Prepararse para un evento de caminata | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik ben klaar met het formulier.

   He terminado el formulario.

   Ik ben

   estoy

   klaar met

   haber terminado con

   formulier

   formulario

   Explicación detallada

   Ik ben significa «estoy» en esta oración. Ik es el pronombre de primera persona singular, «yo», y ben es la forma de presente de zijn («ser/estar») que se usa con ik. Ejemplo: Ik ben thuis. = «Estoy en casa». Aquí no se traduce como «soy», porque el contexto expresa un estado o situación actual. klaar met expresa que alguien ha terminado algo: literalmente, «listo con». Klaar es un adjetivo («listo, terminado») y met introduce la tarea u objeto con el que se ha acabado. La construcción reutilizable es Ik ben klaar met + sustantivo («He terminado + sustantivo»). Ejemplo: Zij is klaar met haar werk. = «Ella ha terminado su trabajo». En esta construcción, ben aporta el presente de «estar» y klaar met expresa el estado de haber completado la tarea. formulier significa «formulario». Es un sustantivo neutro en neerlandés; con artículo definido aparece como het formulier. Su plural es formulieren. Ejemplo: Het formulier is kort. = «El formulario es corto». En conjunto, Ik ben presenta al hablante, klaar met indica que la tarea está terminada y het formulier nombra esa tarea. Por eso Ik ben klaar met het formulier. significa «He terminado el formulario».

2. Kunnen we meedoen aan het volgende wandelevenement?

   ¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?

   Kunnen we

   ¿podemos…?

   meedoen

   participar

   volgende

   siguiente

   wandelevenement

   evento de caminata

   Explicación detallada

   Kunnen we combina el verbo modal kunnen («poder») con we («nosotros/nosotras») y forma una pregunta de posibilidad o permiso: «¿podemos…?». Kunnen es la forma de presente usada con we; después de un verbo modal aparece normalmente otro verbo en infinitivo. Ejemplo: Kunnen we komen? = «¿Podemos venir?». Aquí kunnen no significa «saber»; ese sentido de capacidad también es posible en otros contextos, pero la pregunta fija trata de si es posible participar. meedoen significa «participar» o «tomar parte». Es un verbo separable: en una oración principal puede aparecer como we doen mee, mientras que después de kunnen permanece el infinitivo unido meedoen. La construcción frecuente es meedoen aan + actividad o evento: Ik doe mee aan de wedstrijd. = «Participo en la competición». En esta oración, aan conecta la participación con el evento. volgende significa «siguiente» o «próximo» en het volgende wandelevenement. Es la forma de volgend que aparece delante de este sintagma nominal; la forma con -e se usa aquí porque acompaña a un sustantivo con el artículo definido het. Ejemplo: de volgende trein = «el siguiente tren». No expresa por sí solo una cantidad concreta de eventos. wandelevenement es un sustantivo compuesto: wandel se relaciona con caminar y evenement significa «evento». Juntos designan un «evento de caminata». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra y el último elemento, aquí evenement, determina el tipo de sustantivo y lleva el significado central de «evento». La estructura completa es Kunnen we + meedoen aan + het volgende wandelevenement: «¿Podemos participar en el próximo evento de caminata?». La pregunta presenta a we como quienes participarían y pregunta si pueden hacerlo en ese evento próximo.

3. Ja, jullie kunnen meedoen aan het volgende wandelevenement.

   Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata.

