Encontrar el mostrador de registro | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon.

   Este edificio parece muy limpio por dentro.

   Dit

   este

   gebouw

   edificio

   lijkt

   parece

   vanbinnen

   por dentro

   heel

   muy

   schoon

   limpio

   Explicación detallada

   Dit es un demostrativo que significa «este/esto» y aquí acompaña a gebouw. En neerlandés, dit se usa con un sustantivo singular de género neutro; gebouw pertenece a ese grupo, como muestra el artículo het: dit gebouw, «este edificio». No expresa por sí solo una cantidad. gebouw significa «edificio». Su plural es gebouwen: een gebouw («un edificio»), twee gebouwen («dos edificios»). La forma observada es singular. lijkt es la forma de tercera persona singular del presente de lijken, «parecer». La terminación corresponde al sujeto singular dit gebouw; con una primera o segunda persona aparece otra forma, por ejemplo ik lijk («parezco») y jij lijkt («pareces»). En esta oración, lijkt introduce una apariencia o impresión, no afirma directamente que el edificio sea limpio. vanbinnen es un adverbio que significa «por dentro» o «en el interior». Se escribe como una sola palabra en esta oración y especifica el aspecto interno del edificio, no su exterior. Un ejemplo: De doos is vanbinnen leeg. — «La caja está vacía por dentro.» heel intensifica a schoon y aquí significa «muy». Como intensificador, aparece delante del adjetivo: heel schoon, «muy limpio». No debe confundirse aquí con un significado relacionado con «entero/completo», que puede tener en otros contextos. schoon significa «limpio». Es un adjetivo y en esta construcción aparece después de heel, sin una terminación visible. Un ejemplo: De kamer is schoon. — «La habitación está limpia.» La estructura completa es Dit gebouw lijkt vanbinnen heel schoon: Dit gebouw («este edificio») es el sujeto, lijkt expresa la impresión de parecer, vanbinnen limita esa impresión al interior y heel schoon la describe como «muy limpio». En conjunto: «Este edificio parece muy limpio por dentro».

2. Door het hoge plafond voelt de hal ruim aan.

   El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio.

   Door

   por, debido a

   hoge

   alto

   plafond

   techo

   voelt … aan

   se siente

   hal

   vestíbulo

   ruim

   amplio

   Explicación detallada

   Door introduce aquí la causa: «por» o «debido a». Puede colocarse al inicio para presentar el motivo antes de la oración principal. Ejemplo: Door de regen blijf ik thuis. = «Debido a la lluvia, me quedo en casa.» hoge significa «alto» en esta frase y describe a plafond. Su forma base es hoog; ante un sustantivo singular definido aparece aquí como hoge: het hoge plafond. La forma hoge también se usa con muchos sustantivos de- y en otros contextos nominales; la elección concreta depende de la estructura del sintagma, no solo del significado «alto». El opuesto útil es lage («bajo»), como en een laag plafond = «un techo bajo». plafond es «techo», específicamente la superficie interior superior de una habitación. Es un sustantivo de género neutro, por eso este sintagma lleva het: het plafond y het hoge plafond. No debe confundirse con dak, que normalmente es el tejado o la cubierta exterior del edificio. voelt ... aan corresponde aquí a «se siente» o «da la sensación de». Es el verbo separable aanvoelen; en presente, con un sujeto singular, aparece como voelt y la partícula aan queda separada y ocupa el final de la oración principal. Ejemplo: De kamer voelt warm aan. = «La habitación se siente cálida.» En esta construcción, aanvoelen describe la impresión que produce algo, no necesariamente una acción deliberada de tocarlo. hal significa «vestíbulo» o «recibidor»: un espacio de entrada o de paso dentro de un edificio. Aquí es el sujeto de voelt ... aan, aunque aparece después del grupo causal inicial. Ejemplo: De hal is groot. = «El vestíbulo es grande.» ruim significa «amplio» o «espacioso». Es un adjetivo predicativo: después de voelt ... aan, describe cómo se percibe de hal, sin recibir una terminación en esta posición. Su comparación habitual es ruimer («más amplio») y su opuesto es krap («estrecho» o «con poco espacio»). Ejemplo: Deze kamer voelt ruimer aan. = «Esta habitación se siente más amplia.» En conjunto, Door het hoge plafond presenta la causa: «por el techo alto». Después, de hal voelt ruim aan expresa el efecto perceptivo: «el vestíbulo se siente amplio». Por tanto, la oración completa significa: «El techo alto hace que el vestíbulo se sienta amplio».

