Llegar al andén a tiempo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Llegar al andén a tiempo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

De weg is vandaag erg druk.

de vej is fandaj erj drük. La carretera está muy transitada hoy.

De spits is begonnen.

de spits is bejonen. Ha empezado la hora punta.

Kunnen we de volgende trein nog halen?

kúnen we de foljende trein noj halen? ¿Todavía podemos coger el próximo tren?

Dat moet lukken. Het station is vlak voor ons.

dat mut lúken. et stasión is flak for ons. Debería ser posible. La estación está justo delante.

Ik zie de ingang nu.

ik sien de ingang nü. Ahora veo la entrada.

Laten we direct naar het perron gaan.

laten we dirékt nar et perón jan. Vamos directamente al andén.

De trein komt al binnen.

de trein komt al binen. El tren ya está entrando.

Blijf dichtbij, dan stappen we samen in.

bleif dijtbei, dan stappen we samen in. Quédate cerca y subiremos juntos.

Palabra por palabra

De «De» es el artículo que aparece delante de «weg» y significa «la» en «De weg». Se usa con este sustantivo para formar el grupo nominal «De weg» («la carretera»). Ejemplo nuevo: «de trein» («el tren»).

weg «weg» significa «carretera» o «camino» en «De weg». Aquí nombra la vía que está muy transitada. Se puede reutilizar en el grupo «de weg» para hablar de una carretera o un camino concreto.

is «is» significa «es» o «está» y aquí relaciona «De weg» con su estado: «De weg is vandaag erg druk». Es la forma que se usa aquí para describir cómo está la carretera. Ejemplo nuevo: «De trein is laat» («El tren llega tarde»).

vandaag «vandaag» significa «hoy» y sitúa en el día actual lo que se dice en «De weg is vandaag erg druk». Normalmente puede colocarse antes del adjetivo o después del verbo, como en esta frase. Ejemplo nuevo: «Ik werk vandaag» («Trabajo hoy»).

erg «erg» intensifica «druk» en «De weg is vandaag erg druk» y significa «muy» o «realmente». Se coloca delante de la palabra que intensifica. Ejemplo nuevo: «erg goed» significa «muy bueno».

druk «druk» significa «muy transitada» o «con mucho movimiento» en «De weg is vandaag erg druk». Con «is» describe el estado de la carretera en ese momento. Ejemplo nuevo: «De trein is druk» puede describir un tren con mucha gente.

spits «spits» significa «hora punta» en «De spits is begonnen». Se refiere al periodo del día en que hay mucho tráfico o mucha actividad de desplazamiento. Se usa aquí en el grupo fijo «de spits».

begonnen «begonnen» significa «empezado» en «De spits is begonnen». Es la forma de «beginnen» que aparece con «is» para expresar que la hora punta ya ha empezado. Ejemplo nuevo: «De les is begonnen» («La clase ha empezado»).

Kunnen «Kunnen» expresa «poder» en la pregunta «Kunnen we de volgende trein nog halen?». Al estar al principio de la pregunta, aparece antes de «we» y marca la posibilidad de alcanzar el tren. Ejemplo nuevo: «Kunnen we wachten?» («¿Podemos esperar?»).

we «we» significa «nosotros» y es quien podría alcanzar el tren en «Kunnen we de volgende trein nog halen?». Aquí funciona como sujeto después de «Kunnen». Ejemplo nuevo: «We gaan naar het station» («Vamos a la estación»).

volgende «volgende» significa «siguiente» en «de volgende trein». Va delante de «trein» para indicar cuál tren se quiere alcanzar: el que viene después. Ejemplo nuevo: «de volgende dag» («el día siguiente»).

trein «trein» significa «tren» en «de volgende trein». Es el medio de transporte que las dos personas intentan alcanzar. Se puede reutilizar en la expresión «de trein halen» («alcanzar o coger el tren»).

nog «nog» significa «todavía» en «Kunnen we de volgende trein nog halen?». Indica que aún existe la posibilidad de alcanzar el tren. Aquí aparece antes de «halen», después del objeto «de volgende trein».

halen «halen» significa «alcanzar» o «coger» en «de volgende trein nog halen». Con un tren, esta expresión indica llegar a tiempo para subir a él. Reutiliza el patrón completo «de trein halen», con el objeto entre el artículo y el sustantivo.

