Enviar un informe antes de una reunión | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Is het rapport klaar?

   ¿Está listo el informe?

   Is het

   ¿está...? (pregunta de sí/no)

   rapport

   informe

   klaar

   listo

   Explicación detallada

   Is het abre una pregunta neerlandesa de respuesta sí/no. Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular; en una pregunta de este tipo aparece antes del sujeto. Aquí het forma parte del grupo nominal het rapport, no expresa por sí solo una cantidad. rapport significa «informe». Es un sustantivo neutro y por eso aparece con el artículo het: het rapport = «el informe». El artículo debe aprenderse junto con el sustantivo cuando se necesita elegir correctamente entre het y de. klaar significa «listo» o «terminado». Es un adjetivo que describe el estado del informe; en esta posición, después de zijn, no lleva una terminación adicional. El mismo adjetivo aparece en el contexto como klaar en Het is bijna klaar («Está casi listo»), donde bijna añade el significado «casi». La estructura reutilizable es Is + sujeto + adjetivo?: Is het rapport klaar? une Is het («¿está...?»), het rapport («el informe») y klaar («listo»). En conjunto significa «¿Está listo el informe?», una pregunta sobre si el informe se encuentra listo o terminado.

2. Het is bijna klaar.

   Está casi listo.

   Het

   ello/eso

   is

   está/es

   bijna

   casi

   klaar

   listo

   Explicación detallada

   Het es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. Aquí retoma aquello que se considera listo, pero la frase aislada no identifica exactamente qué es. En neerlandés, het también aparece en construcciones impersonales; en este contexto, junto con klaar, funciona como el sujeto de “está listo”. No equivale siempre a una persona o a un objeto concreto. is es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular: ik ben, jij bent, hij/zij/het is. En esta oración expresa un estado, por eso se traduce por “está”. bijna es un adverbio que significa “casi”. Modifica el estado expresado por is klaar: algo se encuentra muy cerca de estar listo, pero la oración no afirma que ya lo esté completamente. Por ejemplo: Het is bijna klaar. = “Está casi listo.” klaar es un adjetivo que aquí significa “listo”, en el sentido de preparado o terminado. Después de zijn, el adjetivo describe el estado del sujeto: Het is klaar (“Está listo”). En neerlandés, klaar no adopta aquí una terminación distinta por aparecer con het. La estructura reutilizable es Het is + adjetivo: Het is moeilijk. = “Es difícil.” En la frase dada, bijna se coloca antes de klaar y reduce el grado del estado: Het is bijna klaar combina “está” + “casi” + “listo”. Por tanto, el significado completo es “Está casi listo”.

3. Stuur me alsjeblieft het bestand als het klaar is.

   Por favor, envíame el archivo cuando esté listo.

   Stuur

   envía

   me

   me

   alsjeblieft

   por favor

   bestand

   archivo

   als

   cuando

   klaar

   listo

   Explicación detallada

   Stuur es el imperativo de sturen («enviar»). Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. El patrón reutilizable es Stuur + objeto: Stuur het bestand. = «Envía el archivo». En Stuur me, me es el pronombre de objeto («me»), la persona que recibe el archivo; no expresa quién debe enviarlo. alsjeblieft añade una petición cortés equivalente a «por favor». Puede colocarse con una instrucción para suavizarla: Wacht alsjeblieft. = «Espera, por favor». bestand significa «archivo». Es un sustantivo de género neutro, por eso aparece con el artículo het: het bestand. Su plural es bestanden: de bestanden = «los archivos». Aquí, het bestand es el objeto que se debe enviar. als introduce aquí una relación temporal: «cuando». En la oración als het klaar is, presenta la condición temporal para la acción principal, no una condición hipotética; la traducción fija confirma «cuando». En otros contextos, als también puede significar «si», según el sentido de la oración. klaar es un adjetivo que aquí significa «listo» o «terminado». Aparece después de is, una forma de zijn («ser/estar»): het bestand is klaar = «el archivo está listo». En esta construcción, klaar describe el estado del archivo; no cambia por ser un sustantivo neutro. Ejemplo: De pagina is klaar. = «La página está terminada». La segunda parte, als het klaar is, significa «cuando esté listo». En neerlandés, la conjunción als introduce esta oración subordinada y el verbo is queda al final. Al combinarla con la instrucción, Stuur me ... als het klaar is expresa «envíame algo cuando esté listo». En conjunto, Stuur me alsjeblieft het bestand als het klaar is. significa: «Por favor, envíame el archivo cuando esté listo». La instrucción principal es Stuur me het bestand; als het klaar is indica en qué momento debe realizarse.

4. Ik heb net de laatste pagina afgemaakt.

   Acabo de terminar la última página.

