Encontrar el mostrador de registro | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Encontrar el mostrador de registro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

Dit je-báu láikt fan-bí-nen jil sjón. Este edificio parece muy limpio por dentro.

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

Dor et jó-je pla-fónt fult de jal ráum an. El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.

Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.

Lá-ten we de in-sjráif-ba-lí foer et e-ve-ne-mént sú-ken. Busquemos el mostrador de registro del evento.

Ik ga de gebouwgids bij de muur bekijken.

Ik ja de je-báu-jíts bai de miur be-kái-ken. Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

De gebouwgids zegt dat de inschrijfbalie voor het evenement boven is.

De je-báu-jíts séjt dat de in-sjráif-ba-lí foer et e-ve-ne-mént bó-ven is. El directorio dice que el mostrador de registro del evento está arriba.

Nemen we de roltrap of de trap?

Né-men we de ról-trap of de trap? ¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?

Laten we de trap nemen; die is hier vlakbij.

Lá-ten we de trap né-men; di is jir flák-bai. Tomemos las escaleras; están justo aquí.

Door de houten trap voelt de plek warm aan.

Dor de jáu-ten trap fult de plek warm an. Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

Palabra por palabra

Dit «Dit» significa «este» y señala «Dit gebouw», es decir, este edificio. Se usa delante de un sustantivo de tipo het como «gebouw». Nuevo ejemplo: «Dit huis is groot» significa «Esta casa es grande».

gebouw «Gebouw» significa «edificio» en «Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon». Es la palabra para hablar de una construcción, como un ayuntamiento, una oficina o una escuela. Nuevo ejemplo: «Het gebouw is oud» significa «El edificio es antiguo».

lijkt «Lijkt» expresa «parece» en «Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon». Aquí introduce una impresión sobre el edificio, no una afirmación directa sobre su estado. Nuevo ejemplo: «Het lijkt moeilijk» significa «Parece difícil».

vanbinnen «Vanbinnen» significa «por dentro» y precisa que la impresión se refiere al interior del edificio. Se combina aquí con «lijkt ... schoon» para describir cómo parece el lugar desde dentro. Nuevo ejemplo: «De auto is vanbinnen schoon» significa «El coche está limpio por dentro».

heel «Heel» intensifica «schoon» en «heel schoon» y significa «muy» en este contexto. Se coloca delante del adjetivo que intensifica. Nuevo ejemplo: «heel mooi» significa «muy bonito».

schoon «Schoon» significa «limpio» en «Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon». Describe el estado del interior tal como lo percibe la persona que habla. Nuevo ejemplo: «De kamer is schoon» significa «La habitación está limpia».

Door «Door» introduce aquí la causa: debido al techo alto, la sala se siente espaciosa. En «Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan» aparece antes de la causa completa «het hoge plafond». Nuevo ejemplo: «Door de regen blijf ik thuis» significa «Me quedo en casa por la lluvia».

het «Het» es el artículo definido de «het hoge plafond» y equivale aquí a «el». Forma junto con «hoge plafond» el grupo que expresa la causa. Nuevo ejemplo: «het huis» significa «la casa».

hoge «Hoge» significa «alto» en «het hoge plafond» y describe la altura del techo. Su forma aparece delante del sustantivo dentro de este grupo nominal definido. Nuevo ejemplo: «een hoge muur» significa «una pared alta».

plafond «Plafond» significa «techo» en «het hoge plafond». Es el techo interior de una habitación o de una sala. Nuevo ejemplo: «Het plafond is wit» significa «El techo es blanco».

voelt «Voelt» expresa «se siente» en «voelt de hal ruim aan». Aquí describe la impresión que produce la sala. La expresión completa «ruim aanvoelen» significa «sentirse espacioso», por lo que no conviene interpretar «voelt» de forma aislada.

de «De» es el artículo definido de «de hal» y equivale aquí a «el». También aparece con «de inschrijfbalie», «de roltrap» y «de trap» en el diálogo. Nuevo ejemplo: «de muur» significa «la pared».

hal «Hal» significa «vestíbulo» o «recibidor» en «de hal». Se refiere al espacio de entrada del edificio. Nuevo ejemplo: «De hal is groot» significa «El vestíbulo es grande».

ruim «Ruim» significa «amplio» o «espacioso» en «voelt de hal ruim aan». Describe la impresión de que hay bastante espacio en el vestíbulo. La expresión reutilizable es «iets voelt ruim aan»: «algo se siente espacioso».

aan «Aan» completa la expresión «ruim aanvoelen» en «voelt de hal ruim aan»; junto con «voelt» indica cómo se siente la sala. No aporta por sí solo el significado completo de «sentirse espacioso». Nuevo ejemplo: «De kamer voelt gezellig aan» significa «La habitación se siente acogedora».

