Preparar una reunión | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Zijn de vergadernotities klaar?

   ¿Están listas las notas de la reunión?

   Zijn

   ¿están?

   vergadernotities

   notas de la reunión

   klaar

   listas

   Explicación detallada

   Zijn es la forma presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona del plural. En esta pregunta aparece antes del sujeto por la inversión propia de muchas preguntas de sí/no: verbo finito + sujeto + resto. Aquí concuerda con vergadernotities, que designa varias notas; no es el posesivo zijn («su», de él/ello). vergadernotities es un compuesto plural: vergadernotitie significa «nota de una reunión» y vergadernotities, «notas de una reunión». El elemento final notities es la forma plural de notitie; por eso la forma verbal es plural. Los compuestos neerlandeses suelen escribirse como una sola palabra. klaar significa aquí «listas», en el sentido de estar terminadas o preparadas. Es un adjetivo predicativo y después de zijn no lleva una terminación adicional por concordancia: De notities zijn klaar («Las notas están listas»). La forma base también es klaar; no debe confundirse aquí con un verbo. Juntas, las partes forman Zijn de vergadernotities klaar?: «¿Están listas las notas de la reunión?». La pregunta comprueba si esas notas están terminadas o preparadas. El contexto siguiente confirma que se habla de esas notas, que están en el escritorio del hablante.

2. Ze liggen op mijn bureau.

   Las notas están en mi escritorio.

   Ze

   ellas

   liggen

   están colocadas

   op

   en / sobre

   mijn

   mi

   bureau

   escritorio

   Explicación detallada

   Ze significa aquí «ellas», y la traducción fija identifica esas entidades como las notas de la reunión. Es un pronombre personal de tercera persona plural; la forma no indica por sí sola qué sustantivo concreto representa, pero en este contexto sí queda fijado por la traducción y el intercambio previo. liggen es el presente plural de liggen, «estar tendido/colocado» o «encontrarse» en un lugar. En esta oración describe la ubicación de las notas. Compáralo con ligt, la forma singular: De notitie ligt op mijn bureau significa «La nota está en mi escritorio». La elección de liggen se debe a que el sujeto es plural, no a bureau. op expresa aquí ubicación «en/sobre» una superficie o lugar. En el patrón reutilizable iets ligt op ..., lo situado aparece después de ligt/liggen y el lugar se introduce con op. Ejemplo: De sleutel ligt op de tafel — «La llave está sobre la mesa». mijn es el posesivo de primera persona singular: «mi». Se coloca delante del sustantivo poseído. Esta forma es mijn tanto con un poseedor singular como en expresiones donde el sustantivo poseído cambia de número; el contexto determina qué se posee. Ejemplo: mijn boek — «mi libro». bureau significa «escritorio» en esta oración. Es un sustantivo; su plural habitual es bureaus. Con el posesivo forma mijn bureau, «mi escritorio». En conjunto, Ze liggen presenta a las notas como el sujeto plural y expresa que están colocadas en un lugar; op mijn bureau indica ese lugar: «en/sobre mi escritorio». Por tanto, la oración completa significa «Las notas están en mi escritorio». La formulación es una afirmación sencilla de ubicación.

3. Is er een kopie voor mij?

   ¿Hay una copia para mí?

   Is er

   ¿hay ...?

   kopie

   copia

   voor mij

   para mí

   Explicación detallada

   Is er forma una pregunta existencial en neerlandés: literalmente presenta la idea de que algo está disponible o existe, y aquí equivale a «¿hay...?». Is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una construcción singular; er funciona aquí como elemento existencial no acentuado, no como un lugar concreto. El orden interrogativo pone el verbo antes de er. Patrón reutilizable: Is er ...? = «¿Hay ...?». kopie significa «copia» en este contexto y es un sustantivo. Su forma definida es de kopie y el plural es kopieën; el sufijo y la diéresis de kopieën pertenecen a la forma plural del sustantivo, no a una forma del verbo. Ejemplo: Ik heb twee kopieën. = «Tengo dos copias.» voor mij expresa el destinatario o la persona para quien se dispone algo: «para mí». mij es la forma tónica del pronombre de primera persona singular después de la preposición voor; compárese voor mij («para mí») con mijn kopie («mi copia»), donde mijn determina un sustantivo en vez de funcionar como pronombre después de una preposición. Al combinar las partes, Is er pregunta por la existencia o disponibilidad, een kopie nombra lo que se busca y voor mij especifica para quién es. Por eso la oración completa significa «¿Hay una copia para mí?». La palabra een introduce el sustantivo sin afirmar por sí sola un número concreto; el sentido relevante aquí es «una copia» como ejemplar no especificado.

