Encontrar asientos en el tren | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. In de trein is het koel.

   Dentro del tren hace fresco.

   In de trein

   dentro del tren

   koel

   fresco

   Explicación detallada

   In de trein expresa el lugar: in significa «en/dentro de» y de trein significa «el tren». trein es el sustantivo «tren» y de es el artículo que se usa con este sustantivo. La misma pauta puede reutilizarse con otro lugar: in de bus = «en el autobús». is es la forma de tercera persona singular de zijn, «ser/estar». En het is koel, esta forma de zijn enlaza el sujeto impersonal het con la descripción de la temperatura. het funciona aquí como sujeto impersonal: no identifica necesariamente una cosa concreta. Este uso aparece en expresiones sobre el tiempo o las condiciones ambientales, como Het is koud. = «Hace frío». koel es un adjetivo que aquí describe una temperatura agradablemente baja: «fresco». Su comparativo es koeler, «más fresco»: Het water is koeler. = «El agua está más fresca». En conjunto, In de trein is het koel combina el lugar «dentro del tren» con la descripción impersonal de la temperatura y significa «Dentro del tren hace fresco».

2. Verder naar voren zijn er vrije stoelen.

   Más adelante hay asientos libres.

   Verder naar voren

   más adelante

   zijn er

   hay

   vrije

   libres

   stoelen

   asientos

   Explicación detallada

   Verder naar voren significa «más adelante» o «más hacia delante». verder es el comparativo de ver, que significa «lejos», y aquí funciona como adverbio: expresa una distancia o posición mayor. No está relacionado con el verbo neerlandés zien («ver»). naar voren indica dirección hacia delante. Juntas, estas palabras forman una expresión reutilizable de ubicación: verder naar voren = «más adelante». Ejemplo: Ga verder naar voren. = «Ve más adelante.» zijn er presenta algo que se encuentra en un lugar y aquí equivale a «hay». zijn es el infinitivo y también la forma de presente usada con sujetos plurales; aquí concuerda con stoelen y aparece antes de ese sujeto por la inversión de la oración. er es un elemento presentativo que participa en este patrón, pero no tiene una traducción independiente fija en todas las construcciones. El orden frecuente es Er zijn ... («Hay ...»); al poner primero el complemento de lugar, aparece Verder naar voren zijn er .... vrije significa «libres» aquí, es decir, disponibles para sentarse. Es la forma del adjetivo vrij («libre») delante del sustantivo plural stoelen; en esta posición el adjetivo lleva -e: vrije stoelen. La misma palabra puede tener otros usos, pero aquí describe la disponibilidad de los asientos. Ejemplo: Er zijn vrije plaatsen. = «Hay plazas libres.» stoelen significa «asientos» o «sillas» aquí. Es el plural de stoel («asiento/silla»): een stoel → stoelen. Su pluralidad corresponde a la forma plural zijn en esta construcción presentativa. Ejemplo: De stoelen zijn vrij. = «Los asientos están libres.» En conjunto, Verder naar voren sitúa la información «más adelante»; zijn er presenta lo que hay; y vrije stoelen identifica qué hay: asientos disponibles. Por eso la oración completa significa «Más adelante hay asientos libres». La frase indica una ubicación y la disponibilidad de esos asientos, sin afirmar quién los ocupará.

3. Ik wil gaan zitten na al dat lopen.

   Yo quiero sentarme después de tanto caminar.

   Ik wil

   quiero

   gaan zitten

   sentarse

   na

   después de

   al dat

   todo ese

   lopen

   caminar

   Explicación detallada

   Ik wil: Aquí wil es la forma de presente de willen para la primera persona singular: ik wil = «quiero». willen expresa deseo o intención y va seguido de un infinitivo; no convierte por sí solo la frase en futuro. Ejemplo: Ik wil slapen. = «Quiero dormir». gaan zitten: Esta combinación contiene dos infinitivos. gaan significa «ir» y zitten significa «estar sentado»; juntos forman una expresión habitual para «sentarse» o «ir a sentarse». Después de wil, el grupo infinitivo aparece al final: Ik wil gaan zitten. = «Quiero sentarme». En este contexto, la traducción fija confirma el sentido de acción de sentarse, no un desplazamiento independiente hacia otro lugar. na: Es una preposición temporal que introduce lo que ocurre antes del momento indicado: na het eten = «después de comer» o «después de la comida». Aquí conecta la acción de sentarse con una actividad anterior. al dat: al aporta la idea de totalidad, y dat es el demostrativo singular neutro «ese/eso». Juntos significan aquí «todo ese». Dat no identifica por sí solo a una persona; en esta construcción acompaña a la actividad expresada por lopen. lopen: La forma observada es el infinitivo lopen, que en este contexto funciona como nombre de una actividad y significa «caminar». El mismo verbo puede tener otros usos según el contexto, pero aquí la traducción fija especifica caminar. Ejemplo: Na het lopen drink ik water. = «Después de caminar, bebo agua». En conjunto, Ik wil expresa el deseo del hablante; gaan zitten nombra la acción deseada; y na al dat lopen sitúa esa acción después de toda la actividad de caminar. Por eso la oración completa significa: «Yo quiero sentarme después de tanto caminar». La construcción reutilizable es Ik wil + infinitivo: «Quiero + verbo».

