Inscribirse en una caminata | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Hoeveel kost het om aan de wandeltocht mee te doen?

   ¿Cuánto cuesta participar en la caminata?

   Hoeveel

   cuánto

   kost

   cuesta

   het

   eso

   wandeltocht

   caminata

   om … mee te doen

   para participar

   Explicación detallada

   Hoeveel pregunta por una cantidad: aquí, por el precio. Se usa delante del verbo en una pregunta directa. Contrasta con hoe («cómo»), que pregunta por la manera, no por la cantidad. kost es la forma de presente de kosten («costar»). En esta pregunta aparece en singular porque el sujeto gramatical es het, que anticipa la actividad expresada por la oración con infinitivo. Por eso se dice Hoeveel kost het ...?, no Hoeveel kosten het ...?. Ejemplo: Hoeveel kost het? = «¿Cuánto cuesta?». het funciona aquí como sujeto formal o anticipatorio; no identifica por sí solo a una persona o cosa concreta. La actividad posterior completa el contenido de «eso» en la traducción breve. Esta función es distinta de het como artículo neutro, por ejemplo en het boek («el libro»). wandeltocht es un sustantivo compuesto que designa una caminata organizada o excursión a pie. Su plural es wandeltochten. En aan de wandeltocht, la preposición aan forma parte del marco de meedoen aan («participar en»); de es el artículo definido del sustantivo. om ... mee te doen introduce la actividad cuyo precio se pregunta. La forma básica es el verbo separable meedoen («participar» o «tomar parte»). En una construcción de infinitivo con om ... te, el elemento te queda entre mee y doen: om mee te doen. Cuando se añade el complemento, aparece entre om y el grupo verbal: om aan de wandeltocht mee te doen. En conjunto, Hoeveel kost het pregunta por el precio y om aan de wandeltocht mee te doen especifica la actividad: «¿Cuánto cuesta participar en la caminata?».

2. Het is gratis voor inwoners van de stad.

   Es gratis para los habitantes de la ciudad.

   Het is

   Es

   gratis

   gratis

   voor

   para

   inwoners

   habitantes

   van

   de

   stad

   ciudad

   Explicación detallada

   Het is: aquí significa «es». Het es el pronombre sujeto; en los datos proporcionados no se identifica de forma explícita su referente. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Ejemplo: Het is koud. = «Hace frío». gratis: significa «gratis» o «sin coste». Es un adjetivo y, usado de forma predicativa aquí, no cambia por género o número. Ejemplo: De toegang is gratis. = «La entrada es gratis». voor: introduce el grupo al que se aplica la afirmación; aquí equivale a «para». Ejemplo: Dit is voor kinderen. = «Esto es para niños». inwoners: significa «habitantes». Es el plural de inwoner («habitante»), por lo que presenta a los habitantes como un grupo de varias personas. Ejemplo: Inwoners betalen minder. = «Los habitantes pagan menos». van: introduce una relación de pertenencia o asociación; aquí equivale a «de». Ejemplo: de inwoners van het dorp = «los habitantes del pueblo». stad: significa «ciudad». Es un sustantivo; su plural es steden («ciudades»). En de stad, de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Juntas, las partes forman Het is gratis («Es gratis»), seguido de voor inwoners («para los habitantes») y van de stad («de la ciudad»). Por tanto, la oración completa significa: «Es gratis para los habitantes de la ciudad». voor marca para quién se aplica la gratuidad, y van de stad especifica la relación entre los habitantes y la ciudad.

3. We zouden ons graag samen inschrijven.

   Nos gustaría inscribirnos juntos.

