Comprobar el andén antes de subir | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Naar welk perron moeten we gaan?

   ¿A qué andén debemos ir?

   Naar welk

   a qué

   perron

   andén

   moeten we

   debemos

   gaan

   ir

   Explicación detallada

   Naar welk introduce la elección que se está preguntando: literalmente, «hacia cuál», y aquí significa «a qué». Naar expresa dirección hacia un destino. Welk se usa delante de un sustantivo singular de tipo het, como het perron; delante de un sustantivo de tipo de o de un plural se usa welke. Por ejemplo: Naar welke halte gaan we? = «¿A qué parada vamos?». En ese ejemplo, halte es un sustantivo de tipo de, por eso aparece welke. Perron significa «andén». Su forma plural es perrons: twee perrons = «dos andenes». En la expresión observada, perron permanece en singular porque la pregunta busca identificar un andén, no porque welk exprese por sí solo una cantidad. Moeten we combina el verbo modal moeten con el sujeto we («nosotros/nosotras»). Aquí moeten expresa necesidad u obligación: «debemos». El verbo cambia según el sujeto en presente: ik moet, pero we moeten. We es la forma átona habitual de wij; ambas significan «nosotros/nosotras», pero wij suele recibir más énfasis. Gaan es el infinitivo «ir». Después de un verbo modal como moeten, el verbo principal aparece en infinitivo: We moeten gaan = «Debemos ir». No hay que confundir este infinitivo con una forma de moeten: moeten aporta la obligación y gaan aporta la acción. En la pregunta, Naar welk perron se coloca al principio para pedir el destino concreto. Después aparece el verbo finito moeten, luego el sujeto we, y al final el infinitivo gaan: Naar welk perron moeten we gaan? Por tanto, los bloques se ensamblan como «¿a qué andén + debemos nosotros + ir?», es decir, «¿A qué andén debemos ir?».

2. Het bord wijst naar perron twee.

   El cartel indica el andén dos.

   bord

   cartel

   wijst naar

   señala hacia; indica

   perron

   andén

   twee

   dos

   Explicación detallada

   bord significa «cartel» en esta oración. Es un sustantivo; su plural es borden. Ejemplo: Het bord is duidelijk. = «El cartel es claro». Aquí het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. wijst naar expresa «señala hacia» o, como en la traducción fija, «indica». La forma observada wijst pertenece al verbo wijzen («señalar»): en presente, con un sujeto singular de tercera persona, wijzen toma la forma wijst. La preposición naar introduce aquello hacia lo que se señala. Ejemplo: De pijl wijst naar de uitgang. = «La flecha señala hacia la salida». perron significa «andén». Su plural es perrons. En perron twee, el sustantivo aparece seguido del número para identificar el andén concreto mediante su denominación; twee no modifica la forma del sustantivo. Ejemplo: We wachten op perron drie. = «Esperamos en el andén tres». twee significa «dos». Es el número cardinal y conserva esta forma en este uso. En la expresión perron twee, identifica el andén número dos. La oración completa se construye así: Het bord («el cartel») es el sujeto; wijst naar («indica/señala hacia») expresa la acción; y perron twee («el andén dos») indica el destino de esa señal. Por tanto, Het bord wijst naar perron twee. significa «El cartel indica el andén dos».

3. Ik kan de kleine letters vanaf hier niet lezen.

   No puedo leer las letras pequeñas desde aquí.

   Ik kan

   puedo

   kleine

   pequeñas

   letters

   letras

   vanaf hier

   desde aquí

   niet

   no

   lezen

   leer

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de presente de kunnen («poder») para la primera persona singular. En neerlandés, kunnen es un verbo modal: el verbo principal suele ir en infinitivo al final. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». Aquí expresa capacidad o posibilidad de realizar la acción, no una orden. kleine significa «pequeñas» en esta frase y es la forma atributiva de klein («pequeño»). klein cambia a kleine delante de un sustantivo plural como letters; también aparece normalmente con un sustantivo definido. Ejemplo: de kleine ramen = «las ventanas pequeñas». La terminación pertenece al adjetivo kleine, no al sustantivo. letters es el plural de letter («letra»). Por eso kleine letters significa «letras pequeñas». El artículo de también acompaña aquí a este sustantivo plural, pero no expresa por sí mismo una cantidad numérica concreta. vanaf hier significa «desde aquí»: vanaf marca el punto inicial y hier significa «aquí». La misma construcción puede usarse con un lugar o un momento: vanaf morgen = «desde mañana». En la oración fija, indica el punto desde el que resulta posible o no posible leer. niet niega la acción expresada por el verbo. En esta oración aparece antes del infinitivo lezen, de modo que la combinación niet lezen significa «no leer». La negación no forma parte del significado de vanaf hier; se combina con la acción de leer. lezen es el infinitivo «leer». Su forma de presente cambia según la persona: ik lees = «yo leo», pero después del modal kan se conserva el infinitivo lezen. Ejemplo: Ik kan de tekst lezen. = «Puedo leer el texto». En conjunto, Ik kan introduce la capacidad o posibilidad, de kleine letters identifica lo que se intenta leer, vanaf hier fija el punto de observación y niet lezen niega la acción. La oración completa significa: «No puedo leer las letras pequeñas desde aquí». La estructura reutilizable es Ik kan ... niet ...: «No puedo ...».