3. Laten we de inschrijfbalie voor het evenement zoeken.

   Busquemos el mostrador de registro del evento.

   Laten we

   vamos a…

   inschrijfbalie

   mostrador de registro

   evenement

   evento

   zoeken

   buscar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción fija y muy reutilizable para proponer una acción conjunta: equivale aquí a «vamos a…» o «busquemos…». Laten es la forma de laten usada en esta construcción, y we significa «nosotros». No expresa por sí sola una cantidad de personas concreta; presenta la acción como una propuesta del hablante que incluye al grupo. Ejemplo: Laten we beginnen. = «Empecemos». inschrijfbalie es un compuesto: inschrijven se relaciona con inscribirse o registrarse, y balie significa «mostrador» o «ventanilla». En esta oración, el compuesto designa el mostrador donde se realiza el registro. El artículo de que aparece delante pertenece a la frase nominal, pero no forma parte de la cita seleccionada. Ejemplo: De balie is daar. = «El mostrador está allí». evenement significa «evento» o «acontecimiento organizado». Aquí aparece en het evenement, y het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo en singular. La preposición voor relaciona el mostrador con su finalidad o destino: voor het evenement significa «para el evento». Ejemplo: Het evenement begint morgen. = «El evento empieza mañana». zoeken es el infinitivo de «buscar». Después de Laten we, este infinitivo nombra la acción propuesta: no es una orden dirigida a una sola persona, sino una propuesta conjunta. Una forma relacionada en presente es ik zoek («busco») o we zoeken («buscamos»); el infinitivo permanece zoeken después de esta construcción. Ejemplo: We zoeken de ingang. = «Buscamos la entrada». En conjunto, Laten we introduce la propuesta y zoeken expresa la acción. El objeto de esa acción es de inschrijfbalie, «el mostrador de registro», y voor het evenement especifica que está destinado al evento. Por eso la oración completa significa: «Busquemos el mostrador de registro del evento».

4. Ik ga de gebouwgids bij de muur bekijken.

   Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared.

   Ik ga

   voy a

   gebouwgids

   directorio del edificio

   bij

   junto a

   muur

   pared

   bekijken

   mirar

   Explicación detallada

   Ik ga: aquí, ga es la forma de presente de gaan con ik y, junto con un infinitivo posterior, expresa una acción que la persona va a realizar: Ik ga ... bekijken = «voy a mirar...». El patrón reutilizable es ik ga + infinitivo; el infinitivo conserva su forma. Ejemplo: Ik ga morgen werken. = «Mañana voy a trabajar». No es el uso de gaan para desplazarse sin un infinitivo que indique la acción principal. gebouwgids: significa «directorio del edificio». Es un sustantivo compuesto: gebouw significa «edificio» y gids, «guía» o «directorio» según el contexto. En neerlandés, los sustantivos compuestos se escriben normalmente juntos. En esta oración aparece con el artículo definido de: de gebouwgids. Ejemplo: De gids ligt op tafel. = «La guía está sobre la mesa». bij: introduce aquí la ubicación de algo: «junto a» o «cerca de». bij puede usarse con una persona o un lugar, pero en este caso relaciona el directorio con la pared. Ejemplo: De stoel staat bij de muur. = «La silla está junto a la pared». muur: significa «pared». Su forma es singular; con el artículo definido aparece como de muur. No debe confundirse con wand, que también puede significar «pared», pero suele usarse para una pared o superficie interior en ciertos contextos. Ejemplo: De muur is wit. = «La pared es blanca». bekijken: significa «mirar» o «examinar» algo deliberadamente. Es un infinitivo y, en la oración, aparece al final porque completa la construcción Ik ga .... El prefijo be- forma parte del verbo bekijken; no se separa en esta construcción. Ejemplo: Ik wil de kaart bekijken. = «Quiero mirar el mapa». En conjunto, Ik ga aporta la intención o acción próxima, de gebouwgids es lo que se va a mirar, y bij de muur indica dónde está ese directorio. El resultado es: «Voy a mirar el directorio del edificio junto a la pared».