   We zouden

   nosotros...íamos

   ons

   nos

   graag

   con agrado

   samen

   juntos

   inschrijven

   inscribirse

   Explicación detallada

   We zouden: we es el pronombre sujeto plural “nosotros/nosotras”. zouden es la forma de zullen usada aquí para expresar una disposición o un deseo de manera atenuada. Por sí sola, esta combinación corresponde aproximadamente a “nosotros...íamos”; con graag, we zouden graag ... equivale naturalmente a “nos gustaría ...”. No afirma que ya se hayan inscrito. ons: es el pronombre reflexivo que corresponde al sujeto plural we y aquí forma parte de zich inschrijven: “inscribirnos”. En neerlandés, este verbo pronominal usa zich con una tercera persona y ons con we. graag: es un adverbio que expresa agrado o deseo. La pauta reutilizable zou/zouden graag + infinitivo sirve para formular deseos o peticiones con suavidad. Ejemplo: Ik zou graag koffie drinken. = “Me gustaría tomar café.” samen: significa “juntos/juntas” y señala que la acción se realiza conjuntamente. Es un adverbio, por lo que su forma no cambia según género o número. inschrijven: es el infinitivo “inscribirse” o “registrarse”. El verbo pronominal completo es zich inschrijven, y es separable: en una forma finita puede aparecer dividido, por ejemplo We schrijven ons samen in. = “Nos inscribimos juntos”. Después de zouden, se mantiene el infinitivo inschrijven al final de la oración. En conjunto, we zouden graag expresa “nos gustaría”, ons inschrijven especifica la acción de inscribirse y samen indica que las personas del sujeto la realizan conjuntamente. La oración completa significa: “Nos gustaría inscribirnos juntos.”

4. Schrijf jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier, alstublieft.

   Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.

   Schrijf … op

   escriban en / anoten

   jullie

   sus, de ustedes

   namen

   nombres

   adressen

   direcciones

   telefoonnummers

   números de teléfono

   dit

   este

   formulier

   formulario

   alstublieft

   por favor

   Explicación detallada

   Schrijf ... op combina un verbo separable. La base es schrijven (“escribir”); schrijf es el imperativo dirigido a la persona o personas a las que se habla. En esta construcción, op completa el sentido de “anotar/escribir en una lista o formulario” y aparece separado al final de la oración principal. La orden puede reutilizarse así: Schrijf het adres op. = “Anota la dirección”. Aquí el imperativo se dirige a varias personas por jullie, aunque la forma schrijf no cambia por ser plural. jullie es el pronombre de segunda persona plural y, delante de un sustantivo, funciona como posesivo: “vuestro/su, de ustedes”. En jullie namen indica que los nombres pertenecen a las personas a las que se habla. El posesivo jullie no cambia según el sustantivo que sigue. namen significa “nombres” aquí. Es el plural de naam (“nombre”): naam → namen. La forma plural aparece porque se pide anotar los nombres de las personas destinatarias, sin que la frase especifique cuántas son. adressen significa “direcciones”. Es el plural de adres (“dirección”): adres → adressen. En la enumeración, se pide incluir también las direcciones. telefoonnummers significa “números de teléfono”. Es el plural de telefoonnummer (“número de teléfono”): telefoonnummer → telefoonnummers. El compuesto contiene telefoon (“teléfono”) y nummer (“número”), pero la forma plural se observa en el elemento final del compuesto. dit formulier significa “este formulario”. dit es el demostrativo singular usado con un sustantivo neutro singular; formulier es un sustantivo neutro singular. El contraste útil es deze con sustantivos de tipo de en singular y con plurales, mientras que dit se usa con un sustantivo neutro singular. Ejemplo: Dit formulier is kort. = “Este formulario es breve”. formulier significa “formulario”. Su plural es formulieren. En la frase, designa el documento concreto señalado por dit, no una categoría general de formularios. alstublieft añade “por favor” y hace que la orden suene cortés. Es una fórmula fija que también puede aparecer al pedir o entregar algo; aquí está al final de la petición. En conjunto, Schrijf jullie namen, adressen en telefoonnummers op dit formulier, alstublieft. ordena cortésmente a las personas destinatarias que anoten sus nombres, sus direcciones y sus números de teléfono en este formulario: “Escriban sus nombres, direcciones y números de teléfono en este formulario, por favor.”