4. Er staat dat de trein over tien minuten vertrekt.

   Dice que el tren sale en diez minutos.

   Er staat dat

   Dice que

   trein

   tren

   over tien minuten

   en diez minutos

   vertrekt

   sale

   Explicación detallada

   Er staat dat introduce una información presentada como escrita o indicada: aquí equivale a «dice que». Er es un pronombre impersonal; no identifica a una persona concreta. staat es la forma de presente de staan («estar de pie», «estar colocado»), pero en esta construcción er staat dat... expresa que algo escrito o indicado afirma lo que sigue. El patrón reutilizable es Er staat dat + oración. trein significa «tren». Es un sustantivo común con artículo de: de trein. Su plural es treinen, como en twee treinen («dos trenes»). En esta oración, de trein es el participante que realiza la salida. over tien minuten indica el tiempo que falta hasta el acontecimiento: «en diez minutos». En este uso temporal, over señala un intervalo contado desde ahora o desde el momento de referencia; tien minuten es «diez minutos». Ejemplo: De bus komt over vijf minuten. — «El autobús llega en cinco minutos». vertrekt significa «sale» o «parte» en este contexto. Es el presente de tercera persona singular de vertrekken («salir, partir»): ik vertrek, de trein vertrekt. La terminación de vertrekt corresponde aquí al sujeto singular de trein; no es el sustantivo trein el que lleva esa inflexión. Juntos, Er staat dat introduce la información, de trein nombra lo que parte, over tien minuten sitúa la salida dentro de diez minutos y vertrekt expresa la partida. Por eso la oración completa significa: «Dice que el tren sale en diez minutos».

5. Ik ga naar het toilet voordat we instappen.

   Voy a ir al baño antes de subir al tren.

   Ik

   yo

   ga

   voy

   naar

   a / hacia

   toilet

   baño

   voordat

   antes de que

   we

   nosotros

   instappen

   subir (al tren)

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre de primera persona singular: «yo». Aquí es el sujeto de ga. Su forma plural correspondiente es we («nosotros/nosotras»), que aparece más adelante como sujeto de otra cláusula. ga es la forma de primera persona singular del presente de gaan («ir»): ik ga. En esta oración expresa desplazamiento hacia el baño, no una promesa futura independiente. Gaan también puede combinarse con otro infinitivo para expresar una acción futura o inminente, pero aquí naar het toilet completa directamente el destino de ga. naar indica dirección o destino, aproximadamente «a» o «hacia». El patrón reutilizable es naar + lugar: Ik ga naar school. = «Voy a la escuela». No expresa por sí solo que el destino sea interior; esa información pertenece al lugar nombrado. toilet es el sustantivo «baño» o «aseo». En la expresión naar het toilet gaan, el artículo es het; la expresión completa significa «ir al baño». El artículo no afirma una cantidad numérica: forma parte de la manera habitual de nombrar este destino. voordat introduce una acción que ocurre antes de otra y equivale a «antes de que» o «antes de». Introduce una cláusula subordinada, por lo que el verbo conjugado aparece al final de esa cláusula. Ejemplo: Ik eet voordat ik vertrek. = «Como antes de salir». we es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros/nosotras». En esta oración es el sujeto de instappen; la frase fija y su traducción presentan así la acción de subir como una acción conjunta del hablante y otras personas, sin especificar cuántas son. instappen significa «subir a un vehículo» o «abordarlo». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer dividido, por ejemplo We stappen in. = «Subimos». Después de voordat, permanece en infinitivo al final de la cláusula: voordat we instappen. El contexto del tren y la traducción fijan aquí el sentido de subir al tren. En conjunto, Ik ga naar het toilet significa «Voy al baño», y voordat we instappen añade «antes de que subamos al tren». La oración completa expresa: «Voy a ir al baño antes de subir al tren».

6. Ik houd de tassen bij me.

   Yo llevaré las bolsas conmigo.

