Revisar y completar una nota de trabajo | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Revisar y completar una nota de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik heb een kort briefje geschreven.

Ik jeb un kort bríf-ye je-sjré-ven. Escribí una nota breve.

Kan ik het nu lezen?

Kan ik et nü lé-zen? ¿Puedo leerla ahora?

Hier is het.

Jir is et. Aquí está.

Het leest goed.

Et léist jut. Se lee bien.

Zou nog één detail helpen?

Zau noj én di-táil jel-pen? ¿Ayudaría añadir un detalle más?

Nog één regel zou het verbeteren.

Noj én ré-gu-el zau-den et ver-bé-te-ren. Una línea más la mejoraría.

Ik voeg dat nu toe.

Ik vuj dat nü tu. Lo añadiré ahora.

Dan zouden we klaar moeten zijn om het te delen.

Dan zau-den ve klar mú-ten zain om et te dé-len. Entonces deberíamos estar listos para compartirla.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» en «Ik heb een kort briefje geschreven». Es la persona que presenta la nota y se usa antes del verbo en una frase como «Ik lees het» para decir «yo lo leo».

heb «heb» aporta aquí el auxiliar de «Ik heb een kort briefje geschreven»: junto con «geschreven», expresa que ya he escrito la nota. Es una forma de «hebben» y también aparece en patrones como «Ik heb ... gezien» para decir «he visto ...».

een «een» significa «un» o «una» en «een kort briefje». Presenta una nota sin identificarla previamente y se coloca delante del nombre y de su descripción.

kort «kort» significa «breve» o «corto» y describe «briefje» en «een kort briefje». Puede reutilizarse delante de un nombre para indicar poca longitud o duración, como en «een kort gesprek» en un ejemplo nuevo.

briefje «briefje» significa «nota» o «notita» en «een kort briefje». Se refiere aquí a un texto breve escrito y puede usarse para hablar de una nota que alguien deja o comparte.

geschreven «geschreven» significa «escrito» en «Ik heb een kort briefje geschreven». Es la forma usada con «heb» para expresar que la acción de escribir ya se ha realizado; la forma de diccionario relacionada es «schrijven».

Kan «Kan» expresa «puedo» o «es posible» en «Kan ik het nu lezen?». Aquí introduce una pregunta de permiso o posibilidad y aparece al principio porque la frase es una pregunta.

het «het» significa «lo» o «eso» en «Kan ik het nu lezen?» y se refiere a la nota. También aparece en «Hier is het» y «Het leest goed», manteniendo la referencia a esa nota; un patrón reutilizable es «Ik lees het» («Lo leo»).

nu «nu» significa «ahora» en «Kan ik het nu lezen?». Sitúa la acción en el momento presente y suele colocarse cerca del verbo o del elemento que se quiere situar en el tiempo.

lezen «lezen» significa «leer» en «Kan ik het nu lezen?». Aparece después de «kan» en su forma básica, y puede reutilizarse con un objeto, como en «Ik wil het lezen» en un ejemplo nuevo.

Hier «Hier» significa «aquí» en «Hier is het». Señala el lugar o el objeto que se está mostrando y puede usarse para presentar algo que se entrega o se indica.

is «is» expresa «es» o «está» en «Hier is het». Aquí indica que la nota está presente en el lugar señalado por «Hier»; la forma de diccionario relacionada es «zijn».

leest «leest» expresa aquí «se lee» o «lee» en «Het leest goed», al valorar cómo resulta la nota al leerla. Es una forma de «lezen» y puede usarse en expresiones como «Het leest gemakkelijk» en un ejemplo nuevo.

goed «goed» significa «bien» en «Het leest goed». Indica que la nota tiene una buena calidad de lectura y puede combinarse con otros verbos para valorar cómo se realiza algo.

Zou «Zou» presenta una posibilidad o propuesta en «Zou nog één detail helpen?», que equivale a preguntar si un detalle más sería útil. Se usa al principio de esta pregunta y puede introducir una sugerencia formulada con prudencia.

nog «nog» significa «más» o «adicionalmente» en «nog één detail». Indica que se añadiría algo a lo que ya existe y aparece delante de la cantidad o del nombre correspondiente.

