Enviar un informe antes de una reunión | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Enviar un informe antes de una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Is het rapport klaar?

Is et rapórt klar? ¿Está listo el informe?

Het is bijna klaar.

Et is béina klar. Está casi listo.

Stuur me alsjeblieft het bestand als het klaar is.

Stir me alsheblíft et bestánt als et klar is. Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

Ik hep net de láátste pajína afemáakt. Acabo de terminar la última página.

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

Ik hep et nódit vóórdat de verjádering bejínt. Lo necesito antes de que empiece la reunión.

Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

Ik vuj et níuwe bestánt nu tú. Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.

Ik zal het meteen controleren.

Ik zal et metéen kontroléren. Lo revisaré enseguida.

Het zou nu in je inbox moeten staan.

Et zau nu in ye ínboks móten stán. Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

Palabra por palabra

Is En «Is het rapport klaar?», «Is» expresa «está» y forma la pregunta sobre el estado del informe. Se usa aquí delante de «het rapport» porque la oración es una pregunta. En una situación laboral, puedes usar «Is ... klaar?» para preguntar si algo está listo.

het En «Is het rapport klaar?» y «Het is bijna klaar», «het» significa «el» delante de «rapport» y «lo» o «eso» al referirse al informe. Su función depende de la posición: acompaña a «rapport» en la primera frase y representa aquello que está listo en la segunda. Un patrón reutilizable es «het is ...» para describir el estado de algo.

rapport «rapport» significa «informe» en «Is het rapport klaar?». Se refiere al documento que dos compañeros están preparando para una reunión. Puedes reutilizarlo con «het rapport» al preguntar por un informe concreto.

klaar «klaar» significa «listo» o «terminado» en «Is het rapport klaar?» y «Het is bijna klaar». Describe que el informe está preparado, aunque en la segunda frase todavía falta un poco. «Is ... klaar?» es una forma práctica de preguntar si una tarea o un documento está listo.

bijna «bijna» significa «casi» en «Het is bijna klaar». Indica que el informe está cerca de estar terminado, pero aún no lo está completamente. Puedes colocarlo antes de «klaar» en «bijna klaar» para expresar que falta poco.

Stuur En «Stuur me alsjeblieft het bestand», «Stuur» expresa la petición «envía». Es la forma usada para pedir directamente a otra persona que mande el archivo. En un mensaje de trabajo, puedes usar «Stuur me ...» seguido de lo que quieres recibir.

me En «Stuur me alsjeblieft het bestand», «me» significa «me» o «a mí» y señala quién debe recibir el archivo. Aparece después de «Stuur» y antes de «het bestand». El patrón reutilizable es «Stuur me ...» para pedir que te envíen algo.

alsjeblieft «alsjeblieft» significa «por favor» en «Stuur me alsjeblieft het bestand». Hace que la petición de enviar el archivo sea cortés. Puedes colocarlo dentro de una petición directa, como en «Stuur me alsjeblieft ...».

bestand En «het bestand», «bestand» significa «archivo». Aquí se refiere al archivo del informe que debe enviarse y también al archivo nuevo que se adjunta después. Un patrón útil es «het bestand sturen» para hablar de enviar el archivo.

als En «als het klaar is», «als» introduce el momento o la condición «cuando esté listo». La acción de enviar debe ocurrir una vez que el archivo esté listo. Puedes usar «als» seguido de una oración para indicar cuándo sucede otra acción.

Ik «Ik» significa «yo» en «Ik heb net de laatste pagina afgemaakt». Señala a la persona que acaba de terminar la última página. En una oración sobre una acción propia, se coloca al principio, como en «Ik heb ...».

heb En «Ik heb net de laatste pagina afgemaakt», «heb» expresa «he» dentro de la construcción que comunica que la persona acaba de terminar algo. Va después de «Ik» y antes de «net» y del resto de la oración. Un patrón reutilizable es «Ik heb ... afgemaakt» para decir que has terminado algo concreto.

net «net» significa «justo» o «hace un momento» en «Ik heb net de laatste pagina afgemaakt». Indica que terminar la última página ocurrió muy recientemente. Puedes ponerlo después de «Ik heb» para señalar que una acción acaba de suceder.

de En «de laatste pagina», «de» es el artículo definido que acompaña a «pagina». Presenta la página concreta de la que se habla: la última del informe. Puedes usarlo delante de un sustantivo definido, como en «de laatste pagina».

laatste «laatste» significa «última» en «de laatste pagina». Identifica la página final del informe que la persona acaba de terminar. Se coloca delante de «pagina» dentro del grupo «de laatste pagina».

pagina «pagina» significa «página» en «de laatste pagina». Aquí se refiere a la página final del informe. Puedes combinarla con un número u otra descripción, y en este diálogo aparece en «de laatste pagina».

afgemaakt En «Ik heb net de laatste pagina afgemaakt», «afgemaakt» expresa que la última página quedó terminada. Aparece al final de la construcción «Ik heb ... afgemaakt», después de lo que se terminó. Puedes reutilizar «Ik heb ... afgemaakt» para informar de que has completado una tarea concreta.

nodig En «Ik heb het nodig», «nodig» significa «necesario» y expresa que la persona necesita el informe o archivo. Se usa junto con «heb ... nodig» y el objeto aparece entre esas dos partes. El patrón «Ik heb het nodig» sirve para decir que necesitas algo ya mencionado.

voordat «voordat» significa «antes de que» en «voordat de vergadering begint». Introduce el momento límite antes del cual debe estar disponible el archivo. Puedes usar «voordat» seguido de una acción, como «voordat ... begint».