4. Hier is er een.

   Aquí tienes una.

   Hier

   aquí

   is

   es / está

   er een

   una / uno

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y sitúa algo en el lugar de quien habla o señala. Es una forma adverbial; no cambia según el sustantivo. Ejemplo: Hier is mijn tas. = «Aquí está mi bolso». is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En esta oración enlaza la presentación de algo con su ubicación: Hier is ... = «Aquí está ...» o, en una entrega, «Aquí tienes ...». No es el verbo que expresa por sí solo la idea española de «tener». er een forma parte de un patrón neerlandés para presentar una cosa no nombrada: er introduce la existencia o presencia, y een es el artículo indefinido. een no indica por sí solo una cantidad numérica explícita; aquí acompaña a un sustantivo omitido porque ya se entiende por el contexto. En el intercambio, ese elemento es una copia, como muestra la traducción fija y la pregunta anterior: «¿Hay una copia para mí?». El patrón reutilizable es Er is een ... = «Hay un/una ...»; con Hier is er een, el sentido es «Aquí hay uno/una» o, en una entrega, «Aquí tienes uno/una». Juntando los elementos, Hier presenta la ubicación, is expresa que algo está presente y er een presenta una unidad cuyo sustantivo se recupera del contexto. Por eso Hier is er een. significa «Aquí tienes una», entendiendo «una copia» en este intercambio. La forma neerlandesa mantiene een tanto ante un sustantivo masculino como femenino; el género del sustantivo omitido no se muestra en esta frase.

5. Wat bespreken we vandaag?

   ¿Qué vamos a discutir hoy?

   Wat

   qué

   bespreken

   discutir; hablar de

   we

   nosotros

   vandaag

   hoy

   Explicación detallada

   Wat pregunta por una cosa o asunto desconocido: aquí significa «qué». En neerlandés, wat suele introducir una pregunta abierta, a diferencia de una pregunta de sí/no. Ejemplo: Wat lees je? = «¿Qué lees?». bespreken significa «discutir» o «hablar de» un tema. La forma observada coincide con el infinitivo y con la forma del presente usada con we: ik bespreek, jij bespreekt, we bespreken. No debe confundirse con una forma de spreken («hablar»): bespreken designa tratar o discutir un asunto. Ejemplo: We bespreken het plan. = «Discutimos el plan». we es el pronombre sujeto de primera persona plural, «nosotros» o «nosotras» según quiénes formen el grupo; el texto no especifica su composición. La variante wij puede usarse con énfasis, mientras que we es la forma átona habitual. Aquí we realiza la acción de bespreken. vandaag significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Es un adverbio y no cambia de forma. Ejemplo: We werken vandaag. = «Trabajamos hoy». En conjunto, Wat bespreken we vandaag? sigue el patrón interrogativo Wat + verbo + sujeto + expresión temporal: «¿Qué vamos a discutir hoy?». El neerlandés usa aquí el presente bespreken; con la lectura fijada por la traducción y el contexto, ese presente se entiende como una actividad prevista para hoy, equivalente en español a «vamos a discutir». La inversión del verbo y el sujeto (bespreken we) marca la pregunta.

6. We gaan het nieuwe plan bespreken.

   Vamos a hablar del nuevo plan.