5. Moeten we ook een e-mailadres toevoegen?

   ¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?

   Moeten we

   ¿debemos…? / ¿tenemos que…?

   ook

   también

   e-mailadres

   dirección de correo electrónico

   toevoegen

   añadir

   Explicación detallada

   Moeten we introduce una pregunta sobre necesidad u obligación. Moeten es la forma de presente plural de moeten y aquí funciona como verbo modal; we es el sujeto, «nosotros». En una pregunta principal, el verbo modal aparece antes del sujeto: Moeten we ...? («¿Debemos ...?»). El infinitivo del verbo principal se coloca al final: Moeten we ... toevoegen?. ook significa «también» y añade este elemento a algo mencionado o considerado antes. Su posición aquí, antes del grupo nominal, hace que afecte a la acción de añadir ese elemento. No significa por sí solo que haya una cantidad concreta. e-mailadres es el sustantivo compuesto «dirección de correo electrónico». Su plural es e-mailadressen; en esa forma, el segundo elemento lleva la marca de plural: adres → adressen. En la oración aparece el singular con el artículo indefinido een, pero ese artículo no expresa por sí solo un número como «uno»; presenta una dirección de correo electrónico como elemento que se plantea añadir. toevoegen significa «añadir» o «incorporar». Es un infinitivo y conserva esta forma después del modal moeten. Es además un verbo separable: en una oración sin modal puede aparecer como We voegen een e-mailadres toe («Añadimos una dirección de correo electrónico»), mientras que después de moeten se mantiene unido: We moeten een e-mailadres toevoegen («Debemos añadir una dirección de correo electrónico»). En conjunto, Moeten we formula la cuestión de si existe la obligación o necesidad de toevoegen un e-mailadres; ook indica que se sumaría a los demás datos del formulario. Por eso la oración completa significa: «¿Debemos añadir también una dirección de correo electrónico?»

6. Dat deel is optioneel.

   Esa parte es opcional.

   Dat

   esa

   deel

   parte

   is

   es

   optioneel

   opcional

   Explicación detallada

   Dat es un demostrativo que aquí significa «esa» y acompaña a deel. En neerlandés, dit/dat se usan con sustantivos singulares de tipo het; deze/die se usan con sustantivos de tipo de y también con plurales. La elección no depende solo de que el sustantivo sea singular: aquí deel es un sustantivo singular de tipo het, por eso aparece dat. deel significa «parte». Su plural es delen. En esta oración designa una parte concreta del contenido o formulario, sin especificar más cuál; la traducción fija confirma el sentido «esa parte». is es la forma de presente de tercera persona singular de zijn, «ser/estar»: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Aquí concuerda con el sujeto singular dat deel y funciona como enlace entre el sujeto y su descripción. optioneel significa «opcional». Es un adjetivo usado aquí después de is, como atributo del sujeto. En esta posición predicativa, el adjetivo no recibe una terminación adicional: Het onderdeel is optioneel = «La parte es opcional». Como contraste, antes de un sustantivo las terminaciones del adjetivo pueden depender de la estructura: een optioneel onderdeel = «una parte opcional». En conjunto, Dat deel («esa parte») es el sujeto, is («es») lo conecta con la descripción y optioneel («opcional») indica que esa parte no es obligatoria. La oración completa significa: «Esa parte es opcional».

7. Wat stuurt u als we er een toevoegen?

   ¿Qué enviará usted si añadimos una?

