Sobre esta lección
Con Hablar de una fecha límite, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Komt de deadline binnenkort?
komt de dét-lain binə-kórt? ¿Se acerca pronto la fecha límite?
B
De deadline is dichtbij.
de dét-lain is dij-béi. La fecha límite está cerca.
B
Dus laten we met het belangrijkste deel beginnen.
dus láten we met et belángreikste del begínen. Así que empecemos con la parte principal.
A
Wil je dat nu doen?
vil ye dat nu dun? ¿Quieres encargarte de eso ahora?
B
Ik kan beginnen terwijl jij het bestand controleert.
ik kan begínen terwáil yéi et bestánd kontroléert. Yo puedo empezar mientras tú revisas el archivo.
A
Waar moet ik eerst naar kijken?
var mut ik éerst nar káiken? ¿Qué debo buscar primero?
B
Zorg dat de notities bij het verzoek passen.
sorj dat de notítsies bai et ferzúk pásen. Asegúrate de que las notas coincidan con la solicitud.
A
Dan schrijf ik een korte update.
dan sjráif ik en kórte ápdeit. Entonces escribiré una breve actualización.
B
Als die klaar is, kunnen we die delen.
als di klár is, kúnen we di délen. Cuando esté lista, podemos compartirla.Palabra por palabra
Komt
En «Komt de deadline binnenkort?», «Komt» pregunta si la fecha límite se acerca. Es la forma usada aquí al comenzar una pregunta. Un patrón reutilizable es «Komt ... binnenkort?» para preguntar si algo ocurrirá pronto.
de
En «de deadline» y «De deadline is dichtbij», «de» es el artículo definido que acompaña a «deadline». La forma aparece con mayúscula en «De» porque inicia la oración. Aprende la combinación «de deadline» como una unidad frecuente en este contexto laboral.
deadline
«deadline» significa «fecha límite» y nombra el momento límite del trabajo que están organizando. En el diálogo aparece con «de»: «de deadline». Puedes usar «de deadline» al hablar de una fecha de entrega concreta.
binnenkort
En «Komt de deadline binnenkort?», «binnenkort» significa «pronto» y sitúa el momento en un futuro cercano. Modifica la pregunta sobre cuándo se acerca la fecha límite. Un patrón común es «... binnenkort?» para preguntar si algo sucederá pronto.
is
En «De deadline is dichtbij», «is» indica que la fecha límite está cerca. Aquí conecta «de deadline» con «dichtbij». También puedes reutilizar «X is ...» para describir una situación o característica de algo.
dichtbij
«dichtbij» significa «cerca» en «De deadline is dichtbij»; indica que queda poco tiempo hasta la fecha límite. Se usa después de «is» para expresar proximidad. Un patrón reutilizable es «X is dichtbij» cuando algo está cerca.
Dus
«Dus» significa «así que» y conecta la fecha límite cercana con la decisión de empezar por la parte principal. Introduce una consecuencia o propuesta. Puedes usar «Dus ...» para presentar lo que se hará como resultado de lo anterior.
laten
En «laten we met het belangrijkste deel beginnen», «laten» forma con «we» una propuesta: «empecemos». No significa aquí simplemente «dejar», sino que ayuda a invitar a hacer algo juntos. El patrón reutilizable es «laten we» seguido de una acción.
we
En «laten we ... beginnen», «we» significa «nosotros» y señala a las dos personas que harán la acción. Junto con «laten» forma la propuesta «laten we». Puedes reutilizar «laten we» para proponer una actividad conjunta.
met
En «met het belangrijkste deel beginnen», «met» significa «con» e indica aquello por lo que se empieza. Va seguido de «het belangrijkste deel». Un patrón útil es «met ... beginnen» para decir con qué se inicia algo.
het
En «het belangrijkste deel», «het» es el artículo definido que acompaña a «deel». Aquí presenta una parte concreta del trabajo, modificada por «belangrijkste». Puedes reutilizar «het» delante de expresiones nominales concretas como «het deel».
belangrijkste
En «het belangrijkste deel», «belangrijkste» identifica la parte principal o más importante. Describe a «deel» y por eso aparece antes de ese sustantivo. Un patrón reutilizable es «het belangrijkste deel» para señalar la sección prioritaria de una tarea.
deel
«deel» significa «parte» en «het belangrijkste deel», la sección principal del trabajo. Aparece después de «belangrijkste» dentro de ese grupo nominal. Puedes usar «een deel» o «het deel» al referirte a una parte de una tarea o documento.
beginnen
En «laten we ... beginnen», «beginnen» significa «empezar» y expresa la acción propuesta. La forma aparece después de «laten we». Un patrón común es «met ... beginnen» para indicar qué se hace primero.