Laten «Laten» forma con «we» la propuesta «Laten we ...», equivalente a «vamos a ...» o «hagamos ...». En «Laten we de inschrijfbalie ... zoeken» sirve para proponer una acción conjunta. Nuevo ejemplo: «Laten we beginnen» significa «Empecemos».

we «We» significa «nosotros» y, en «Laten we ... zoeken», identifica a las personas que harán juntas la acción. Se coloca después de «Laten» en esta propuesta. Nuevo ejemplo: «We gaan naar boven» significa «Subimos» o «Vamos arriba».

inschrijfbalie «Inschrijfbalie» significa «mostrador de inscripción» en «de inschrijfbalie voor het evenement». Es el mostrador donde una persona se registra para el evento. Nuevo ejemplo: «Waar is de inschrijfbalie?» significa «¿Dónde está el mostrador de inscripción?».

voor «Voor» conecta «de inschrijfbalie» con su finalidad o relación: el mostrador es para el evento. En «voor het evenement» introduce el sustantivo al que se refiere el registro. Nuevo ejemplo: «een cadeau voor mijn vriend» significa «un regalo para mi amigo».

evenement «Evenement» significa «evento» en «voor het evenement». Aquí identifica la actividad para la que se encuentra el mostrador de inscripción. Nuevo ejemplo: «Het evenement begint om acht uur» significa «El evento empieza a las ocho».

zoeken «Zoeken» significa «buscar» en «Laten we ... zoeken». Después de «Laten we» aparece esta forma para nombrar la acción propuesta. Un patrón reutilizable es «Laten we [objeto] zoeken», por ejemplo, «Laten we de ingang zoeken» como nuevo ejemplo: «Busquemos la entrada».

Ik «Ik» significa «yo» en «Ik ga de gebouwgids ... bekijken». Indica quién va a consultar el directorio. Nuevo ejemplo: «Ik ben hier» significa «Estoy aquí».

ga «Ga» significa aquí «voy a» dentro de «Ik ga ... bekijken». Con «Ik» y un verbo al final expresa una acción que la persona se dispone a realizar. El patrón reutilizable es «Ik ga [objeto] bekijken», que significa «Voy a mirar o consultar [objeto]».

gebouwgids «Gebouwgids» significa «directorio del edificio» en «de gebouwgids bij de muur». Es la guía que permite consultar la distribución o las ubicaciones dentro del edificio. Nuevo ejemplo: «De gebouwgids hangt bij de ingang» significa «El directorio del edificio cuelga junto a la entrada».

bij «Bij» significa «junto a» en «bij de muur» y sitúa el directorio cerca de la pared. Se coloca delante del lugar de referencia. Nuevo ejemplo: «bij de deur» significa «junto a la puerta».

muur «Muur» significa «pared» en «bij de muur». Es la superficie vertical junto a la que está el directorio. Nuevo ejemplo: «De stoel staat bij de muur» significa «La silla está junto a la pared».

bekijken «Bekijken» significa «mirar» o «consultar» en «de gebouwgids ... bekijken». Aquí se refiere a examinar el directorio para encontrar información. El patrón «iets bekijken» se usa para decir «mirar o consultar algo».

zegt «Zegt» significa «dice» en «De gebouwgids zegt dat ...». Aquí presenta la información que muestra o comunica el directorio. Nuevo ejemplo: «Hij zegt dat hij komt» significa «Él dice que viene».

dat «Dat» introduce el contenido de lo que dice el directorio en «zegt dat de inschrijfbalie ... boven is». Equivale a «que» y conecta «zegt» con la información posterior. Nuevo ejemplo: «Ik weet dat hij hier is» significa «Sé que él está aquí».

boven «Boven» significa «arriba» o «en la planta superior» en «de inschrijfbalie ... boven is». Indica la ubicación del mostrador respecto al lugar donde están hablando. Nuevo ejemplo: «De balie is boven» significa «El mostrador está arriba».

is «Is» expresa «está» en «de inschrijfbalie ... boven is» y relaciona el mostrador con su ubicación. En esta oración aparece al final de la información introducida por «dat». Nuevo ejemplo: «De trap is hier» significa «La escalera está aquí».

