Llegar al mostrador de registro | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik kan het bord voor het evenement aan de muur zien.

   Puedo ver el cartel del evento en la pared.

   Ik kan

   puedo

   bord

   cartel

   voor

   para

   evenement

   evento

   aan

   en, junto a

   muur

   pared

   zien

   ver

   Explicación detallada

   Ik kan combina el pronombre ik («yo») con kan, la forma de primera persona singular de kunnen («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «puedo». Con un verbo modal como kunnen, el verbo principal suele aparecer en infinitivo al final de la oración. Ejemplo: Ik kan lezen. = «Puedo leer». No hay que confundir kan con el infinitivo kunnen. bord significa aquí «cartel» o «letrero». Es un sustantivo neutro: het bord. Según el contexto, también puede designar una tabla o un tablero, pero en esta oración la traducción fija indica el sentido de cartel. Ejemplo: Het bord is duidelijk. = «El cartel es claro». voor introduce aquí aquello a lo que está destinado el cartel: voor het evenement, «para el evento». No expresa por sí solo una cantidad ni forma parte del sustantivo siguiente. Ejemplo: Dit is voor de vergadering. = «Esto es para la reunión». evenement significa «evento». Es un sustantivo neutro, het evenement; por eso aparece het en het evenement. La combinación completa especifica para qué es el cartel: «para el evento». aan marca aquí una ubicación junto a una superficie o un objeto, especialmente cuando algo está colocado o fijado allí. En aan de muur, significa «en la pared» o «junto a la pared». Contrasta con op de muur, que normalmente presenta algo como situado sobre la superficie de la pared. La preposición no determina por sí sola qué objeto es el referente; aquí modifica la ubicación del cartel. muur significa «pared». Es un sustantivo de género común y lleva el artículo de: de muur. Ejemplo: De foto hangt aan de muur. = «La foto cuelga en la pared». zien es el infinitivo «ver». Después de kan, conserva esta forma no conjugada y aparece al final: Ik kan ... zien = «Puedo ... ver». El presente de zien incluye ik zie («yo veo») cuando no hay un modal; con kan, se usa el infinitivo zien. La estructura completa es Ik kan + objeto het bord + propósito voor het evenement + ubicación aan de muur + infinitivo zien. Así, la oración significa: «Puedo ver el cartel del evento en la pared». La traducción española usa «del evento», mientras que la relación expresada literalmente por voor het evenement es «para el evento»; ambas encajan aquí porque describen el cartel asociado al evento.

2. Er staat dat de registratiebalie boven is.

   Dice que el mostrador está arriba.

   Er staat dat

   Dice que

   registratiebalie

   mostrador de registro

   boven

   arriba

   is

   está

   Explicación detallada

   Er staat dat es una construcción que introduce el contenido de un texto, cartel o indicación: «dice que» o «pone que». Aquí er es un elemento formal de la construcción y staat es la forma de presente de staan («estar de pie», «estar situado»); en este uso, el conjunto significa que algo escrito indica una información. El patrón reutilizable es Er staat dat + oración. Ejemplo: Er staat dat de winkel open is. — «Dice que la tienda está abierta». No hay que interpretar er aquí como un participante concreto. registratiebalie es un sustantivo compuesto: registratie («registro») + balie («mostrador»). En la frase designa el mostrador de registro. En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra, y el elemento final, balie, determina el tipo de objeto. Ejemplo: De informatiebalie is beneden. — «El mostrador de información está abajo». boven significa «arriba» o «en la parte superior» y aquí indica la ubicación del mostrador. Puede aparecer en contrastes espaciales como boven («arriba») y beneden («abajo»). En naar boven, como en el contexto, significa «hacia arriba»; sin naar, como aquí, expresa la ubicación. Ejemplo: De balie is boven. — «El mostrador está arriba». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí expresa ubicación: el mostrador está arriba. La forma cambia según la persona: ik ben («yo soy/estoy»), jij bent («tú eres/estás»), hij/zij is («él/ella es/está»), wij zijn («nosotros somos/estamos»). Ejemplo: De ingang is boven. — «La entrada está arriba». En conjunto, Er staat dat introduce la información, de registratiebalie nombra aquello de lo que se habla, y boven is indica su ubicación. La oración completa significa: «Dice que el mostrador está arriba». Es una formulación adecuada para transmitir lo que indica un texto, cartel o señal.