Dat «Dat» significa «eso» en «Dat moet lukken». Aquí retoma la posibilidad de alcanzar el tren mencionada en la pregunta anterior. Se usa al principio de esta respuesta para referirse a una situación ya conocida.

moet «moet» expresa que algo debería salir bien en «Dat moet lukken». En esta expresión comunica confianza en que el plan será posible, no una obligación dirigida a una persona. Ejemplo nuevo: «Dat moet goedkomen» («Eso debería salir bien»).

lukken «lukken» significa «salir bien» o «ser posible» en «Dat moet lukken». Con «Dat moet» forma una respuesta breve para decir que algo probablemente se logrará. Ejemplo nuevo: «Het zal lukken» («Saldrá bien»).

Het «Het» es el artículo que aparece delante de «station» en «Het station». Aquí significa «la» en la traducción española «la estación». Ejemplo nuevo: «Het perron» («el andén»).

station «station» significa «estación» en «Het station is vlak voor ons». Nombra el lugar que está justo delante de las dos personas. Se puede reutilizar en «naar het station» para indicar que se va hacia la estación.

vlak «vlak» significa «justo» o «muy» en «vlak voor ons». Aquí refuerza la idea de que la estación está directamente delante, a poca distancia. Se usa junto con «voor» en la expresión «vlak voor ons».

voor «voor» significa «delante de» en «vlak voor ons». Introduce la posición de la estación con respecto a las personas. Ejemplo nuevo: «voor het station» («delante de la estación»).

ons «ons» significa «nosotros» después de «voor» en «vlak voor ons», es decir, «delante de nosotros». Aquí indica quiénes ocupan el punto de referencia de la posición. Se puede reutilizar después de «voor» para expresar «delante de nosotros».

Ik «Ik» significa «yo» y es quien ve la entrada en «Ik zie de ingang nu». Aparece como sujeto al principio de la frase. Ejemplo nuevo: «Ik ga naar het perron» («Voy al andén»).

zie «zie» significa «veo» en «Ik zie de ingang nu». Es la acción de percibir visualmente la entrada en ese momento. Se puede reutilizar con un objeto directo, como en el patrón «Ik zie de trein» («Veo el tren»).

ingang «ingang» significa «entrada» en «de ingang». Es el lugar por el que las personas entran en la estación. Se puede reutilizar en el grupo «de ingang van het station» para hablar de la entrada de la estación.

nu «nu» significa «ahora» en «Ik zie de ingang nu». Sitúa la acción de ver en el momento presente. Puede aparecer al final de una frase, como aquí, o en otra posición según el énfasis.

Laten «Laten» participa en «Laten we direct naar het perron gaan», una forma de proponer «vamos a ir directamente al andén». En esta construcción va seguido de «we» y de un verbo al final. Ejemplo nuevo: «Laten we wachten» («Esperemos»).

direct «direct» significa «directamente» en «direct naar het perron». Indica que se dirigen al andén sin desviarse. Se coloca delante del destino introducido por «naar».

naar «naar» significa «a» o «hacia» en «naar het perron». Introduce el destino del movimiento. Ejemplo nuevo: «naar het station gaan» significa «ir a la estación».

perron «perron» significa «andén» en «het perron». Es el lugar de la estación al que se dirigen para tomar el tren. Se puede reutilizar en «op het perron» («en el andén»).

gaan «gaan» significa «ir» en «naar het perron gaan». Aquí completa la propuesta «Laten we ... gaan» para indicar el movimiento hacia el andén. Ejemplo nuevo: «We gaan naar huis» («Vamos a casa»).