Wil
En «Wil je dat nu doen?», «Wil» pregunta si la otra persona quiere hacer eso ahora. Es la forma que aparece al inicio de esta pregunta con «je». Puedes usar «Wil je ...?» para preguntar amablemente si alguien quiere hacer algo.
je
En «Wil je dat nu doen?», «je» se refiere a la persona a la que se habla: «tú». Aparece después de «Wil» en la pregunta. El patrón reutilizable es «Wil je ...?» seguido de la acción o cosa propuesta.
dat
En «Wil je dat nu doen?», «dat» se refiere a la tarea mencionada antes: «eso». Funciona como el objeto de «doen» y evita repetir la tarea completa. Puedes usar «dat doen» para decir «hacer eso» cuando el referente ya está claro.
nu
En «Wil je dat nu doen?», «nu» significa «ahora» y pregunta si la tarea se hará en este momento. Sitúa la acción de «doen». Puedes colocar «nu» con una acción cuando quieras indicar el momento actual.
doen
En «Wil je dat nu doen?», «doen» significa «hacer» y nombra la tarea que la otra persona podría realizar. Aparece después de «dat» dentro de la pregunta. Un patrón reutilizable es «dat doen» para referirse a hacer una tarea ya conocida.
Ik
En «Ik kan beginnen terwijl jij ...», «Ik» significa «yo» y presenta a la persona que puede empezar. Lleva mayúscula porque inicia la oración. Un patrón común es «Ik kan ...» para ofrecer una capacidad o posibilidad propia.
kan
En «Ik kan beginnen», «kan» expresa que la persona puede o está en condiciones de empezar. Va seguido de «beginnen», la acción posible. Puedes reutilizar «Ik kan» seguido de una acción para ofrecerte a hacerla.
terwijl
En «terwijl jij het bestand controleert», «terwijl» significa «mientras» y relaciona dos acciones simultáneas. Introduce la acción que realiza la otra persona durante el inicio de la primera. Un patrón útil es «X terwijl Y» para indicar que dos acciones ocurren al mismo tiempo.
jij
En «terwijl jij het bestand controleert», «jij» significa «tú» y señala quién revisa el archivo. Aparece dentro de la parte introducida por «terwijl». Puedes usar «jij» para destacar a la persona que realiza una acción.
bestand
«bestand» significa «archivo» en «het bestand controleert», el documento que la persona debe revisar. En esta expresión aparece con el artículo «het». Un patrón reutilizable es «een bestand controleren» al hablar de comprobar un archivo.
controleert
En «jij het bestand controleert», «controleert» significa «revisas» o «compruebas» el archivo. La forma se refiere a la acción de verificar su contenido. Puedes usarla con un objeto como «het bestand» para indicar qué se comprueba.
Waar
En «Waar moet ik eerst naar kijken?», «Waar» participa en la pregunta sobre qué debe revisar primero. Con «naar kijken» se refiere al objeto o aspecto al que se presta atención. El patrón completo reutilizable es «Waar moet ik ... naar kijken?» para preguntar qué hay que examinar.
moet
En «Waar moet ik eerst naar kijken?», «moet» expresa lo que la persona debe hacer. Se combina con «kijken» y con «naar» para formar la pregunta sobre la tarea. Puedes usar «moet ik ...?» para preguntar qué obligación o paso corresponde.
eerst
En «Waar moet ik eerst naar kijken?», «eerst» significa «primero» y pregunta cuál es el primer aspecto que se debe revisar. Ordena los pasos de la tarea. Puedes usar «eerst» para indicar la primera acción de una secuencia.
naar
En «naar kijken», «naar» forma parte de la expresión «naar iets kijken», que significa mirar o revisar algo. Por eso no se traduce aquí de forma aislada como una simple dirección. Un patrón reutilizable es «naar ... kijken» con el objeto o aspecto que se examina.
kijken
En «Waar moet ik eerst naar kijken?», «kijken» significa «mirar» o «revisar». Junto con «naar» indica a qué se dirige la atención. Puedes usar «naar iets kijken» para hablar de examinar algo.