   We gaan

   vamos a

   bespreken

   hablar o discutir

   nieuwe

   nuevo

   plan

   plan

   Explicación detallada

   We gaan expresa que el sujeto plural we realiza una acción prevista: literalmente, «vamos a…». gaan es el presente de gaan («ir») y, seguido de un infinitivo, forma una construcción muy frecuente para hablar de una acción futura o prevista: We gaan eten = «Vamos a comer». Aquí we significa «nosotros/nosotras»; la forma del pronombre no especifica por sí sola quiénes integran ese grupo. bespreken es el infinitivo «discutir» o «tratar». Después de gaan, el infinitivo aparece sin una terminación personal: We gaan het plan bespreken = «Vamos a discutir el plan». En este contexto, la traducción fija «hablar del» transmite la idea de tratar o discutir un tema; no es necesario entender bespreken como una conversación informal en todos los contextos. nieuwe es la forma de nieuw, «nuevo». En het nieuwe plan, el adjetivo lleva -e porque modifica a un sustantivo singular de género neutro dentro de un grupo nominal definido con het. La forma básica es nieuw; por ejemplo, een nieuw plan significa «un plan nuevo», mientras que het nieuwe plan significa «el plan nuevo». La terminación pertenece al adjetivo nieuwe, no al sustantivo plan. plan es un sustantivo que significa «plan». En la expresión het plan, het marca aquí un sustantivo singular de género neutro y definido; no expresa por sí mismo una cantidad numérica. La combinación het nieuwe plan significa «el plan nuevo». En conjunto, We gaan + het nieuwe plan + bespreken produce «Vamos a hablar del nuevo plan» o, de forma igualmente compatible, «Vamos a discutir el nuevo plan». La construcción presenta esa discusión como una acción prevista, y het nieuwe plan identifica el tema de la acción.

7. Laat me de notities lezen voordat we beginnen.

   Déjame leer las notas antes de empezar.

   Laat me

   déjame

   notities

   notas

   lezen

   leer

   voordat

   antes de que

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Laat me expresa aquí una petición: «déjame». Laat es el imperativo singular de laten («dejar»), y me significa «me». La construcción reutilizable es Laat me + infinitivo: «déjame + hacer algo». Por ejemplo: Laat me kijken. = «Déjame mirar.» notities significa «notas» en este contexto. Es el plural de notitie («nota»); el artículo de que aparece justo antes es el artículo definido usado con este sustantivo plural. La forma observada notities no indica por sí sola quién posee las notas. lezen significa «leer». Es el infinitivo y aparece después de Laat me, porque la acción que se pide realizar se expresa con ese infinitivo. Por ejemplo: Laat me de brief lezen. = «Déjame leer la carta.» voordat introduce una relación temporal de anterioridad: «antes de que» o, de manera más natural en esta traducción, «antes de». La cláusula que introduce contiene su propio sujeto y verbo; aquí empieza con we («nosotros»), que no debe confundirse con me («me»). beginnen significa «empezar» o «comenzar». Es el infinitivo que completa la cláusula introducida por voordat; con we, la forma finita correspondiente es we beginnen («nosotros empezamos»). Por ejemplo: We beginnen morgen. = «Empezamos mañana.» En conjunto, Laat me presenta la petición, de notities lezen nombra la acción solicitada y voordat we beginnen fija su momento: «Déjame leer las notas antes de empezar». La primera acción la realiza la persona que habla; la cláusula temporal expresa el comienzo compartido por we.

8. Neem een minuut voordat we beginnen.

   Tómate un minuto antes de empezar.

   Neem

   toma / tomen

   minuut

   minuto

   voordat

   antes de que

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). En neerlandés, esta forma no marca por sí sola si la instrucción se dirige a una persona o a varias; aquí, según la traducción fija, significa «tómate». Ejemplo: Neem je jas. = «Coge tu abrigo». minuut es un sustantivo que significa «minuto»; su plural es minuten. En een minuut, designa un minuto. Ejemplo: Wacht een minuut. = «Espera un minuto». voordat es una conjunción subordinante con el sentido de «antes de que» o «antes de». Introduce la acción que aparece después: we beginnen. Ejemplo: Bel me voordat je vertrekt. = «Llámame antes de que te vayas». beginnen significa «empezar» o «comenzar». Aquí aparece con we y es la forma de presente plural: we beginnen = «empezamos». La misma forma también es el infinitivo, pero en este grupo funciona como verbo conjugado porque we es el sujeto. Ejemplo: We beginnen om acht uur. = «Empezamos a las ocho». En conjunto, Neem een minuut expresa la instrucción «Tómate un minuto». voordat we beginnen añade el límite temporal «antes de que empecemos». Toda la oración significa «Tómate un minuto antes de empezar»; la subordinada indica que el comienzo corresponde a we, «nosotros», incluido el hablante.