Pedir ayuda con una tarea | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik heb hulp nodig bij deze taak.

   Necesito ayuda con esta tarea.

   heb … nodig

   necesitar

   hulp

   ayuda

   bij

   con

   deze

   esta

   taak

   tarea

   Explicación detallada

   heb ... nodig expresa la construcción neerlandesa nodig hebben, literalmente «tener necesario», que corresponde a «necesitar». En la frase, heb es la forma de hebben con ik; nodig completa la construcción y aparece después de lo que se necesita: Ik heb hulp nodig («Necesito ayuda»). Con otra persona cambia la forma del verbo: Hij heeft hulp nodig («Él necesita ayuda»). No conviene traducir heb por «tengo» de manera aislada aquí: junto con nodig, comunica necesidad. hulp es un sustantivo que significa «ayuda». Puede aparecer en la misma construcción con distintos objetos: Ik heb advies nodig («Necesito consejo»). En esta frase, hulp es aquello que la persona necesita. bij introduce aquí el asunto o la actividad con la que se relaciona la ayuda. Por eso hulp bij een taak significa «ayuda con una tarea». Su significado concreto depende de la relación expresada por el complemento; en este caso no indica ubicación. deze significa «esta» y acompaña a taak. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de tipo de y también con sustantivos plurales; con un singular de tipo het se usa dit. Así, deze taak significa «esta tarea». La forma observada concuerda con taak, no con hulp. taak es un sustantivo que significa «tarea». Su plural es taken: Deze taken zijn moeilijk («Estas tareas son difíciles»). En la frase, designa la actividad concreta a la que se refiere bij. En conjunto, Ik heb hulp nodig bij deze taak se organiza como «yo + necesito + ayuda + con + esta tarea»: «Necesito ayuda con esta tarea». La construcción presenta a la persona que necesita algo, el sustantivo hulp nombra lo necesario y bij deze taak especifica con qué tarea se relaciona esa ayuda.

2. Welk deel vind je moeilijk?

   ¿Qué parte te parece difícil?

   Welk

   qué / cuál

   deel

   parte

   vind

   considerar / encontrar

   je

   tú

   moeilijk

   difícil

   Explicación detallada

   Welk significa «qué/cuál» y aquí acompaña a deel. En neerlandés, welk se usa con un sustantivo singular de tipo het, como het deel; con un sustantivo singular de tipo de o con un plural aparece welke. Ejemplo: Welk boek lees je? = «¿Qué libro lees?». deel significa «parte» y es un sustantivo: het deel, «la parte/el fragmento». Puede combinarse con ordinales, como en het eerste deel, «la primera parte». vind es una forma del presente de vinden, «encontrar» o, cuando expresa una valoración, «considerar». En esta pregunta forma con je la construcción vind je ... moeilijk?, que aquí equivale a «¿te parece difícil?». Con un sujeto expresado antes del verbo se usa je vindt; en una pregunta con inversión aparece vind je, sin la -t después del verbo. Ejemplo: Ik vind dit moeilijk. = «Esto me parece difícil». je es el pronombre de segunda persona singular, normalmente informal, y aquí es el sujeto de vind: «tú». En la combinación vind je, la traducción natural de toda la construcción es «te parece»; ese significado no pertenece a je por sí solo. moeilijk significa «difícil». Es un adjetivo y aquí aparece después del verbo como predicativo; en esa posición no lleva una terminación adicional. Ejemplo: Deze taak is moeilijk. = «Esta tarea es difícil». La estructura completa es Welk deel («qué parte») + vind je («te parece») + moeilijk («difícil»). Por tanto, Welk deel vind je moeilijk? pregunta «¿Qué parte te parece difícil?». La pregunta usa inversión entre vind y je, mientras que Welk deel ocupa el primer lugar porque es aquello por lo que se pregunta.

3. Het eerste deel is niet duidelijk.

   La primera parte no está clara.

   eerste

   primero

   deel

   parte

   is

   es / está

   niet duidelijk

   no claro

   Explicación detallada

   eerste expresa aquí el ordinal «primera»: ordena una parte respecto de otras, no indica simplemente que sea una parte. Su forma base es eerste; otros ordinales frecuentes son tweede («segunda») y derde («tercera»). Ejemplo: Dit is mijn eerste les. = «Esta es mi primera clase». En eerste deel, el ordinal modifica a deel y concuerda con la forma que exige este sintagma nominal; no es el sustantivo el que funciona como base de eerste. deel significa «parte» en este contexto. Es un sustantivo singular; su plural es delen («partes»). Ejemplo: Het tweede deel is kort. = «La segunda parte es corta». El artículo het de la oración fija deel como un sustantivo de género neutro en neerlandés, pero deel sigue siendo singular aquí. is es la forma de tercera persona singular en presente de zijn («ser/estar»). La forma completa es: zijn → is para «él/ella/ello es/está», mientras que zijn también aparece con otros sujetos, por ejemplo De delen zijn duidelijk. = «Las partes están claras». En esta oración, is enlaza Het eerste deel con la descripción que sigue. niet duidelijk combina la negación niet («no») con el adjetivo duidelijk («claro/a»). Como duidelijk aparece después de zijn y describe al sujeto, está usado predicativamente y no lleva una terminación adicional: is duidelijk = «está claro»; is niet duidelijk = «no está claro». Ejemplo: De uitleg is niet duidelijk. = «La explicación no está clara». Aquí la negación afecta a la claridad de la parte, no elimina la existencia de la parte. En conjunto, Het eerste deel significa «la primera parte»; is la presenta con una descripción; y niet duidelijk niega esa descripción. Por eso Het eerste deel is niet duidelijk. significa «La primera parte no está clara». Es una estructura reutilizable: Het [ordinal] [sustantivo] is niet [adjetivo] («La/el [ordinal] [sustantivo] no está/es [adjetivo]»).