4. Deze stoelen zijn comfortabel.

   Estos asientos son cómodos.

   Deze

   estos

   stoelen

   asientos

   zijn

   son

   comfortabel

   cómodos

   Explicación detallada

   Deze significa «estos/estas» y es el demostrativo plural de proximidad en neerlandés. También se usa delante de sustantivos singulares de género común; para plural, deze no cambia según el género. Su contraste habitual es die, «esos/esas», para mayor distancia. Ejemplo: Deze boeken zijn interessant. — «Estos libros son interesantes». Aquí deze acompaña a stoelen y señala esos asientos como un conjunto cercano o presente en la situación. stoelen significa «asientos» o, en este contexto, «sillas». Es el plural de stoel, «silla/asiento»; la terminación -en forma aquí el plural. Ejemplo: De stoelen staan buiten. — «Las sillas están afuera». El sustantivo aparece en plural, por eso el verbo que sigue lleva una forma plural. zijn es aquí la forma de presente plural de zijn, «ser/estar», y enlaza el sujeto con su característica. En singular se usa is: Deze stoel is comfortabel. — «Esta silla es cómoda». No debe confundirse el sujeto plural stoelen con la forma singular stoel: la pluralidad del sujeto es la condición relevante para elegir zijn en lugar de is. comfortabel significa «cómodo» y funciona aquí como adjetivo predicativo después de zijn. En esta posición no recibe una terminación adicional para concordar con el plural stoelen; el plural ya está expresado por el sustantivo y por zijn. Ejemplo: De stoel is comfortabel. — «La silla es cómoda»; De stoelen zijn comfortabel. — «Las sillas son cómodas». En conjunto, Deze stoelen («estos asientos») es el sujeto plural; zijn («son/están») lo conecta con comfortabel («cómodos»). Por eso la oración completa significa «Estos asientos son cómodos». La forma elegida presenta una valoración positiva de los asientos mencionados, sin añadir información sobre cuántos hay más allá de que son plurales.

5. De rit is ook rustig.

   El viaje también es tranquilo.

   rit

   viaje; trayecto

   is

   es

   ook

   también

   rustig

   tranquilo

   Explicación detallada

   rit significa aquí «viaje» o «trayecto», especialmente el desplazamiento o recorrido realizado. Es un sustantivo común; su plural es ritten. Ejemplo: De rit duurt lang. = «El trayecto dura mucho». Aquí de acompaña al sustantivo, pero no forma parte de la entrada seleccionada. is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn, «ser/estar». Se usa con un sujeto singular, como de rit: De rit is rustig. = «El trayecto es tranquilo». La forma plural correspondiente es zijn: De ritten zijn rustig. = «Los trayectos son tranquilos». ook añade la idea de «también» y relaciona esta afirmación con otra información. En esta oración aparece después de is: De rit is ook rustig.. Ejemplo: De stoelen zijn ook comfortabel. = «Los asientos también son cómodos». rustig describe algo tranquilo, calmado o sin mucho movimiento o ruido. En esta oración caracteriza a de rit. Como adjetivo predicativo después de zijn, aparece en esta forma: De rit is rustig.. Ejemplo: De trein is rustig. = «El tren está tranquilo». En conjunto, De rit establece «el viaje/el trayecto» como sujeto, is expresa la relación «es», ook añade «también» y rustig aporta la descripción «tranquilo». Por eso, la oración completa significa «El viaje también es tranquilo».

6. Kun je vanaf daar het stationsbord zien?

   ¿Puedes ver la pantalla de la estación desde ahí?

   Kun je

   ¿puedes?