   Ja

   sí

   jullie kunnen

   ustedes pueden

   meedoen … aan

   participar en

   volgende

   próximo

   wandelevenement

   evento de caminata

   Explicación detallada

   Ja confirma la respuesta: «sí». jullie kunnen combina jullie, pronombre de segunda persona plural («ustedes» o «vosotros», según la variedad del español), con kunnen, forma del verbo kunnen («poder»). Aquí expresa capacidad o posibilidad: «pueden». kunnen también funciona como verbo independiente, pero en esta oración introduce el verbo que indica la acción posible. Ejemplo: Jullie kunnen komen. = «Pueden venir». meedoen aan es una construcción reutilizable con el sentido de «participar en». meedoen es el verbo «participar», y aan introduce la actividad o el acontecimiento en el que se participa. En esta oración, meedoen aparece después de kunnen en su forma de infinitivo, como es habitual después de este verbo modal. Ejemplo: Ik doe mee aan de wedstrijd. = «Participo en la competición». En esa otra oración aparece la forma finita separable doe mee; aquí la forma completa es meedoen. volgende significa «próximo» o «siguiente». Es la forma que acompaña a wandelevenement en este sintagma nominal. Se relaciona con volgen («seguir»), pero volgende aquí funciona como adjetivo, no como verbo. Ejemplo: de volgende trein = «el próximo tren». wandelevenement es un sustantivo compuesto: wandel se relaciona con caminar y evenement significa «evento»; juntos designan un «evento de caminata». Los compuestos neerlandeses se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: een sportevenement = «un evento deportivo». En conjunto, Ja confirma que jullie pueden meedoen aan —participar en— het volgende wandelevenement —el próximo evento de caminata—. Por eso la oración completa significa: «Sí, pueden participar en el próximo evento de caminata». het y volgende forman con wandelevenement el grupo nominal «el próximo evento de caminata».

4. Moeten we iets meenemen?

   ¿Debemos llevar algo?

   Moeten we

   ¿debemos…?

   iets

   algo

   meenemen

   llevar

   Explicación detallada

   Moeten we aparece al principio porque es una pregunta con inversión: el verbo modal moeten va antes del sujeto we. Moeten es la forma de presente que se usa con we y otros sujetos plurales; la forma básica es también moeten. Expresa necesidad u obligación, y en esta pregunta equivale a «¿debemos…?» o «¿tenemos que…?». En una oración declarativa, el orden sería we moeten ... («debemos...»). Ejemplo: Moeten we wachten? = «¿Tenemos que esperar?». Aquí we significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto; la forma no indica por sí sola quiénes integran ese grupo. iets es un pronombre indefinido: «algo». Se refiere a una cosa no especificada, sin identificar cuál es. Es distinto de niets, «nada». Ejemplo: Ik wil iets drinken. = «Quiero beber algo.» meenemen significa «llevar» o «llevar consigo», es decir, llevar algo junto con uno. Es un verbo separable formado por mee + nemen; su infinitivo aparece unido aquí porque depende del verbo modal moeten. En una oración principal sin modal, esas partes pueden separarse: Neem een fles mee. = «Lleva una botella contigo.» No debe confundirse este infinitivo con nemen aislado: nemen significa «tomar» o «coger», mientras que meenemen añade la idea de llevar algo consigo. En conjunto, Moeten we iets meenemen? forma la pregunta «¿Debemos llevar algo?» o «¿Tenemos que llevar algo?». La estructura reutilizable es Moeten we [algo] meenemen?: el modal en primera posición marca la pregunta, we es el sujeto, iets expresa una cosa no especificada y meenemen indica llevarla consigo.

5. Neem alstublieft een fles water mee.

   Por favor, traigan una botella de agua.

   Neem … mee

   llevar consigo

   alstublieft

   por favor

   fles

   botella

   water

   agua

   Explicación detallada

   Neem ... mee es la construcción separable de meenemen, «llevar consigo». En la frase aparece Neem al principio y la partícula mee al final. Neem es el imperativo de nemen («tomar»); junto con mee expresa llevar algo consigo. El imperativo neerlandés no marca por sí solo si se habla a una persona o a varias; aquí la traducción fija indica que la petición se dirige a varias personas. Ejemplo: Neem je jas mee. = «Llévate el abrigo». alstublieft añade cortesía: «por favor». Puede acompañar una petición o una entrega; aquí suaviza la orden. fles significa «botella». Es un sustantivo; een fles significa «una botella», sin que el artículo por sí solo tenga que interpretarse como una cantidad enfatizada. Ejemplo: een fles melk = «una botella de leche». water significa «agua». En een fles water, especifica el contenido: «una botella de agua». Como sustantivo de materia, normalmente se usa sin artículo cuando se habla del agua en general; aquí aparece después de fles para indicar qué contiene la botella. En conjunto, Neem ... mee expresa la acción de llevar consigo; een fles water es lo que se debe llevar, y alstublieft marca la petición cortés. Por eso el enunciado completo significa: «Por favor, traigan una botella de agua».