3. De weg naar boven is makkelijk te volgen.

   Es fácil seguir el camino hacia arriba.

   weg

   camino

   naar boven

   hacia arriba

   makkelijk

   fácil

   volgen

   seguir

   Explicación detallada

   weg significa aquí «camino» o «ruta». Es un sustantivo común; la forma observada es weg, con el artículo de en de weg. Ejemplo: De weg is lang. = «El camino es largo». naar boven expresa dirección: «hacia arriba». naar introduce el destino o la dirección, y boven significa «arriba». En este enunciado, el grupo especifica hacia dónde va el camino: de weg naar boven = «el camino hacia arriba». No debe confundirse boven con una afirmación independiente de ubicación; aquí forma un grupo direccional con naar. makkelijk significa «fácil» o «sencillo». Es un adjetivo que describe lo fácil que resulta la acción de seguir el camino. Una forma relacionada y frecuente es gemakkelijk, también «fácil»; makkelijk es la forma usada en esta oración. Ejemplo: De oefening is makkelijk. = «El ejercicio es fácil». volgen es el verbo «seguir». Es la forma de infinitivo, usada aquí después de te: te volgen, «seguir». El infinitivo no indica por sí mismo quién realiza la acción ni cambia por persona. Ejemplo: Het bord is makkelijk te volgen. = «Es fácil seguir el cartel». La estructura is makkelijk te volgen presenta una acción como fácil de realizar: literalmente, «es fácil de seguir». El sujeto es de weg naar boven, «el camino hacia arriba». Por tanto, De weg naar boven is makkelijk te volgen. reúne esos elementos y significa «Es fácil seguir el camino hacia arriba».

4. Het bord helpt ons veel.

   El cartel nos ayuda mucho.

   Het bord

   el cartel

   helpt

   ayuda

   ons

   nos

   veel

   mucho

   Explicación detallada

   Het bord combina het, el artículo definido que acompaña aquí a un sustantivo singular de género neutro, con bord, «cartel» en esta oración. Bord también puede referirse a una tabla o tablero según el contexto; la traducción fija indica el sentido de «cartel». Ejemplo: Het bord staat daar. = «El cartel está allí». En este ejemplo, het bord es el sujeto. helpt es la forma de presente de helpen, «ayudar». La terminación corresponde aquí a una tercera persona singular: el sujeto het bord realiza la acción. Cadena útil: ik help = «yo ayudo», hij/zij/het helpt = «él/ella/ello ayuda». Ejemplo: De leraar helpt ons. = «El profesor nos ayuda». ons es el pronombre personal de primera persona plural usado aquí como objeto directo: «nos». No expresa por sí mismo quiénes forman ese grupo; el contexto tendría que identificarlo. Ejemplo: Zij ziet ons. = «Ella nos ve». veel significa «mucho» aquí y funciona como adverbio: indica en qué grado ayuda el sujeto. Como adverbio, modifica la acción helpt; no es el sujeto ni el objeto. Ejemplo: Zij werkt veel. = «Ella trabaja mucho». Al unir los elementos, het bord es quien actúa, helpt ons expresa «nos ayuda» y veel intensifica esa ayuda. Por eso Het bord helpt ons veel. significa «El cartel nos ayuda mucho».

5. De overloop is vlak voor ons.

   El rellano está justo delante.

   overloop

   rellano

   vlak

   justo

   voor ons

   delante de nosotros

   Explicación detallada

   overloop nombra aquí un rellano, normalmente el espacio plano situado en una escalera o entre tramos. Es un sustantivo común; su significado concreto depende del lugar descrito. Ejemplo: De overloop is boven. = «El rellano está arriba». La forma de que lo acompaña pertenece al grupo de sustantivos con artículo definido de; no cambia el significado léxico de overloop. vlak significa aquí «justo» o «exactamente», y refuerza la precisión de la ubicación. La misma palabra también puede significar «plano» en otros contextos, pero ese no es su valor en esta oración. Ejemplo: De halte is vlak voor ons. = «La parada está justo delante de nosotros». voor ons expresa la relación espacial «delante de nosotros». voor es la preposición «delante de», y ons es la forma de wij («nosotros») usada después de una preposición; no es la forma de sujeto. En voor ons, el referente exacto de «nosotros» no se especifica más en los datos proporcionados. Compárese: Wij staan voor de deur. = «Nosotros estamos delante de la puerta»; aquí wij es el sujeto, mientras que en voor ons aparece ons tras la preposición. La estructura completa es De overloop is vlak voor ons: De overloop presenta el lugar, is lo relaciona con una ubicación, y vlak voor ons precisa esa ubicación como «justo delante de nosotros». Por tanto, la oración significa «El rellano está justo delante de nosotros».

6. Dan moet de registratiebalie dichtbij zijn.

   Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca.