komt «komt» significa «viene» o «entra» en «De trein komt al binnen». Junto con «binnen» describe que el tren está entrando en la estación. Ejemplo nuevo: «De bus komt eraan» («El autobús está llegando»).

al «al» significa «ya» en «De trein komt al binnen». Indica que la entrada del tren ya está ocurriendo. Se coloca aquí entre «komt» y «binnen», dentro de la expresión verbal «komt ... binnen».

binnen «binnen» aporta la idea de «dentro» o «entrando» en «De trein komt al binnen». Junto con «komt» expresa que el tren entra, no simplemente que se acerca. Ejemplo nuevo: «Kom binnen» significa «Entra».

Blijf «Blijf» significa «quédate» o «permanece» en «Blijf dichtbij». Es una indicación directa para mantener la posición cerca de la otra persona. Ejemplo nuevo: «Blijf hier» («Quédate aquí»).

dichtbij «dichtbij» significa «cerca» en «Blijf dichtbij». Indica que la persona debe permanecer a poca distancia. Se puede reutilizar después de «blijven», como en «Blijf dichtbij».

dan «dan» significa «entonces» en «dan stappen we samen in». Conecta la condición o acción anterior con el resultado: si permanecen cerca, subirán juntos. Aquí introduce la segunda parte de la frase y va seguido de «we».

stappen «stappen» forma parte de «stappen we samen in», que significa «subiremos juntos» al tren. Con «in» expresa entrar o subir a un medio de transporte; no se interpreta aquí como simplemente «dar pasos». Ejemplo nuevo: «We stappen in de bus» («Subimos al autobús»).

samen «samen» significa «juntos» en «stappen we samen in». Indica que las dos personas realizarán la acción al mismo tiempo y como grupo. Ejemplo nuevo: «We werken samen» («Trabajamos juntos»).

in «in» completa la expresión «stappen ... in» y aporta la idea de entrar o subir al tren. En «stappen we samen in», señala que las personas suben al vehículo mencionado por el contexto. Ejemplo nuevo: «in de trein stappen» («subir al tren»).

Puntos Gramaticales

Laten we + infinitief

Laten we samen instappen.

laten we samen instapen.

Subamos juntos.

Laten we + infinitivo se usa para hacer una propuesta, equivalente a «vamos a…» en español.

instappen → stappen ... in

We stappen samen in.

we stappen samen in.

Subimos juntos.

Instappen es un verbo separable: en la frase, in se coloca al final.

Vocabulario Neerlandés

beginnen Verbo

bejínen empezar begonnen

De spits is begonnen.

druk Adjetivo

drük transitado; concurrido

De weg is vandaag erg druk.

halen Verbo

halen alcanzar; coger

Kunnen we de volgende trein nog halen?

lukken Verbo

lúken salir bien; ser posible

Dat moet lukken.

spits Sustantivo

spits hora punta

De spits is begonnen.

station Sustantivo

stasión estación

Het station is vlak voor ons.

trein Sustantivo

trein tren

Kunnen we de volgende trein nog halen?

vandaag Adverbio

fandaj hoy

De weg is vandaag erg druk.

vlak Adverbio

flak justo; muy cerca

Het station is vlak voor ons.

volgende Adjetivo

foljende siguiente

Kunnen we de volgende trein nog halen?

voor Preposición

for delante de

Het station is vlak voor ons.

weg Sustantivo

vej carretera

De weg is vandaag erg druk.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La carretera está muy transitada hoy.

Ver Respuesta

De weg is vandaag erg druk.

Ha empezado la hora punta.

Ver Respuesta

De spits is begonnen.

Ahora veo la entrada.

Ver Respuesta

Ik zie de ingang nu.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

salir bien; ser posible

Ver Respuesta

lukken

hoy

Ver Respuesta

vandaag

tren

Ver Respuesta

trein

Ver Respuesta