Hablar de una fecha límite | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Komt de deadline binnenkort?

   ¿Se acerca pronto la fecha límite?

   Komt

   se acerca

   deadline

   fecha límite

   binnenkort

   pronto

   Explicación detallada

   Komt es una forma de komen, «venir» o «acercarse». Aquí aparece en tercera persona singular del presente: el sujeto es de deadline. En una pregunta neerlandesa de respuesta sí/no, el verbo conjugado va antes del sujeto: Komt de deadline ...? («¿Se acerca la fecha límite...?»). En una afirmación, el orden sería De deadline komt .... deadline es un sustantivo tomado del inglés y significa «fecha límite» o «plazo final». Se usa con el artículo de, como muestra de deadline. En este contexto nombra el momento límite al que se refiere la pregunta; el contexto cercano confirma que se considera próximo. binnenkort significa «pronto» o «dentro de poco». Es un adverbio de tiempo y modifica el momento en que se espera que ocurra el acercamiento. No expresa por sí solo una fecha exacta. La estructura reutilizable es verbo conjugado + sujeto + adverbio de tiempo?, usada para una pregunta de sí/no. Así, Komt de deadline binnenkort? combina «¿se acerca?» con «pronto» y significa «¿Se acerca pronto la fecha límite?». La pregunta presenta el acercamiento como algo que se quiere confirmar; no afirma una fecha concreta.

2. De deadline is dichtbij.

   La fecha límite está cerca.

   deadline

   fecha límite

   is

   está

   dichtbij

   cerca

   Explicación detallada

   deadline significa «fecha límite». Es un sustantivo neerlandés tomado del inglés; aquí nombra el plazo concreto mencionado. En neerlandés aparece con el artículo de, como en de deadline. Ejemplo: De deadline is morgen. = «La fecha límite es mañana.» is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí enlaza el sujeto de deadline con su estado o ubicación: «está». La forma is no expresa por sí sola género; concuerda con el sujeto en persona y número. Ejemplo: Het boek is hier. = «El libro está aquí.» dichtbij significa «cerca» o «próximo». En esta oración indica que la fecha límite está próxima, sin especificar una distancia exacta. Puede usarse también con otros referentes: De winkel is dichtbij. = «La tienda está cerca.» En conjunto, De deadline («la fecha límite») + is («está») + dichtbij («cerca») produce: «La fecha límite está cerca.»

3. Dus laten we met het belangrijkste deel beginnen.

   Así que empecemos con la parte principal.

   Dus

   así que

   laten we

   empecemos

   met

   con

   het belangrijkste

   lo más importante

   deel

   parte

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Dus introduce una conclusión o consecuencia: aquí equivale a «así que» y enlaza con lo dicho antes. Ejemplo: Het regent, dus ik blijf thuis. = «Llueve, así que me quedo en casa.» laten we es una construcción para proponer una acción conjunta: laten we + infinitivo = «empecemos a… / hagamos…». we significa «nosotros/nosotras», y laten forma parte aquí de esta construcción exhortativa, no expresa por sí solo la idea habitual de «dejar». Ejemplo: Laten we gaan. = «Vámonos.» met significa «con» y también aparece en la construcción beginnen met («empezar con»). En esta oración introduce aquello con lo que se comienza. het belangrijkste contiene el superlativo de belangrijk («importante»): belangrijk → belangrijker («más importante») → belangrijkst («el más importante» como forma superlativa). Ante el sustantivo definido y neutro deel, aparece la forma atributiva belangrijkste: het belangrijkste deel significa «la parte más importante». Aquí het belangrijkste no está usado de forma sustantivada; modifica a deel. deel significa «parte» o «sección». Es un sustantivo; het deel es «la parte». En el texto, het belangrijkste deel combina el artículo, el adjetivo superlativo y el sustantivo para expresar «la parte más importante». beginnen es el infinitivo «empezar/comenzar». Su forma de presente cambia según la persona: ik begin («empiezo»), jij begint («empiezas»), wij beginnen («empezamos»). Después de laten we se usa el infinitivo: Laten we beginnen. = «Empecemos.» La construcción beginnen met permite indicar aquello con lo que se inicia. En conjunto, Dus conecta la propuesta con lo anterior; laten we beginnen formula la propuesta conjunta «empecemos»; y met het belangrijkste deel especifica el punto de partida: «con la parte más importante». Por eso toda la oración significa: «Así que empecemos con la parte principal.»