Nemen «Nemen» significa «tomamos» o «usamos» en la pregunta «Nemen we de roltrap of de trap?». Aquí se usa para proponer o decidir qué medio tomar para subir. Nuevo ejemplo: «Nemen we de bus?» significa «¿Tomamos el autobús?».

roltrap «Roltrap» significa «escalera mecánica» en «de roltrap». Es una de las dos opciones para subir que se comparan en la pregunta. Nuevo ejemplo: «De roltrap is buiten gebruik» significa «La escalera mecánica está fuera de servicio».

of «Of» significa «o» y conecta las dos opciones «de roltrap» y «de trap». Se usa para presentar una elección entre alternativas. Nuevo ejemplo: «Koffie of thee?» significa «¿Café o té?».

trap «Trap» significa «escalera» en «de trap». En el diálogo se refiere a la escalera del edificio, en contraste con «de roltrap». Nuevo ejemplo: «De trap is hier» significa «La escalera está aquí».

die «Die» se refiere a «de trap» en «die is hier vlakbij» y significa «esa» o «ella» al retomar esa escalera. Sustituye al sustantivo ya mencionado y mantiene su referencia. Nuevo ejemplo: «De deur is open; die is daar» significa «La puerta está abierta; está allí».

hier «Hier» significa «aquí» en «die is hier vlakbij». Señala el lugar cercano a las personas que hablan. Nuevo ejemplo: «Wacht hier» significa «Espera aquí».

vlakbij «Vlakbij» significa «muy cerca» en «hier vlakbij». Indica que la escalera está cerca del punto donde se encuentran. Nuevo ejemplo: «De halte is vlakbij» significa «La parada está muy cerca».

houten «Houten» significa «de madera» en «de houten trap» y describe el material de la escalera. Aparece delante del sustantivo dentro del grupo «de houten trap». Nuevo ejemplo: «een houten tafel» significa «una mesa de madera».

plek «Plek» significa «lugar» en «de plek». Aquí se refiere al espacio o entorno del edificio que se siente cálido. Nuevo ejemplo: «Dit is een fijne plek» significa «Este es un lugar agradable».

warm «Warm» significa «cálido» en «voelt de plek warm aan». Describe la impresión agradable que produce el lugar, relacionada en la oración con la escalera de madera. La expresión reutilizable es «een plek voelt warm aan»: «un lugar se siente cálido».

Puntos Gramaticales

een hoge / een houten + zelfstandig naamwoord

een hoge hal; een houten plek

en jó-je jal; en jáu-ten plek

un vestíbulo alto; un lugar de madera

Na een zelfstandig naamwoord met een onbepaald lidwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord vaak -e.

Laten we + infinitief

Laten we het gebouw bekijken.

Lá-ten we et je-báu be-kái-ken.

Vamos a mirar el edificio.

Laten we + infinitief wordt gebruikt om een voorstel te doen: “vamos a…”.

Vocabulario Neerlandés

evenement Sustantivo

e-ve-ne-mént evento

Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.

gebouw Sustantivo

je-báu edificio

Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

gebouwgids Sustantivo

je-báu-jíts directorio del edificio

Ik ga de gebouwgids bij de muur bekijken.

hal Sustantivo

jal vestíbulo

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

hoog Adjetivo

jój alto hoge

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

inschrijfbalie Sustantivo

in-sjráif-ba-lí mostrador de registro

Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.

lijken Verbo

lái-ken parecer lijkt

Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

plafond Sustantivo

pla-fónt techo

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

ruim Adjetivo

ráum amplio

Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

schoon Adjetivo

sjón limpio

Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

vanbinnen Adverbio

fan-bí-nen por dentro

Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

zoeken Verbo

sú-ken buscar

Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Este edificio parece muy limpio por dentro.

Ver Respuesta

Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

amplio

Ver Respuesta

ruim

edificio

Ver Respuesta

gebouw

limpio

Ver Respuesta

schoon

alto

Ver Respuesta

hoge