   Ik heb

   yo he

   net

   justo ahora / hace un momento

   laatste

   último/a

   pagina

   página

   afgemaakt

   terminado

   Explicación detallada

   Ik heb forma una construcción muy frecuente para el perfecto neerlandés: heb es la primera persona singular del verbo hebben (“tener”) y aquí funciona como auxiliar, con Ik (“yo”) como sujeto. El auxiliar va junto con el participio que aparece al final: Ik heb ... afgemaakt = “he terminado...”. No expresa por sí solo una cantidad ni el significado completo de “tener” en esta oración. net significa aquí “justo” o “hace un momento”. Colocado con el perfecto, presenta la acción como recién terminada: Ik heb net ... = “Acabo de...”. El mismo adverbio puede tener otros usos según el contexto, pero aquí no modifica la página, sino el momento de terminar. laatste significa “última”. Se relaciona con laat (“tarde” o “último”, según el uso); la forma laatste es la forma usada delante de este sustantivo definido. Contrasta con eerste (“primera”). Ejemplo: de eerste pagina = “la primera página”; de laatste pagina = “la última página”. pagina significa “página”. Es un sustantivo y aparece con el artículo definido de: de pagina. En de laatste pagina, laatste describe cuál de las páginas se trata; el sustantivo sigue siendo pagina, no una parte de laatste. afgemaakt es el participio pasado de afmaken, “terminar” o “completar”. El verbo separable afmaken combina la idea de llevar algo hasta el final; con el auxiliar hebben, su participio es afgemaakt. Ejemplo: Ik heb mijn werk afgemaakt. = “He terminado mi trabajo.” En conjunto, Ik heb introduce el perfecto, net indica que la acción acaba de ocurrir, y de laatste pagina es lo que se terminó. Por eso Ik heb net de laatste pagina afgemaakt. significa “Acabo de terminar la última página”. La oración afirma que el hablante terminó esa página recientemente; no especifica por sí sola qué documento contiene la página.

5. Ik heb het nodig voordat de vergadering begint.

   Lo necesito antes de que empiece la reunión.

   Ik

   yo

   heb … nodig

   necesitar

   het

   lo

   voordat

   antes de que

   vergadering

   reunión

   begint

   empieza

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre sujeto de primera persona singular. Contrasta con jij/je («tú») y hij/zij («él/ella»). Ejemplo: Ik lees. — «Yo leo». heb ... nodig es la construcción neerlandesa para expresar necesidad: literalmente combina heb («tengo») con nodig («necesario/necesaria»), pero aquí el conjunto significa «necesitar». El verbo observado heb es la forma de presente de hebben («tener») para ik; con otros sujetos aparecen formas como hebt con jij/je y heeft con hij/zij. No conviene traducir heb por «tengo» de manera aislada en esta construcción. Patrón reutilizable: Ik heb [algo] nodig. — «Necesito [algo]». En la frase fija, het ocupa el lugar de lo que se necesita. het es un pronombre de objeto directo que significa aquí «lo». Su referente concreto no queda identificado de forma única por esta oración ni por la traducción; lo importante para reutilizar el patrón es que designa aquello que se necesita. Het también puede funcionar como artículo neutro («el/la», según el sustantivo), pero ese no es su papel aquí. Ejemplo: Ik zie het. — «Lo veo». voordat introduce una relación temporal y significa «antes de que». Presenta la acción que debe ocurrir después del momento de referencia: primero se necesita algo y el comienzo de la reunión todavía queda por delante. En neerlandés, una oración subordinada introducida por voordat coloca normalmente el verbo conjugado al final: voordat de vergadering begint. vergadering es un sustantivo que significa «reunión». Su forma de diccionario es vergadering; el artículo de que aparece delante muestra que en esta expresión pertenece al grupo de sustantivos con artículo de. Ejemplo: De vergadering begint. — «La reunión empieza». begint es el presente de tercera persona singular de beginnen («empezar, comenzar»), usado aquí con de vergadering. La forma para ik es begin; para hij/zij/het es begint. El presente aparece porque se habla del momento en que la reunión comienza, dentro de la relación temporal introducida por voordat. Ejemplo: De les begint om negen uur. — «La clase empieza a las nueve». En conjunto, Ik heb het nodig expresa «Lo necesito». voordat conecta esa necesidad con el momento posterior de vergadering begint, «empiece la reunión». Por eso la oración completa significa: «Lo necesito antes de que empiece la reunión».