4. Wil je dat nu doen?

   ¿Quieres encargarte de eso ahora?

   Wil je

   ¿quieres?

   dat

   eso

   nu

   ahora

   doen

   hacer; encargarse de algo

   Explicación detallada

   Wil je combina wil, forma de presente de willen («querer»), con je, «tú». En una pregunta principal en neerlandés aparece normalmente el verbo antes del sujeto: Wil je ...? equivale a «¿quieres ...?». En una oración declarativa, el orden correspondiente es Je wilt ...; wilt es la forma que se usa con je cuando je está delante del verbo. Ejemplo: Wil je beginnen? = «¿Quieres empezar?». Aquí wil je expresa la voluntad de la persona a la que se habla, no una capacidad. dat es un pronombre demostrativo neutro que aquí funciona como objeto: «eso». Su referente concreto no se identifica por esta frase aislada; el contexto solo muestra que se trata de una tarea o acción ya disponible en la conversación. Como pronombre, no es el artículo dat que puede acompañar a un sustantivo neutro. Ejemplo: Ik begrijp dat. = «Entiendo eso». nu es un adverbio temporal: «ahora». Sitúa la acción en el momento actual. Ejemplo: We beginnen nu. = «Empezamos ahora». doen es el infinitivo «hacer». Después de wil je, el verbo de la acción permanece en infinitivo y aparece al final de esta pregunta: wil je ... doen. En este contexto, «hacer eso» se interpreta de forma natural como encargarse de esa tarea, pero doen también puede significar simplemente «hacer» en otros contextos. Ejemplo: Ik wil dat doen. = «Quiero hacer eso». La estructura reutilizable es Wil je + objeto o acción + infinitivo?: pregunta si la otra persona quiere realizar una acción. Así, Wil je dat nu doen? reúne «¿quieres?» + «eso» + «ahora» + «hacer» y significa «¿Quieres encargarte de eso ahora?». La inversión wil je marca la pregunta, mientras que dat es lo que se hará, nu indica cuándo y doen nombra la acción.

5. Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.

   Yo puedo empezar mientras tú revisas el archivo.

   Ik kan

   puedo

   beginnen

   empezar

   terwijl

   mientras

   jij

   tú

   bestand

   archivo

   controleert

   revisas

   Explicación detallada

   Ik kan: aquí significa «yo puedo». kan es la forma de presente de kunnen («poder») con ik; la construcción ik kan va seguida normalmente de un infinitivo: Ik kan beginnen = «Puedo empezar». No confundas kan con el infinitivo kunnen. beginnen: es el infinitivo «empezar/comenzar». Después de un verbo modal como kan, el infinitivo permanece en esta forma: Ik kan werken = «Puedo trabajar». Su participio pasado es begonnen, pero esa no es la forma de esta oración. terwijl: introduce una situación que ocurre al mismo tiempo que otra y aquí equivale a «mientras». Puede introducir una oración subordinada: Ik lees terwijl jij schrijft = «Leo mientras tú escribes». jij: es el pronombre sujeto «tú». La forma jij puede dar énfasis o contraste; también existe la forma menos enfática je. En esta oración, jij es el sujeto de la subordinada introducida por terwijl. bestand: significa «archivo» en el sentido de un archivo informático o documento guardado. Es un sustantivo de género neutro y suele aparecer con het: het bestand; su plural es bestanden. Aquí, het no expresa una cantidad: forma parte del grupo nominal «el archivo». controleert: aquí significa «revisas» o «compruebas». Procede del infinitivo controleren; en presente, con jij como sujeto, aparece controleert. La terminación -t marca aquí la forma verbal correspondiente a la segunda persona singular: jij controleert. Ejemplo: Jij controleert het document = «Tú revisas el documento». En conjunto, Ik kan beginnen expresa la posibilidad o capacidad del hablante de empezar. terwijl jij het bestand controleert añade la acción simultánea de la otra persona: «mientras tú revisas el archivo». Por tanto, la oración completa significa: «Yo puedo empezar mientras tú revisas el archivo».

6. Waar moet ik eerst naar kijken?

   ¿Qué debo buscar primero?