vergadering «vergadering» significa «reunión» en «de vergadering». Aquí es la reunión que está a punto de comenzar y para la que se necesita el informe. Un patrón reutilizable es «voor de vergadering» para hablar de algo destinado a una reunión, aunque en este diálogo aparece «voordat de vergadering begint».

begint En «de vergadering begint», «begint» significa «empieza» y describe el inicio de la reunión. Aparece después de «de vergadering» en la oración introducida por «voordat». Puedes usar «... begint» para decir cuándo empieza una actividad o un evento.

voeg En «Ik voeg het nieuwe bestand nu toe», «voeg ... toe» expresa «adjunto» o «añado» el archivo. «voeg» inicia esta construcción y «toe» aparece al final, separada de ella. Para hablar de adjuntar algo, conserva el patrón «Ik voeg ... toe» con el objeto entre ambas partes.

nieuwe «nieuwe» significa «nuevo» en «het nieuwe bestand». Distingue el archivo que se está adjuntando del archivo anterior. Se coloca delante de «bestand» dentro del grupo «het nieuwe bestand».

nu «nu» significa «ahora» en «Ik voeg het nieuwe bestand nu toe». Indica que el archivo se está adjuntando en este momento. Puedes colocarlo antes de «toe» en esta construcción para señalar cuándo ocurre la acción.

toe En «Ik voeg het nieuwe bestand nu toe», «toe» completa la construcción «voeg ... toe» y aporta la idea de añadir o adjuntar algo. No debe separarse del sentido de «voeg» al reutilizar la expresión. El patrón completo es «Ik voeg ... toe», con el archivo u otro objeto en el centro.

zal En «Ik zal het meteen controleren», «zal» indica que la persona comprobará el archivo. Presenta la acción como algo que hará a continuación. Puedes usar «Ik zal ...» para comunicar una acción futura o una promesa inmediata.

meteen «meteen» significa «enseguida» o «inmediatamente» en «Ik zal het meteen controleren». Indica que la comprobación se hará sin demora. Puedes colocarlo antes del verbo de la acción, como en «meteen controleren».

controleren «controleren» significa «comprobar» o «revisar» en «Ik zal het meteen controleren». Aquí se refiere a revisar el archivo recibido. Después de «Ik zal», aparece en esta forma para expresar la acción que se realizará; un patrón útil es «iets controleren».

zou En «Het zou nu in je inbox moeten staan», «zou» presenta la idea de que el archivo debería estar en la bandeja de entrada. La frase expresa una expectativa, no una confirmación directa. Puedes usar «Het zou ... moeten ...» cuando esperas que algo se encuentre en un lugar o estado determinado.

in En «in je inbox», «in» significa «en» o «dentro de» y señala la ubicación del archivo. Se coloca antes del lugar, «je inbox». Puedes reutilizar «in» para indicar dónde está un archivo, mensaje u objeto.

je En «je inbox», «je» significa «tu» y muestra que la bandeja de entrada pertenece a la persona a la que se habla. Aparece delante de «inbox». Puedes usar «je» antes de un sustantivo para referirte a algo de la otra persona.

inbox «inbox» significa «bandeja de entrada» en «je inbox». Aquí es el lugar donde la otra persona debería encontrar el archivo enviado. Puedes usar «in je inbox» para indicar que un mensaje o archivo está dentro de la bandeja de entrada.

moeten La forma «moeten» no aparece en el diálogo proporcionado. Por eso no hay un significado contextual fiable ni una explicación de su forma que pueda extraerse de estas frases.

staan En «in je inbox moeten staan», «staan» expresa que el archivo se encuentra o aparece en la bandeja de entrada. Aquí completa la construcción sobre la ubicación esperada del archivo. Puedes usar «iets staat in ...» para indicar que algo está en un lugar concreto.

Puntos Gramaticales

Voeg ... toe

Voeg het nieuwe bestand toe, alsjeblieft.

Vuj et níuwe bestánt tú, alsheblíft.

Añade el archivo nuevo, por favor.

Añicio separable: en una orden, voeg va al principio y toe aparece al final.

voordat + werkwoord aan het einde

Controleer het bestand voordat de vergadering begint.

Kontrolér et bestánt vóórdat de verjádering bejínt.

Comprueba el archivo antes de que empiece la reunión.

Después de voordat, el verbo va al final de la oración subordinada: de vergadering begint.

Vocabulario Neerlandés

afmaken Verbo

afemáken terminar; completar afgemaakt

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

alsjeblieft Interjección

alsheblíft por favor

Stuur me alsjeblieft het bestand als het klaar is.

bestand Sustantivo

bestánt archivo

Stuur me alsjeblieft het bestand als het klaar is.

bijna Adverbio

béina casi

Het is bijna klaar.

klaar Adjetivo

klár listo; terminado

Het is bijna klaar.

laatste Adjetivo

láátste último; última

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

nodig hebben Frase

nódit hében necesitar heb het nodig

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

pagina Sustantivo

pajína página

Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

rapport Sustantivo

rapórt informe

Is het rapport klaar?

sturen Verbo

stiren enviar Stuur

Stuur me alsjeblieft het bestand als het klaar is.

vergadering Sustantivo

verjádering reunión

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

voordat Conjunción

vóórdat antes de que

Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Está listo el informe?

Ver Respuesta

Is het rapport klaar?

Está casi listo.

Ver Respuesta

Het is bijna klaar.

Lo revisaré enseguida.

Ver Respuesta

Ik zal het meteen controleren.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

enviar

Ver Respuesta

Stuur

listo; terminado

Ver Respuesta

klaar

archivo

Ver Respuesta

bestand

casi

Ver Respuesta

bijna