Zorg
En «Zorg dat de notities bij het verzoek passen», «Zorg» introduce la indicación «asegúrate de que». Aquí pide comprobar que las notas sean adecuadas para la solicitud. Un patrón reutilizable es «Zorg dat ...» para dar una instrucción de verificación.
notities
«notities» significa «notas» y es lo que debe coincidir con la solicitud en «de notities». Se refiere al contenido escrito que se está revisando. Puedes usar «de notities» al hablar de notas concretas de una reunión o tarea.
bij
En «bij het verzoek passen», «bij» relaciona las notas con la solicitud y expresa que encajan con ella. Forma parte del patrón «bij iets passen». Puedes reutilizar «bij ... passen» para decir que algo es adecuado para otra cosa.
verzoek
«verzoek» significa «solicitud» en «het verzoek», el pedido con el que deben coincidir las notas. Aparece con el artículo «het». Puedes usar «een verzoek» o «het verzoek» al hablar de una petición concreta.
passen
En «de notities bij het verzoek passen», «passen» significa «encajar» o «coincidir» con la solicitud. La expresión completa muestra la relación entre las notas y aquello que se pidió. Un patrón reutilizable es «bij iets passen» para indicar adecuación.
Dan
«Dan» significa «entonces» en «Dan schrijf ik een korte update» y conecta este paso con la comprobación anterior. Introduce lo que se hará después. Puedes usar «Dan ...» para presentar el siguiente paso de una secuencia.
schrijf
En «Dan schrijf ik een korte update», «schrijf» significa «escribo» y expresa la acción que la persona realizará después. Aparece junto a «ik» y antes del resto de la oración. Puedes usar «Ik schrijf ...» para decir que redactas un texto o mensaje.
een
En «een korte update», «een» presenta una actualización no especificada como una unidad concreta. Equivale aquí a «una». Puedes usar «een» delante de un sustantivo cuando introduces algo de forma no definida.
korte
En «een korte update», «korte» significa «breve» y describe la duración o extensión reducida de la actualización. Aparece antes de «update». Un patrón reutilizable es «een korte ...» para describir un mensaje, informe o texto breve.
update
«update» significa «actualización» y nombra el texto breve que se escribirá para informar del estado del trabajo. Aparece en «een korte update». Puedes usar «een update schrijven» para decir que redactas una actualización.
Als
En «Als die klaar is, kunnen we die delen», «Als» introduce el momento o condición en que la actualización esté lista. Aquí se entiende como «cuando». El patrón reutilizable es «Als ... , kunnen we ...» para indicar qué se hará después de que algo esté preparado.
die
En «Als die klaar is» y «kunnen we die delen», «die» se refiere a la actualización mencionada. Mantiene el mismo referente en las dos partes de la oración. Puedes usar «die» para retomar algo concreto que ya se ha mencionado.
klaar
En «die klaar is», «klaar» significa «listo» o «terminado» y describe el estado de la actualización. Indica que ya se puede compartir. Un patrón común es «klaar zijn» para decir que algo está preparado o terminado.
kunnen
En «kunnen we die delen», «kunnen» expresa que podemos compartir la actualización cuando esté lista. Va seguido de «delen», la acción posible. Puedes usar «kunnen we ...» para proponer o indicar una acción que es posible realizar juntos.
delen
En «kunnen we die delen», «delen» significa «compartir» y se refiere a hacer llegar la actualización a otras personas. Aparece después de «kunnen» y recibe como objeto «die». Un patrón reutilizable es «iets delen» para indicar qué se comparte.
Puntos Gramaticales
Imperativo: Zorg / Schrijf
Zorg eerst en schrijf een korte update.
sorj éerst en sjráif en kórte ápdeit.Asegúrate primero y escribe una breve actualización.
En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz del verbo sin sujeto: Zorg y schrijf.
dus + inversión verbal
De deadline is dichtbij, dus begin ik binnenkort.
de dét-lain is dij-béi, dus begín ik binə-kórt.La fecha límite está cerca, así que pronto empiezo.
Después de dus, el verbo va antes del sujeto: dus begin ik.
Vocabulario Neerlandés
beginnen
Verbo
begínen
empezar
belangrijkste
Adjetivo
belángreikste
principal
bestand
Sustantivo
bestánd
archivo
binnenkort
Adverbio
binə-kórt
pronto
controleren
Verbo
kontroléren
revisar
controleert
deadline
Sustantivo
dét-lain
fecha límite
deel
Sustantivo
del
parte
dichtbij
Adverbio
dij-béi
cerca
doen
Verbo
dun
hacer
dus
Conjunción
dus
así que
Dus
eerst
Adverbio
éerst
primero
kijken
Verbo
káiken
mirar
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Se acerca pronto la fecha límite?
Ver Respuesta
Komt de deadline binnenkort?La fecha límite está cerca.
Ver Respuesta
De deadline is dichtbij.¿Quieres encargarte de eso ahora?
Ver Respuesta
Wil je dat nu doen?Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
empezar
Ver Respuesta
beginnenfecha límite
Ver Respuesta
deadlinepronto
Ver Respuesta
binnenkorthacer