   Ik

   yo

   houd

   llevo / mantengo

   tassen

   bolsas

   bij me

   conmigo

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y señala a la persona que habla. En neerlandés, ik es la forma que se usa como sujeto; por ejemplo: Ik wacht. = «Yo espero». houd es la forma de presente de houden («mantener», «guardar» o «llevar consigo», según el contexto) para ik. Aquí, junto con bij me, expresa que la persona lleva las bolsas consigo. La forma observada es presente, aunque la traducción fija presenta la acción como «llevaré»; esa traducción determina el sentido pretendido en este intercambio. Ejemplo: Ik houd mijn jas bij me. = «Llevo mi abrigo conmigo». tassen significa «bolsas». Es el plural de tas («bolsa»): tas = una bolsa, tassen = bolsas. La terminación plural se ve en -en; el sustantivo no lleva aquí un determinante que indique una cantidad concreta. Ejemplo: De tassen zijn zwaar. = «Las bolsas son pesadas». bij me significa «conmigo» en esta construcción. bij expresa cercanía o estar junto a alguien, y me es la forma no enfática de primera persona singular después de una preposición. La combinación reutilizable es iets bij zich houden: «llevar o mantener algo consigo»; con la primera persona aparece bij me. Ejemplo: Houd je telefoon bij je. = «Lleva tu teléfono contigo». En conjunto, Ik houd de tassen bij me presenta a la persona hablante (Ik) como quien mantiene o lleva consigo las bolsas (de tassen, «las bolsas»), mediante bij me («conmigo»). De acuerdo con la traducción fija, el sentido completo es: «Yo llevaré las bolsas conmigo».

7. Blijf alsjeblieft bij dit bord.

   Por favor, quédate cerca de este cartel.

   Blijf

   quédate

   alsjeblieft

   por favor

   bij

   cerca de

   dit

   este

   bord

   cartel

   Explicación detallada

   Blijf significa aquí «quédate» y es el imperativo de blijven, «quedarse/permanecer». La forma imperativa coincide con la raíz verbal; en neerlandés estándar blijf puede dirigirse a una persona o a varias, según el contexto. Ejemplo: Blijf hier. = «Quédate aquí» o «Quedaos aquí», según a quién se hable. alsjeblieft añade la petición cortés «por favor». Puede aparecer con una petición o una orden, como en Wacht alsjeblieft. = «Espera, por favor». bij expresa aquí proximidad: «cerca de» o «junto a». Su significado se concreta por el complemento dit bord; no significa por sí solo que alguien lleve algo consigo. En otro uso, bij me puede significar «conmigo», como en Ik houd de tassen bij me. = «Llevaré las bolsas conmigo». dit significa «este» y es un demostrativo para un sustantivo singular de tipo neutro en este uso. Concuerda con bord, cuyo artículo definido es het: dit bord. Para un sustantivo singular de tipo común se usa normalmente deze, como en el ejemplo deze tas = «esta bolsa». bord significa aquí «cartel» o «panel», es decir, una superficie señalizadora. Es un sustantivo neutro: het bord = «el cartel». El plural es borden; por ejemplo, de borden = «los carteles». La estructura bij dit bord combina bij («cerca de») con dit bord («este cartel»). Así, Blijf alsjeblieft bij dit bord. reúne el imperativo Blijf, la petición cortés alsjeblieft y la indicación de lugar: «Por favor, quédate cerca de este cartel».

8. Ik houd het bord in de gaten voor het geval het perron verandert.

   Vigilaré el panel por si cambia el andén.

   houd … in de gaten

   vigilar

   het bord

   el panel

   voor het geval

   por si

   het perron

   el andén

   verandert

   cambia

   Explicación detallada

   houd ... in de gaten expresa aquí «vigilar» o «mantener bajo observación». Es la construcción fija iets in de gaten houden: el verbo es houden («mantener»), y en la forma observada houd aparece con el sujeto ik («yo»). La construcción puede usarse para una acción prevista; por eso la traducción fija la presenta como «vigilaré». Ejemplo: Ik houd de tijd in de gaten. — «Vigilo el tiempo». het bord significa aquí «el panel». bord es un sustantivo de género neutro y por eso lleva el artículo het; el artículo no expresa por sí mismo una cantidad numérica. En otros contextos, bord puede referirse a otro tipo de superficie o señal, pero aquí la traducción fija especifica el panel. Ejemplo: Het bord staat buiten. — «El panel está afuera». voor het geval introduce una condición preventiva: «por si» o «en caso de que». Es una construcción útil para explicar qué situación se tiene en cuenta al realizar la acción principal. Ejemplo: Neem een jas mee voor het geval het koud wordt. — «Lleva una chaqueta por si hace frío». het perron significa «el andén». Al igual que bord, perron es un sustantivo de género neutro y aparece con het. En esta oración, het perron es el sujeto de la cláusula introducida por voor het geval; no es el objeto de la vigilancia. verandert significa «cambia». Su base es veranderen («cambiar»), y verandert es la forma de tercera persona singular en presente, compatible aquí con het perron. El presente neerlandés también puede referirse a una situación futura o prevista cuando el contexto lo permite. Ejemplo: Het plan verandert. — «El plan cambia». En conjunto, Ik houd het bord in de gaten significa «vigilaré el panel». voor het geval añade la situación preventiva, y het perron verandert significa «el andén cambia». Así se obtiene: «Vigilaré el panel por si cambia el andén».