6. Jullie kunnen een grote tas bij de balie achterlaten.

   Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador.

   Jullie kunnen

   ustedes pueden

   grote

   grande

   tas

   bolsa

   bij

   en, junto a

   balie

   mostrador

   achterlaten

   dejar

   Explicación detallada

   Jullie kunnen combina el pronombre jullie, dirigido a varias personas, con kunnen, el presente plural del verbo modal kunnen («poder»). Aquí expresa permiso o posibilidad práctica: «pueden dejar…». Después de un modal, el verbo principal aparece en infinitivo y va al final de esta oración: achterlaten. grote significa «grande» aquí y es la forma atributiva de groot. En een grote tas, el adjetivo lleva -e porque modifica a tas, un sustantivo de género común introducido por een. La forma predicativa no lleva esa terminación: De tas is groot («La bolsa es grande»). No confundas la terminación del adjetivo con una terminación de tas. tas es «bolsa» o «bolso» y es un sustantivo de género común: de tas. Su plural es tassen: grote tassen («bolsas grandes»). En la oración, een grote tas es el objeto de la acción; een presenta un objeto no identificado y no afirma por sí solo que haya exactamente uno como cantidad destacada. bij introduce aquí la ubicación «en» o «junto a». En bij de balie, indica el lugar donde se deja la bolsa. bij también puede aparecer en otros contextos con el sentido de «con» o «junto a», pero en este caso su función es locativa. balie significa «mostrador» o «ventanilla» y es un sustantivo de género común: de balie. Por eso aparece de en de balie. La combinación bij de balie identifica el lugar, no el objeto que se deja. achterlaten significa «dejar» algo en un lugar, con la idea de no llevárselo consigo. Es un verbo separable: en infinitivo permanece unido como achterlaten, pero en una oración con el verbo conjugado se separa, por ejemplo: Ik laat mijn tas hier achter («Dejo mi bolsa aquí»). En la oración dada, el modal kunnen hace que achterlaten permanezca como infinitivo al final. Al ensamblar las partes, Jullie kunnen aporta «pueden», een grote tas aporta «una bolsa grande», bij de balie indica «en el mostrador» y achterlaten expresa la acción de dejarla allí. Por tanto, la oración completa significa: «Pueden dejar una bolsa grande en el mostrador».

7. Ik heb een kleine waterfles bij me.

   Tengo una botella pequeña de agua conmigo.

   Ik heb

   tengo

   kleine

   pequeña

   waterfles

   botella de agua

   bij me

   conmigo

   Explicación detallada

   Ik heb expresa aquí que la persona tiene algo consigo; por sí solo, heb es la primera persona singular del presente de hebben («tener»). La cadena básica es ik heb, je hebt, hij/zij heeft. En esta oración, la idea de llevarlo consigo se completa con bij me, no solo con heb. kleine significa «pequeña» y es la forma atributiva de klein. En een kleine waterfles, el adjetivo lleva -e porque modifica a waterfles, un sustantivo singular de género común. No es la singularidad por sí sola la que determina esta forma: con un sustantivo neutro singular e indefinido puede aparecer klein, como en een klein huis («una casa pequeña»). Ejemplo: een kleine tas = «una bolsa pequeña». waterfles es un sustantivo compuesto: water («agua») + fles («botella»), escrito como una sola palabra. Su significado aquí es «botella de agua». Ejemplo: De waterfles staat op tafel. = «La botella de agua está sobre la mesa». bij me significa «conmigo» en el sentido de que algo está consigo o a su alcance. me es la forma átona de la primera persona después de una preposición; la forma tónica correspondiente es mij, como en bij mij. Ejemplo: Ik heb mijn sleutels bij me. = «Tengo mis llaves conmigo». En conjunto, Ik heb een kleine waterfles bij me se organiza como «tengo + una botella de agua pequeña + conmigo». La oración completa significa: «Tengo una botella pequeña de agua conmigo». Es una formulación cotidiana y neutral para indicar que la persona lleva ese objeto consigo.