   Waar

   qué

   moet ik

   debo

   eerst

   primero

   naar kijken

   mirar/revisar

   Explicación detallada

   Waar pregunta por aquello a lo que se dirige la acción: aquí equivale a «qué» en la traducción fijada. En neerlandés, waar también puede significar «dónde» en otros contextos, pero con naar ... kijken pregunta por el objeto que se mira o revisa. Ejemplo: Waar kijk je naar? = «¿Qué estás mirando?». La palabra preguntada no identifica por sí sola un objeto concreto. moet ik combina el verbo modal moeten («deber/tener que») con el sujeto ik («yo»). moet es la forma finita de singular en presente; ik sigue al verbo porque la oración es una pregunta. En una afirmación, el orden sería Ik moet ... («Debo ...»). El modal expresa aquí qué acción corresponde hacer primero, no una obligación cuantificada. eerst indica el orden temporal: «primero». Se puede reutilizar para contrastar pasos: Eerst lees ik de notities. = «Primero leo las notas». En ese ejemplo, eerst señala el primer paso, mientras que la forma verbal y el sujeto pertenecen a la oración completa. naar kijken corresponde a «mirar» o «revisar» algo. El verbo base es kijken; con naar forma el patrón naar iets kijken («mirar algo»). En esta pregunta, waar ocupa el lugar del objeto y naar permanece al final: Waar kijk je naar? («¿Qué estás mirando?»). En el texto fijado, kijken aparece en infinitivo porque depende de moet; por eso no se usa la forma finita de una pregunta directa como kijk. En conjunto, Waar moet ik eerst naar kijken? organiza la pregunta así: «¿qué» + «debo yo» + «primero» + «mirar/revisar». Su significado es «¿Qué debo revisar primero?». El elemento que se debe revisar queda abierto; el contexto cercano permite entender la pregunta como parte de una tarea de revisión, pero no fija aquí un objeto concreto.

7. Zorg dat de notities bij het verzoek passen.

   Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.

   Zorg dat

   asegúrate de que

   notities

   notas

   bij

   con / en relación con

   het verzoek

   la solicitud

   passen

   coincidir

   Explicación detallada

   Zorg dat introduce una instrucción: “asegúrate de que…”. Zorg es la forma de imperativo de zorgen (“cuidarse”, “ocuparse” o “asegurarse”, según la construcción). En zorgen dat + oración, la construcción expresa que alguien debe procurar que ocurra o se cumpla algo. Ejemplo: Zorg dat je op tijd bent. = «Asegúrate de llegar a tiempo». notities significa «notas». Es el plural de notitie; el singular es een notitie y el plural notities. El artículo no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Ik maak notities. = «Tomo notas». bij es una preposición que aquí relaciona las notas con aquello a lo que deben ajustarse: «con» o «en relación con». Su traducción depende de la relación concreta; no siempre equivale a una sola preposición en español. Ejemplo: De uitleg past bij het voorbeeld. = «La explicación encaja con el ejemplo». het verzoek significa «la solicitud» o «la petición». Verzoek es el sustantivo y het es el artículo definido que lo acompaña en esta expresión. Su plural es verzoeken; el artículo definido plural es de. Ejemplo: Ik lees het verzoek. = «Leo la solicitud». passen significa aquí «encajar», «coincidir» o «ajustarse». Es el infinitivo que aparece después de dat; el sujeto de este verbo es de notities, por lo que el significado es que las notas deben ajustarse a la solicitud. En presente, ik pas, jij past, hij/zij/het past, wij/jullie/zij passen; la forma observada passen es la de infinitivo y también la de plural. Ejemplo: Deze kleur past bij de kamer. = «Este color combina con la habitación». La estructura reutilizable es Zorg dat + sujeto + ... + verbo: «Asegúrate de que + sujeto + ... + verbo». Aquí, Zorg dat introduce la instrucción; de notities es el sujeto de la oración subordinada; bij het verzoek indica con qué deben relacionarse; y passen expresa el ajuste. En conjunto, la frase significa: «Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud». La formulación es una instrucción directa y práctica.

8. Dan schrijf ik een korte update.

   Entonces escribiré una breve actualización.