   Dan

   entonces

   moet

   debe / tiene que

   de registratiebalie

   el mostrador de registro

   dichtbij

   cerca

   zijn

   ser / estar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y aquí conecta esta conclusión con la información anterior. También puede introducir una consecuencia en patrones como Dan is het... («Entonces es...»), pero en esta frase no expresa por sí solo tiempo pasado ni futuro. moet es la forma de presente de moeten («deber», «tener que»). Con un sujeto singular como de registratiebalie, aparece moet; con un sujeto plural se usa moeten. En esta oración, el modal no expresa una obligación dirigida a una persona, sino una conclusión o expectativa: «debe de estar cerca». El infinitivo que depende de este modal aparece al final: moet ... zijn. de registratiebalie significa «el mostrador de registro». Es un sintagma nominal: de es el artículo definido y registratiebalie es un compuesto de registratie («registro») y balie («mostrador»). El artículo de también se usa con sustantivos plurales; por tanto, por sí solo no indica que haya exactamente un mostrador. En el contexto de esta frase, la traducción fija presenta ese mostrador como el sujeto singular de la conclusión. dichtbij es un adverbio que significa «cerca» o «cercano, en un lugar próximo». Modifica la relación de lugar de zijn; no describe una propiedad del mostrador como lo haría necesariamente un adjetivo. Un ejemplo reutilizable es: De ingang is dichtbij. — «La entrada está cerca». zijn es el infinitivo de «ser/estar». Después de un verbo modal como moeten, el infinitivo permanece en esta forma: moet ... zijn. En este caso, zijn expresa ubicación o estado («estar»), no identidad («ser»). En conjunto, Dan introduce la consecuencia, moet marca una conclusión probable, de registratiebalie es aquello de lo que se habla, y dichtbij zijn expresa su ubicación. Por eso la oración completa significa: «Entonces, el mostrador de registro debe estar cerca». El patrón reutilizable es Dan moet [sujeto] [lugar] zijn («Entonces [el sujeto] debe estar [en un lugar]»).

7. Laten we gaan voordat de rij langer wordt.

   Vamos antes de que la fila se haga más larga.

   Laten we

   vamos a…

   gaan

   ir

   voordat

   antes de que

   rij

   fila

   langer

   más larga

   wordt

   se hace

   Explicación detallada

   Laten we introduce una propuesta o invitación inclusiva: «vamos a…» o «hagamos…». we significa «nosotros/nosotras» y laten aparece aquí en esta construcción fija; no es necesario interpretarlo con su sentido léxico habitual de «dejar». La construcción reutilizable es Laten we + infinitivo: Laten we wachten. = «Esperemos.» gaan es el infinitivo «ir». Después de Laten we, el infinitivo expresa la acción propuesta: Laten we gaan = «vamos» o, más literalmente, «vamos a ir». El presente de este verbo es ik ga, we gaan; aquí aparece el infinitivo porque lo exige la construcción Laten we. voordat significa «antes de que» e introduce una subordinada que debe ocurrir más tarde que la acción principal. En neerlandés, el verbo conjugado de esta subordinada suele ir al final: voordat de les begint = «antes de que empiece la clase». En la oración dada, por eso wordt queda al final de la subordinada. rij es un sustantivo que significa «fila» o «cola». Con el artículo que aparece en la oración, se forma de rij, «la fila». Ejemplo: De rij is lang. = «La fila es larga.» langer es la forma comparativa de lang, «largo/a»: lang → langer, «más largo/a». Aquí modifica a rij, por lo que se traduce «más larga»; la terminación española refleja el género de «fila», no una variación adicional visible en langer. Ejemplo: Deze rij is langer. = «Esta fila es más larga.» wordt es una forma del verbo worden, «llegar a ser» o «convertirse en». Es la forma de presente para una tercera persona singular, y aquí expresa un cambio de estado: la fila llega a ser más larga, es decir, «se hace más larga». No es el verbo zijn («ser/estar»), que describiría un estado: De rij is langer. = «La fila es más larga.» La oración combina Laten we gaan («vamos») con voordat («antes de que») y la subordinada de rij langer wordt («la fila se haga más larga»). En conjunto: «Vamos antes de que la fila se haga más larga». La relación temporal es que la ida propuesta debe ocurrir antes de ese cambio en la fila.

8. Ik houd het formulier klaar.

   Tendré el formulario preparado.

   Ik

   yo

   houd

   tengo / mantengo

   formulier

   formulario

   klaar

   preparado

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». Es la persona que realiza la acción en esta oración. En neerlandés, ik va normalmente con una forma verbal de primera persona singular. houd es la forma de presente de houden («mantener», «tener» en ciertos contextos). En esta oración no significa simplemente poseer el formulario, sino mantenerlo preparado. Es una forma irregular: ik houd, pero hij houdt; el infinitivo es houden. La combinación iets klaar houden es reutilizable para decir «mantener algo preparado». formulier significa «formulario». Su plural es formulieren. Aquí aparece después de het, porque het formulier es el sintagma nominal definido «el formulario»; formulier es un sustantivo de género neutro en neerlandés. klaar es un adjetivo que aquí significa «preparado» o «listo». Con houden describe el estado en que se conserva el objeto: iets klaar houden = «mantener algo preparado». No expresa por sí solo que el formulario ya se haya completado; solo indica que se mantiene listo para su uso. Al unir los elementos, Ik houd het formulier klaar presenta a la persona hablante manteniendo el formulario preparado. En el contexto y con la traducción fija, la oración se entiende como «Tendré el formulario preparado». La forma verbal visible es un presente neerlandés; aquí el significado global puede referirse a una disposición futura. Un patrón reutilizable es Ik houd [algo] klaar: «Mantendré [algo] preparado».