8. Ik laat mijn tas hier achter voordat we beginnen.

   Dejaré mi bolsa aquí antes de empezar.

   Ik

   yo

   laat … achter

   dejo atrás

   mijn

   mi

   tas

   bolsa

   hier

   aquí

   voordat

   antes de que

   we

   nosotros o nosotras

   beginnen

   empezamos

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. Aquí identifica a la persona que deja la bolsa; no cambia según el género de esa persona. laat ... achter pertenece al verbo separable achterlaten, «dejar atrás» o «dejar en un lugar». Aquí laat es la forma de presente usada con ik, mientras achter aparece separado al final de la oración principal. El presente neerlandés también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la sitúa así; por eso la traducción fija usa «dejaré». Ejemplo: Ik laat mijn jas thuis achter. = «Dejo mi abrigo en casa». mijn significa «mi» y expresa posesión. Se coloca delante del sustantivo: mijn tas = «mi bolsa». No expresa por sí solo una cantidad numérica. tas significa «bolsa» y es un sustantivo. Su plural es tassen: een tas = «una bolsa», twee tassen = «dos bolsas». En la oración aparece en singular; la cantidad no la establece mijn. hier significa «aquí» y señala el lugar donde queda la bolsa. Puede combinarse con otros verbos de ubicación: Ik woon hier. = «Vivo aquí». voordat introduce una subordinada temporal con el sentido de «antes de que» o «antes de». Sitúa el hecho de la subordinada después del hecho expresado en la oración principal, sin expresar por sí mismo una obligación. En voordat we beginnen, el sujeto es we y el verbo es beginnen. we significa «nosotros» o «nosotras» y es un pronombre sujeto de primera persona plural. Incluye al hablante y al menos a otra persona, pero la frase no identifica quiénes son esas personas. beginnen significa «empezar» o «comenzar». En we beginnen es la forma finita de presente para la primera persona plural; coincide en su forma escrita con el infinitivo beginnen. La subordinada completa significa «antes de que empecemos». Ejemplo: We beginnen morgen. = «Empezamos mañana». La estructura completa es Ik laat mijn tas hier achter + voordat we beginnen: «Dejaré mi bolsa aquí antes de empezar». La primera parte expresa que el hablante deja su propia bolsa en este lugar; la segunda sitúa esa acción antes del comienzo de una actividad en la que participa el hablante y que también incluye a otras personas. El neerlandés usa aquí el presente laat, pero la traducción fija presenta el valor futuro que resulta del contexto.

9. Ik kijk ernaar uit.

   Tengo muchas ganas de que llegue.

   Ik

   yo

   kijk ernaar uit

   tener muchas ganas de que llegue

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; identifica al hablante, sin añadir por sí solo información sobre género. kijk ernaar uit corresponde aquí a la construcción neerlandesa uitkijken naar, «tener ganas de» o «esperar con ilusión». El verbo base es uitkijken; en presente, con ik, aparece como kijk, sin la terminación -en. Es un verbo separable: la partícula uit se coloca al final de la oración, mientras que kijk ocupa la posición verbal. ernaar contiene er + naar y funciona como un adverbio pronominal que enlaza con aquello que se espera; en esta frase no se especifica qué es. Patrón reutilizable: Ik kijk ernaar uit. = «Tengo ganas de que llegue / Lo espero con ilusión». En una oración con un complemento explícito puede aparecer Ik kijk uit naar de vakantie («Tengo ganas de las vacaciones»). La preposición naar pertenece a esta construcción; no conviene sustituirla simplemente por otra preposición neerlandesa. En conjunto, Ik aporta el sujeto «yo» y kijk ernaar uit expresa que el hablante espera algo con ilusión. Por eso la traducción completa es «Tengo muchas ganas de que llegue».