   Dan

   entonces

   schrijf

   escribiré

   ik

   yo

   korte

   breve

   update

   actualización

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» aquí y sitúa la acción en relación con lo anterior. Al comienzo de la oración, este adverbio también participa en el orden V2 del neerlandés: ocupa la primera posición y el verbo conjugado aparece antes del sujeto. Compara: Dan schrijf ik ... («Entonces escribo/escribiré ...») frente a Ik schrijf dan ... («Yo escribo/escribiré entonces ...»). Dan no significa por sí solo «después» en todos los contextos; aquí expresa la consecuencia o el momento indicado por «entonces». schrijf es la forma de presente de primera persona singular de schrijven, «escribir»: ik schrijf = «yo escribo». En neerlandés, el presente también puede referirse a una acción futura cuando el contexto la presenta como el siguiente paso; por eso la traducción fija usa «escribiré». La forma schrijf corresponde a ik; con jij/je aparece normalmente schrijft, mientras que hij/zij también usa schrijft. Ejemplo: Morgen schrijf ik een bericht. = «Mañana escribiré un mensaje». ik es el pronombre personal de primera persona singular: «yo». En esta oración sigue al verbo porque Dan ocupa la primera posición y se aplica el orden V2. Sin ese elemento inicial, el orden neutral sería Ik schrijf .... korte es la forma atributiva de kort, «breve» o «corto», y describe a update. La terminación -e aparece aquí porque el adjetivo precede a un sustantivo singular de género común con el artículo indefinido een: een korte update. La forma base es kort; la comparación habitual es korter («más breve/corto») y het kortst («lo más breve/corto»). Ejemplo: Dit is een korte tekst. = «Este es un texto breve». update es un sustantivo neerlandés usado para una actualización o puesta al día. En een korte update, een introduce una referencia no especificada; no expresa por sí solo un número concreto. El sustantivo puede reutilizarse en combinaciones como een update schrijven («escribir una actualización») y een update delen («compartir una actualización»). La combinación completa es Dan + schrijf ik + een korte update: «Entonces escribiré una breve actualización». El orden schrijf ik no cambia quién realiza la acción: ik sigue siendo «yo»; refleja la inversión exigida cuando Dan va al principio. El contexto también conecta naturalmente esta actualización con las notas mencionadas antes y con algo que después puede compartirse, sin cambiar el significado básico de la oración.

9. Als die klaar is, kunnen we die delen.

   Cuando esté lista, podemos compartirla.

   Als

   cuando

   die

   esta

   klaar

   lista

   is

   está

   kunnen we

   podemos

   die

   la

   delen

   compartir

   Explicación detallada

   Als introduce aquí una condición temporal: “cuando”. Presenta lo que debe ocurrir antes de la acción principal. En otros contextos también puede significar “si”, pero la traducción fija indica aquí una lectura temporal. die funciona como pronombre demostrativo singular y remite a la actualización mencionada en el contexto anterior: “esa/esta”. En neerlandés, die se usa con un referente de tipo de; no cambia aquí por el hecho de que el referente sea una actualización. Ejemplo: Als die klaar is, stuur ik die. — “Cuando esté lista, la envío.” klaar significa “listo/a” o “terminado/a” en esta oración. Es un adjetivo predicativo, después de is, y no lleva aquí una terminación que marque género. La idea es que la actualización ya está terminada o preparada. is es la forma de presente de zijn (“ser/estar”) para la tercera persona singular. Conecta el referente de die con el estado klaar: die ... is significa literalmente “que está lista”. La forma observada es is; no debe confundirse con el infinitivo zijn. kunnen we combina el verbo modal kunnen (“poder”) con el sujeto we (“nosotros/nosotras”). kunnen está en presente y concuerda aquí con we, que es plural; expresa posibilidad o capacidad. Después de un modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final de la cláusula: We kunnen delen — “Podemos compartir.” La segunda aparición de die es un pronombre demostrativo que funciona como objeto directo: “la”, es decir, la actualización ya identificada. Su papel es distinto del primer die: el primero está relacionado con el estado de estar terminada; el segundo recibe la acción de compartir. delen es el infinitivo “compartir”. En esta oración aparece después de kunnen y expresa la acción posible. Según el contexto, delen también puede significar “dividir”, pero la traducción fija selecciona aquí “compartir”. La estructura completa es Als + sujeto + estado, kunnen + sujeto + infinitivo + objeto. Así, Als die klaar is significa “cuando esté lista” y kunnen we die delen significa “podemos compartirla”. Juntas, las partes expresan: “Cuando esté lista, podemos compartirla.”