5. De gebouwgids zegt dat de inschrijfbalie voor het evenement boven is.

   El directorio dice que el mostrador de registro del evento está arriba.

   gebouwgids

   directorio del edificio

   zegt

   dice

   inschrijfbalie

   mostrador de registro

   evenement

   evento

   boven

   arriba

   is

   está

   Explicación detallada

   gebouwgids significa aquí «directorio del edificio». Es un sustantivo compuesto neerlandés: gebouw («edificio») + gids («guía»), escrito como una sola palabra. El plural es gebouwgidsen. En la frase anterior aparece el mismo sustantivo en de gebouwgids. zegt es la forma de presente de zeggen, «decir», para la tercera persona singular: zeggen → zegt. El sujeto aquí es de gebouwgids, por eso se usa esta forma. Ejemplo: De gids zegt de naam. — «La guía dice el nombre». La construcción X zegt dat ... introduce lo que X dice; dat significa «que» y da comienzo a la proposición subordinada. inschrijfbalie significa «mostrador de registro». Es un compuesto de inschrijven («inscribirse» o «registrar») y balie («mostrador»). La forma observada es singular y lleva el artículo definido de: de inschrijfbalie. El compuesto no afirma por sí solo cuántas personas se registran; nombra el lugar o mostrador destinado al registro. evenement significa «evento». Su plural es evenementen. En voor het evenement, voor expresa aquí la finalidad o relación: el mostrador está destinado al evento. het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo singular de género neutro; no debe confundirse con de de de inschrijfbalie. boven significa «arriba» o «en la planta superior» cuando se refiere a una ubicación. Es un adverbio, no una forma que cambie para concordar con de inschrijfbalie. En este contexto, la traducción fija determina la lectura locativa «arriba», no una dirección de movimiento. Ejemplo: De balie is boven. — «El mostrador está arriba». is es el presente de zijn, «ser/estar», para la tercera persona singular. En esta oración funciona con boven para expresar ubicación: de inschrijfbalie ... is boven. El sujeto singular determina is; no es boven el que lleva esa inflexión. Ejemplo: Het evenement is boven. — «El evento está arriba». En conjunto, De gebouwgids zegt significa «El directorio del edificio dice». La subordinada dat de inschrijfbalie voor het evenement boven is especifica el contenido de esa afirmación: «que el mostrador de registro del evento está arriba». Por tanto, la oración completa es: «El directorio dice que el mostrador de registro del evento está arriba».

6. Nemen we de roltrap of de trap?

   ¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?

   Nemen

   tomamos / tomar

   we

   nosotros/nosotras

   de roltrap

   la escalera mecánica

   of

   o

   de trap

   las escaleras

   Explicación detallada

   Nemen aquí es la forma finita del presente para la primera persona plural de nemen, «tomar» o «coger». La misma forma también puede ser el infinitivo, pero en esta oración es el verbo conjugado porque tiene como sujeto a we. En la pregunta aparece antes del sujeto por inversión: frente al orden declarativo we nemen, se dice Nemen we. Ejemplo: We nemen de bus. = «Tomamos el autobús». En una pregunta: Nemen we de bus? = «¿Tomamos el autobús?». we significa «nosotros/nosotras» y es la forma sujeto de primera persona plural. Es una variante átona frecuente de wij; ambas pueden significar «nosotros/nosotras», pero wij suele recibir más énfasis. Aquí we es el sujeto de nemen; el verbo no muestra género. de roltrap designa «la escalera mecánica». roltrap es un sustantivo compuesto que funciona como una unidad léxica. El artículo de pertenece a la clase de sustantivos que usan de; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. of conecta dos alternativas y significa «o». Aquí enlaza de roltrap con de trap, sin indicar que la elección ya se haya realizado. de trap significa aquí «las escaleras». trap es un sustantivo con el artículo de; según el contexto, puede referirse a una escalera o a un tramo de escaleras, y el español puede traducirlo en singular o plural. No debe confundirse trap con roltrap: trap nombra una escalera convencional, mientras que roltrap nombra una escalera mecánica. La estructura reutilizable es Nemen we X of Y?: «¿Tomamos X o Y?». Nemen we forma la pregunta mediante la inversión verbo-sujeto; de roltrap y de trap son las dos alternativas unidas por of. Por tanto, la oración significa «¿Tomamos la escalera mecánica o las escaleras?». La pregunta deja abierta la elección.

7. Laten we de trap nemen; die is hier vlakbij.

   Tomemos las escaleras; están justo aquí.