één «één» significa «uno» y señala una cantidad exacta en «nog één detail». El acento escrito destaca que se trata de un solo detalle, y puede usarse para precisar una cantidad en una petición.

detail «detail» significa «detalle» en «nog één detail». Aquí es la información adicional que podría ayudar a completar la nota y puede usarse después de una cantidad, como en «twee details» en un ejemplo nuevo.

helpen «helpen» significa «ayudar» en «Zou nog één detail helpen?». Aparece después de «zou» en su forma básica y se usa para preguntar si algo tendría un efecto útil.

regel «regel» significa «línea» en «Nog één regel zou het verbeteren». Aquí se refiere a una línea más de texto dentro de la nota; puede usarse con una cantidad para indicar cuántas líneas se añaden.

verbeteren «verbeteren» significa «mejorar» en «Nog één regel zou het verbeteren». Aparece después de «zou» en su forma básica y conserva el objeto «het», que representa la nota que se mejoraría.

voeg «voeg» significa «añado» en «Ik voeg dat nu toe». Forma con «toe» la expresión «voeg dat ... toe», que indica incorporar algo a la nota; puede reutilizarse con un objeto concreto, como «Ik voeg een regel toe» en un ejemplo nuevo.

dat «dat» significa «eso» o «esa cosa» en «Ik voeg dat nu toe» y se refiere al detalle mencionado antes. Funciona como el elemento que se añade y puede colocarse entre el verbo y «toe» en esta construcción.

toe En «Ik voeg dat nu toe», «toe» completa la expresión separable «voegen ... toe», que significa «añadir» o «incorporar». La partícula aparece al final de la frase principal y conserva la idea de agregar algo a otra cosa.

Dan «Dan» significa «entonces» en «Dan zouden we klaar moeten zijn om het te delen». Conecta la adición del detalle con la consecuencia de que ya estarán preparados para compartir la nota.

zouden «zouden» presenta aquí una conclusión expresada con cautela en «zouden we klaar moeten zijn». Junto con «moeten» significa «deberíamos estar» listos y se usa delante del sujeto «we» en esta propuesta sobre el siguiente paso.

we «we» significa «nosotros» o «nosotras» en «zouden we klaar moeten zijn». Se refiere a las dos personas que revisan la nota y puede aparecer como sujeto en planes compartidos.

klaar «klaar» significa «listo» o «preparado» en «klaar moeten zijn». Describe el estado que esperan alcanzar antes de compartir la nota y se coloca delante de «zijn» en esta construcción.

moeten «moeten» expresa «deber» o la necesidad de estar preparados en «zouden we klaar moeten zijn». Aparece después de «zouden» y antes de «zijn»; el patrón completo «moeten ... zijn» sirve para expresar que alguien debe estar en un estado determinado.

zijn «zijn» significa «estar» en «klaar moeten zijn», donde completa la idea de «estar listos». Es la forma básica que aparece después de «moeten» y también se usa en «Hier is het» con la forma «is».

om «om» introduce el propósito en «om het te delen». Aquí enlaza el estado de estar preparados con la acción que se hará después: compartir la nota.

te «te» forma con «delen» el infinitivo «te delen» dentro de «om het te delen». Marca la acción destinada a realizarse y aparece antes del verbo en esta construcción de propósito.

delen «delen» significa «compartir» en «om het te delen». Se refiere a hacer llegar la nota a otras personas y aparece en el patrón «om het te delen», con «het» como objeto.

Puntos Gramaticales

voeg ... toe

Voeg een detail toe.

Vuj un di-táil tu.

Añade un detalle.

toevoegen es un verbo separable: en la oración, voeg y toe se separan.

Vocabulario Neerlandés

briefje Sustantivo

bríf-ye nota breve

Ik heb een kort briefje geschreven.

detail Sustantivo

di-táil detalle

Zou nog één detail helpen?

goed Adverbio

jut bien

Het leest goed.

helpen Verbo

jel-pen ayudar

Zou nog één detail helpen?

hier Adverbio

jir aquí Hier

Hier is het.

kort Adjetivo

kort breve, corto

Ik heb een kort briefje geschreven.

lezen Verbo

lé-zen leer

Kan ik het nu lezen?

nu Adverbio

nü ahora

Kan ik het nu lezen?

regel Sustantivo

ré-gu-el línea

Nog één regel zou het verbeteren.

schrijven Verbo

sjrái-ven escribir geschreven

Ik heb een kort briefje geschreven.

toevoegen Verbo

tu-vú-jen añadir voeg ... toe

Ik voeg dat nu toe.

verbeteren Verbo

ver-bé-te-ren mejorar

Nog één regel zou het verbeteren.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Escribí una nota breve.

Ver Respuesta

Ik heb een kort briefje geschreven.

¿Puedo leerla ahora?

Ver Respuesta

Kan ik het nu lezen?

Aquí está.

Ver Respuesta

Hier is het.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

escribir

Ver Respuesta

geschreven

nota breve

Ver Respuesta

briefje

leer

Ver Respuesta

lezen

aquí

Ver Respuesta

Hier