que habla. Compáralo con jij («tú»), que se refiere a la persona interlocutora. zie significa «veo» aquí. Es la forma de presente de zien («ver») con ik: ik zie. No es el infinitivo; el verbo adopta otras formas según la persona, por ejemplo hij ziet («él ve»). Ejemplo: Ik zie de trein. = «Veo el tren». ingang significa «entrada». Es un sustantivo neerlandés; su plural es ingangen («entradas»). En la frase aparece con el artículo definido de, que presenta la entrada como identificable en la situación. Ese artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica. nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento presente. Puede aparecer en otra posición para variar el énfasis; por ejemplo, Nu zie ik de ingang. = «Ahora veo la entrada». La estructura Ik zie de ingang nu reúne sujeto + verbo en presente + objeto definido + indicación temporal. Por eso, la oración completa significa «Ahora veo la entrada». Afirma que la persona que habla ve la entrada en ese momento; no especifica por sí sola qué relación tiene esa entrada con otros lugares mencionados en el contexto.

6. Laten we direct naar het perron gaan.

   Vamos directamente al andén.

   Laten we

   vamos a; hagamos

   direct

   directamente

   naar

   a; hacia

   perron

   andén

   gaan

   ir

   Explicación detallada

   Laten we forma una construcción fija y reutilizable para proponer conjuntamente una acción: «vamos a…» o «hagamos…». we es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y laten aparece aquí en la construcción exhortativa, no con su significado léxico habitual aislado de «dejar». Por ejemplo: Laten we beginnen. — «Empecemos.» direct funciona aquí como adverbio y significa «directamente», es decir, sin desvío ni parada intermedia expresada. No es el adjetivo usado para describir un sustantivo; modifica la acción de ir. Por ejemplo: Ga direct naar huis. — «Ve directamente a casa.» naar introduce la dirección o el destino: «a/hacia». Con un destino concreto, el patrón reutilizable es naar + destino. Por ejemplo: We gaan naar het station. — «Vamos a la estación.» perron es el sustantivo «andén». Su forma plural es perrons; el sustantivo lleva normalmente el artículo neutro het en singular definido: het perron, «el andén». En la oración observada, het determina a perron, mientras que naar expresa el movimiento hacia ese lugar. gaan es el infinitivo «ir». Su forma presente cambia según la persona: ik ga («voy»), jij gaat («vas»), we gaan («vamos»). En Laten we ... gaan, el infinitivo aparece al final de la construcción y expresa la acción propuesta. Ejemplo: Laten we naar buiten gaan. — «Salgamos / Vamos afuera.» En conjunto, Laten we presenta una propuesta compartida, direct indica que el desplazamiento será directo, naar het perron señala el destino «al andén» y gaan nombra la acción de ir. Por eso, Laten we direct naar het perron gaan. significa «Vamos directamente al andén.»

7. De trein komt al binnen.

   El tren ya está entrando.

   trein

   tren

   komt … binnen

   entra / llega entrando

   al

   ya

   Explicación detallada

   trein significa «tren». Su forma de diccionario es trein; el plural es treinen. Es un sustantivo común y aparece aquí como sujeto de la oración: De trein = «el tren». komt ... binnen expresa aquí que el tren está entrando o llegando al interior. Corresponde al verbo separable binnenkomen («entrar»): en presente, con un sujeto singular como de trein, komen aparece como komt, mientras que la partícula binnen queda al final de la oración principal. Por eso el patrón reutilizable es [sujeto] komt binnen. Ejemplo: De bus komt binnen. = «El autobús está entrando». al significa «ya» en este uso temporal. Indica que la entrada está ocurriendo en el momento relevante o antes de lo esperado; no expresa por sí solo una cantidad. Ejemplo: Ze is al thuis. = «Ella ya está en casa». La oración completa combina De trein («el tren»), komt ... binnen («está entrando») y al («ya»). Así, De trein komt al binnen. significa «El tren ya está entrando»: el tren es quien realiza la acción y al señala que esa entrada ya está teniendo lugar.

8. Blijf dichtbij, dan stappen we samen in.

   Quédate cerca y subiremos juntos.

   Blijf

   quédate; permanece

   dichtbij

   cerca

   stappen … in

   subir; entrar

   samen

   juntos; juntas

   Explicación detallada

   Blijf es el imperativo de blijven, «quedarse» o «permanecer», usado aquí para dirigirse directamente a una persona. En neerlandés, esta forma del imperativo también puede dirigirse a varias personas; el contexto determina a quién se habla. La forma de infinitivo es blijven; por ejemplo: Blijf hier. = «Quédate aquí». dichtbij significa «cerca» y funciona aquí como indicación de lugar. Puede combinarse con verbos de permanencia o movimiento: Blijf dichtbij. = «Quédate cerca». No expresa por sí solo la acción de subir; esa acción aparece después. stappen ... in es una construcción separable: instappen significa «subir» o «entrar», especialmente en un vehículo. En esta oración, stappen aparece separado de in: el verbo ocupa la posición inicial de la segunda parte y in queda al final. La forma base es instappen; por ejemplo: We stappen in. = «Subimos» o «Entramos». we es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros/nosotras». En la construcción stappen we ... in, el sujeto aparece después del verbo porque la oración empieza con dan («entonces»). Este orden es normal en una oración principal neerlandesa cuando otro elemento ocupa la primera posición. samen significa «juntos» o «juntas» y describe que la acción se realiza en grupo con el sujeto we. No cambia aquí la identidad del sujeto; añade la idea de hacerlo conjuntamente. Por ejemplo: We lopen samen. = «Caminamos juntos/juntas». La primera parte, Blijf dichtbij, da la instrucción «Quédate cerca». dan conecta la consecuencia o acción siguiente con el sentido de «entonces». En stappen we samen in, we realiza la acción de instappen y samen indica que la realizan conjuntamente. En conjunto, la frase significa: «Quédate cerca y entonces subiremos juntos».