   Wat

   qué

   stuurt

   envía

   u

   usted

   als

   si

   we

   nosotros/nosotras

   er … een toevoegen

   añadir uno de ellos

   Explicación detallada

   Wat pregunta por la cosa que se envía: aquí equivale a «qué». Como pronombre interrogativo, ocupa en esta pregunta el lugar del objeto de stuurt. Compáralo con Wie stuurt u? («¿A quién envía usted?»): wat pregunta por una cosa y wie por una persona. stuurt es una forma del verbo sturen, «enviar». En esta oración es el presente usado con u; su forma coincide con la tercera persona singular. En una pregunta principal, el verbo aparece antes del sujeto: Wat stuurt u? («¿Qué envía usted?»). El presente neerlandés puede referirse a una acción futura cuando el contexto lo permite, como en la traducción fija «enviará». u es el pronombre formal de segunda persona. Según la traducción fija, aquí designa a «usted», quien realiza el envío. No debe confundirse con we, que aparece después y designa al grupo que añade algo. als introduce la condición «si». La estructura reutilizable es als + oración: als we ... toevoegen («si añadimos ...»). we es la forma no enfática de «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto de la oración subordinada. No especifica por sí mismo la composición del grupo; la traducción fija indica que ese grupo es quien añade una cosa. En er een toevoegen, er expresa aquí la referencia partitiva a elementos ya pertinentes en el contexto, no el adverbio «ahí». Con een, contribuye a expresar «uno/una de ellos», sin repetir el nombre del elemento. El referente concreto no queda identificado por estos textos. een expresa aquí «uno/una» y ocupa el lugar del nombre omitido; no se trata simplemente de un artículo acompañado por un sustantivo expresado. toevoegen es una forma presente plural de toevoegen, «añadir» o «agregar», y concuerda con we. En una oración subordinada neerlandesa, este verbo separable permanece unido al final: en una oración principal se obtiene We voegen er een toe («Añadimos uno»), mientras que aquí aparece we er een toevoegen. La pregunta completa combina Wat stuurt u? («¿Qué envía usted?») con la condición als we er een toevoegen («si añadimos uno de ellos»). Por tanto, pregunta qué enviará usted en el caso de que nosotros añadamos uno de los elementos pertinentes. El uso es neutral y reutilizable para preguntar por la acción asociada a una condición.

8. We sturen het programma van het volgende evenement.

   Enviaremos el programa del próximo evento.

   We

   nosotros

   sturen

   enviar

   het

   el

   programma

   programa

   van

   de

   het

   el

   volgende

   próximo

   evenement

   evento

   Explicación detallada

   We es el pronombre sujeto de primera persona plural: «nosotros». Es la forma átona habitual; wij es la variante tónica, útil para dar énfasis o contraste. Aquí el sujeto es quien realizará el envío, pero la frase no especifica quiénes integran ese «nosotros». sturen significa «enviar». La forma observada sirve para el presente con sujeto plural: we sturen = «enviamos». En neerlandés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa en el futuro; por eso aquí corresponde a «enviaremos». La forma de diccionario es sturen; con ik aparece stuur, mientras que we/wij conserva sturen. het programma significa «el programa». programma es un sustantivo neutro; het es su artículo definido singular. El artículo no expresa por sí solo una cantidad: marca que se habla de un programa identificado. van introduce la relación expresada en español por «de»: conecta el programa con aquello a lo que pertenece o que está asociado con él. En este caso introduce el evento. El segundo het vuelve a ser el artículo definido singular neutro, ahora delante de evenement. evenement significa «evento» y es un sustantivo neutro: het evenement = «el evento». volgende significa «próximo» o «siguiente» en het volgende evenement, «el próximo evento». Su base es volgend; ante un sustantivo singular definido lleva la terminación -e: het volgende evenement. La terminación pertenece al adjetivo volgende, no al sustantivo evenement. Como contraste, con un sustantivo neutro singular indefinido se usa normalmente een volgend evenement, «un próximo evento». La estructura completa es We sturen + het programma + van + het volgende evenement: el sujeto «nosotros» realiza la acción de enviar; el objeto es «el programa», y van het volgende evenement especifica de qué evento es ese programa. En conjunto: «Enviaremos el programa del próximo evento».