   vanaf daar

   desde ahí

   stationsbord

   pantalla de la estación

   zien

   ver

   Explicación detallada

   Kun je combina el verbo modal kunnen («poder») con je («tú»). Aquí forma una pregunta sobre capacidad o posibilidad: «¿puedes…?». kunnen cambia según la persona: ik kan, jij/je kunt o kan en ciertos usos, wij kunnen. La inversión propia de la pregunta coloca kun antes de je; la forma observada es kun, no el infinitivo kunnen. Ejemplo: Kun je helpen? = «¿Puedes ayudar?». En este ejemplo, helpen permanece en infinitivo después del modal. vanaf daar significa «desde ahí». vanaf marca el punto inicial de una distancia o recorrido, y daar es un adverbio demostrativo que señala un lugar ya identificable por el contexto. No especifica por sí solo cuál es ese lugar. Compárese vanaf hier = «desde aquí». stationsbord es un sustantivo compuesto neerlandés formado por station («estación») y bord («panel, tablero o pantalla»), con una s de enlace en el compuesto. Según el significado fijado aquí, designa la pantalla de la estación. El último elemento, bord, determina el tipo general de objeto; station lo especifica. El plural es stationsborden. zien significa «ver» y es el infinitivo. Después de kun aparece en infinitivo, sin una terminación personal: Ik kan het zien = «Puedo verlo». No debe confundirse con kijken, que suele expresar la acción de mirar; zien se centra en percibir o poder percibir algo. En conjunto, Kun je plantea la posibilidad, vanaf daar indica el punto desde el que se intenta ver, het stationsbord nombra lo que se quiere percibir y zien completa la acción en infinitivo. La oración completa significa: «¿Puedes ver la pantalla de la estación desde ahí?». La estructura reutilizable es Kun je + [objeto] + infinitivo?, por ejemplo: Kun je de trein zien? = «¿Puedes ver el tren?».

7. We hebben nog drie haltes.

   Nosotros todavía tenemos tres paradas más.

   We

   nosotros

   hebben

   tener

   nog

   todavía; aún

   drie

   tres

   haltes

   paradas

   Explicación detallada

   We es el pronombre personal de primera persona del plural: “nosotros/nosotras”. Es la forma átona y habitual; wij puede usarse con más énfasis. Aquí funciona como sujeto de hebben. hebben es el presente de hebben, “tener”, para we y también para otras formas plurales: we hebben = “tenemos”. En esta oración expresa que al grupo le quedan ciertas paradas por recorrer, no posesión material. Ejemplo: We hebben tijd. = “Tenemos tiempo.” nog significa aquí “todavía” y, junto con una cantidad, aporta la idea de “más” o “que quedan”: nog drie haltes = “tres paradas más” / “todavía tres paradas”. No modifica únicamente a hebben; su alcance se entiende en la combinación con la cantidad y el sustantivo. drie es el numeral “tres”. Los numerales cardinales no cambian aquí según género o número del sustantivo: drie haltes significa literalmente “tres paradas”. haltes es el plural de halte, “parada” en el sentido de una parada de transporte. La terminación -s marca el plural en esta palabra: één halte = “una parada”, drie haltes = “tres paradas”. En conjunto, We hebben aporta “nosotros tenemos”, y nog drie haltes especifica que quedan tres paradas adicionales. Por eso la oración completa significa: “Nosotros todavía tenemos tres paradas más” o, de forma natural, “Todavía nos quedan tres paradas”. Aquí nog y la cantidad presentan esas paradas como las que faltan antes de llegar al momento de bajarse.

8. Dan kunnen we een beetje rusten voordat we uitstappen.

   Entonces nosotros podemos descansar un poco antes de bajarnos.

   Dan

   entonces

   kunnen we

   podemos

   een beetje

   un poco

   rusten

   descansar

   voordat

   antes de que

   uitstappen

   bajarse

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y conecta esta acción con lo mencionado antes. Es un adverbio reutilizable para introducir una consecuencia o un momento posterior: Dan ga ik naar huis = «Entonces me voy a casa». kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con we («nosotros»). En esta oración, kunnen expresa posibilidad o capacidad: «podemos». Kunnen es la forma básica; con we conserva esta forma en el presente. En una oración principal, la inversión coloca el verbo antes del sujeto: Kunnen we rusten? = «¿Podemos descansar?». Aquí no es una pregunta porque Dan ocupa la primera posición y la oración es afirmativa: Dan kunnen we .... een beetje significa «un poco». Een es un artículo indefinido y aquí forma con beetje una expresión de cantidad pequeña; no afirma por sí solo un número concreto. Een beetje water = «un poco de agua». rusten significa «descansar». Es el infinitivo y aparece después del verbo modal kunnen; con un modal, el verbo de la acción normalmente queda en infinitivo: We kunnen wachten = «Podemos esperar». voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que» o «antes de». Presenta la acción que debe ocurrir después de la acción principal en el orden temporal. En neerlandés, voordat introduce una subordinada y el verbo conjugado suele ir al final. En este caso, la subordinada es we uitstappen: «nos bajemos». uitstappen significa «bajarse» o «salir de un vehículo». Es el infinitivo del verbo separable uitstappen. En una oración principal finita, sus partes se separan: We stappen uit = «Nos bajamos». Después de voordat, el infinitivo aparece unido en uitstappen, como en esta oración. En conjunto, Dan kunnen we expresa «Entonces podemos»; een beetje rusten, «descansar un poco»; y voordat we uitstappen, «antes de bajarnos». La oración completa significa: «Entonces nosotros podemos descansar un poco antes de bajarnos».