   Laten we

   tomemos / hagamos

   de trap

   las escaleras

   nemen

   tomar

   die

   esa

   is

   está

   hier

   aquí

   vlakbij

   cerca

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o invitación conjunta: «vamos a…» / «tomemos…». En neerlandés, el patrón reutilizable es laten we + infinitivo: Laten we wachten significa «Esperemos». de trap significa «la escalera» o «las escaleras» según el contexto. de es el artículo definido usado con este sustantivo. En la traducción fija aparece el plural español «las escaleras», pero el neerlandés trap está en singular; no hay que cambiar la forma neerlandesa por la traducción española. En el contexto, se contrasta de trap con de roltrap («la escalera mecánica»). nemen es el infinitivo «tomar». Después de laten we, el verbo léxico permanece en infinitivo: Laten we de bus nemen = «Tomemos el autobús». Aquí nemen se combina con de trap para expresar elegir o usar esa escalera como recorrido. die es un pronombre demostrativo que aquí retoma de trap y significa «esa» o, en esta oración, «esa/escalera» entendida como «ella». Como trap lleva de, corresponde a la serie die (no a dat, que se usa con sustantivos de tipo het). El pronombre ocupa el lugar del sustantivo y no repite de trap. is es la forma singular de zijn, «ser/estar», en presente: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Aquí concuerda con die, cuyo referente es la singular trap. El español usa «están» en la traducción por su plural natural «las escaleras», pero la forma neerlandesa observada es singular. hier significa «aquí» y señala el lugar desde la perspectiva de quien habla. Puede combinarse con expresiones de distancia, como hier vlakbij («aquí cerca»). vlakbij significa «cerca» o «muy cerca». Es una palabra escrita junta y modifica la localización expresada por hier; hier vlakbij equivale a «justo aquí cerca» en esta oración. Ejemplo: De halte is vlakbij = «La parada está cerca». En conjunto, Laten we de trap nemen forma la propuesta «Tomemos las escaleras»; die is hier vlakbij añade que esa escalera está muy cerca de aquí. Por tanto, la oración completa significa: «Tomemos las escaleras; están justo aquí».

8. Door de houten trap voelt de plek warm aan.

   Las escaleras de madera hacen que el lugar se sienta cálido.

   Door

   por causa de; debido a

   houten

   de madera

   trap

   escalera

   voelt … aan

   se siente

   plek

   lugar

   warm

   cálido

   Explicación detallada

   Door introduce aquí la causa: “por causa de” o “debido a”. Es una preposición que va delante del grupo que expresa el motivo. Contrasta con voor, que normalmente expresa finalidad o destinatario, no causa. houten significa “de madera” y describe a trap. Es la forma atributiva de houten, relacionada con hout (“madera”): houten tafel = “mesa de madera”. La terminación -en pertenece a esta forma del adjetivo y no indica plural por sí sola ni convierte a trap en una palabra de género femenino. trap significa aquí “escalera” o “escaleras”, de acuerdo con la traducción fija y con el contexto anterior. En otros contextos, trap puede referirse, por ejemplo, a una patada o a la acción de dar una patada; esos sentidos no son los que aparecen aquí. Su artículo definido es de: de trap = “la escalera”. voelt ... aan corresponde al verbo separable aanvoelen, “sentirse” o “percibirse”. En esta oración, voelt es la forma de tercera persona singular del presente, y aan aparece separado al final. Ejemplo: De stoel voelt zacht aan. = “La silla se siente suave.” En una oración principal neerlandesa, este tipo de verbo puede dividirse: voelt ... aan. plek significa “lugar” o “sitio”. Aquí aparece en de plek, con el artículo definido de. En De plek voelt warm aan, se describe cómo se siente el lugar; no se afirma que actúe intencionadamente. warm significa “cálido” o “caliente” según el contexto. Aquí expresa la cualidad percibida del lugar y aparece después de voelt ... aan, como complemento descriptivo. En esta posición predicativa no lleva la terminación atributiva de warme: een warme plek = “un lugar cálido”, pero de plek voelt warm aan = “el lugar se siente cálido”. En conjunto, Door de houten trap presenta la causa: “por la escalera de madera”. voelt ... aan expresa cómo se percibe de plek, y warm indica esa cualidad. Por tanto, la oración completa significa: “La escalera de madera hace que el lugar se sienta cálido” o, más literalmente en su estructura, “Debido a la escalera de madera, el lugar se siente cálido”.