6. Ik voeg het nieuwe bestand nu toe.

   Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.

   voeg … toe

   añadir / adjuntar

   nieuwe

   nuevo

   bestand

   archivo

   nu

   ahora

   Explicación detallada

   voeg ... toe: En esta oración aparecen separados los dos elementos del verbo separable toevoegen, que significa “añadir” o “adjuntar”. voeg es la forma del presente para ik (“yo”), mientras que toe va al final de la oración principal: Ik voeg ... toe = “añado/adjunto ...”. No conviene tratar voeg como el infinitivo completo; el infinitivo es toevoegen. Ejemplo: Ik voeg een foto toe. = “Añado una foto.” nieuwe: Aquí significa “nuevo” y modifica a bestand. Su forma de base es nieuw; nieuwe es la forma atributiva usada aquí delante de un sustantivo con artículo definido: het nieuwe bestand. La forma no depende solo de que el sustantivo sea singular. Compárese een nieuw bestand = “un archivo nuevo” con het nieuwe bestand = “el archivo nuevo”. bestand: Significa “archivo”. Es un sustantivo neutro; por eso este sintagma definido lleva het: het bestand. Su plural es bestanden: de bestanden = “los archivos”. nu: Significa “ahora” y sitúa la acción en el momento actual. En Ik voeg ... nu toe, indica que la acción de adjuntar se está realizando ahora. En conjunto, Ik es “yo”, het nieuwe bestand es “el archivo nuevo” y voeg ... toe expresa “adjuntar”. Así, Ik voeg het nieuwe bestand nu toe. significa “Ahora estoy adjuntando el archivo nuevo.”

7. Ik zal het meteen controleren.

   Lo revisaré enseguida.

   Ik zal

   yo ...ré

   het

   lo

   meteen

   enseguida

   controleren

   revisar

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre Ik («yo») con zal, la forma de primera persona singular del verbo auxiliar zullen. Aquí expresa una acción futura: «yo ...ré». Después de este auxiliar, el verbo principal aparece en infinitivo. Compara Ik zal bellen («Llamaré») con Ik zal controleren («Revisaré»). No es el pasado; para una acción pasada se usaría otra forma verbal. het es un pronombre de objeto neutro y aquí significa «lo». En este intercambio retoma el archivo mencionado anteriormente. Su forma no muestra por sí sola el género natural del referente: het corresponde a un referente de género gramatical neutro o a un sustantivo cuyo artículo es het. Como pronombre de objeto, ocupa la posición de lo que se revisa. meteen es un adverbio que significa «enseguida» o «inmediatamente». Modifica la acción completa y señala que la revisión ocurrirá sin demora. Un ejemplo reutilizable es: Ik kom meteen. —«Voy enseguida». controleren es el infinitivo de controleren, «revisar» o «comprobar». En esta oración aparece después de zal, que es lo que permite interpretar la acción como futura. Un ejemplo es: Zij zal het controleren. —«Ella lo revisará». En conjunto, Ik zal marca que el hablante realizará la acción en el futuro, het indica aquello que se revisa, meteen añade la idea de inmediatez y controleren nombra la acción. Por eso Ik zal het meteen controleren. significa «Lo revisaré enseguida».

8. Het zou nu in je inbox moeten staan.

   Ahora debería estar en tu bandeja de entrada.

   Het

   ello

   zou

   debería

   nu

   ahora

   in

   en; dentro de

   je

   tu

   inbox

   bandeja de entrada

   moeten

   tener que; deber

   staan

   estar; estar colocado

   Explicación detallada

   Het ocupa aquí la posición de sujeto y se traduce como «ello» o «eso». La frase no identifica exactamente qué elemento es; lo importante para reutilizar el patrón es que het funciona como pronombre sujeto. No debe confundirse automáticamente con un referente concreto solo por aparecer cerca de otro sustantivo. zou es una forma de zullen. En esta combinación no expresa simplemente futuro: junto con moeten forma zou ... moeten, equivalente a «debería». La forma zou corresponde al uso modal en singular; el significado completo depende de los elementos que la acompañan. nu significa «ahora» y sitúa el estado esperado en el momento actual. Por ejemplo: Het zou nu klaar moeten zijn. = «Ahora debería estar listo». in introduce el lugar o recipiente en el que se encuentra algo. in + lugar puede expresar «en» o «dentro de», según el contexto; aquí presenta la bandeja de entrada como el lugar de ubicación. je es la forma informal de «tu» delante de un sustantivo. En je inbox, indica que la bandeja de entrada pertenece al interlocutor. Esta forma también puede funcionar como pronombre personal en otros contextos, pero aquí es posesiva. inbox es el sustantivo «bandeja de entrada». La expresión reutilizable in je inbox significa «en tu bandeja de entrada». moeten es el infinitivo de moeten, «tener que» o «deber». Después de zou, aparece en la construcción separada zou ... moeten ...: iets zou moeten ... = «algo debería ...». El infinitivo conserva su forma aunque el sujeto sea singular. staan es el infinitivo de staan, cuyo sentido básico es «estar de pie» o «estar colocado». Con un objeto situado en un lugar, también describe que ese objeto se encuentra allí; por eso in je inbox staan significa «estar en tu bandeja de entrada». No equivale en todos los contextos a una traducción fija de «estar». La estructura completa es Het zou nu in je inbox moeten staan: het presenta aquello que se espera encontrar, zou ... moeten expresa una expectativa o deber moderado, nu añade el momento actual y in je inbox staan indica la ubicación. En conjunto: «Ahora debería estar en tu bandeja de entrada».