4. Ik kan je stap voor stap helpen.

   Puedo guiarte paso a paso.

   Ik kan

   yo puedo

   je

   te

   stap voor stap

   paso a paso

   helpen

   ayudar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «yo puedo» en esta oración. kan es la forma de presente de kunnen con ik; después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo. Patrón reutilizable: Ik kan + infinitivo. Ejemplo: Ik kan komen. = «Puedo venir». Aquí kan no significa por sí solo «ayudar»; la acción la aporta helpen. je es el pronombre átono de objeto y aquí significa «te», la persona a quien se ayuda. En neerlandés, je también puede tener otras funciones según la oración, pero en este ejemplo recibe la acción de helpen. Ejemplo: Ik zie je. = «Te veo». stap voor stap es una expresión adverbial que significa «paso a paso»: presenta la ayuda como un proceso gradual. La repetición de stap forma una pauta reutilizable; no es una afirmación sobre un número concreto de pasos. Ejemplo: We werken stap voor stap. = «Trabajamos paso a paso». helpen es el infinitivo «ayudar». Su base es helpen; con kan permanece en infinitivo y aparece al final de esta oración. Según el contexto, ayudar a alguien puede consistir en guiarlo, como refleja la traducción fija, pero el verbo neerlandés observado es «ayudar». Ejemplo: Ik help je. = «Te ayudo». Aquí help es la forma de presente con ik, mientras que después de kan se usa helpen. Al combinar las partes, Ik kan indica la capacidad o posibilidad del hablante, je señala a la persona que recibe la ayuda, stap voor stap explica que será gradual y helpen nombra la acción. La oración completa significa: «Puedo ayudarte paso a paso»; en la traducción fija, esa ayuda se expresa de manera natural como «Puedo guiarte paso a paso».

5. Moet ik met dit bestand beginnen?

   ¿Debo empezar con este archivo?

   Moet ik

   ¿debo…?

   met

   con

   dit

   este

   bestand

   archivo

   beginnen

   empezar

   Explicación detallada

   Moet ik presenta una pregunta de sí o no con el verbo modal moeten («deber/tener que») delante del sujeto. En una afirmación correspondiente, el orden sería Ik moet ...; en la pregunta, Moet ik ...?. moet es la forma de presente para ik y para otras personas singulares, mientras que moeten es el infinitivo. Ejemplo: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí la pregunta expresa si la persona que habla debe realizar la acción, sin afirmar que necesariamente tenga que hacerlo. met introduce aquello con lo que se empieza: beginnen met significa «empezar con». Esta preposición también aparece con otros verbos y no debe confundirse aquí con una indicación de compañía. Ejemplo: We beginnen met de eerste oefening. = «Empezamos con el primer ejercicio.» dit significa «este/esta» y se usa aquí con bestand, que es un sustantivo singular de género neutro: het bestand. La forma dit concuerda con un sustantivo neutro singular; la forma correspondiente para un sustantivo común singular es deze. Ejemplo: Dit boek is nieuw. = «Este libro es nuevo.» La palabra dit identifica el archivo como el elemento señalado, pero la frase por sí sola no especifica dónde está físicamente. bestand significa «archivo» en el sentido de un archivo de datos o documento. Es un sustantivo neutro: het bestand; su plural es bestanden. Ejemplo: Ik open het bestand. = «Abro el archivo.» beginnen es el infinitivo «empezar» o «comenzar». En esta oración aparece después del modal moet; en neerlandés, un modal conjugado suele ir acompañado por el infinitivo de la acción, que queda al final de la oración. Una construcción muy reutilizable es beginnen met + sustantivo: Zij begint met de uitleg. = «Ella empieza con la explicación.» En conjunto, Moet ik formula «¿debo...?»; met dit bestand especifica que el punto de partida es «este archivo»; y beginnen nombra la acción. Por eso Moet ik met dit bestand beginnen? significa «¿Debo empezar con este archivo?». La estructura reutilizable es Moet ik met [algo] beginnen?.

6. Begin daar en laat me daarna zien wat je hebt.

   Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes.

   Begin

   empieza

   daar

   ahí

   laat me

   déjame

   daarna

   después

   zien

   mostrar

   wat

   lo que

   hebt

   tienes

   Explicación detallada

   Begin es el imperativo de beginnen («empezar»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; beginnen también aparece en presente, por ejemplo: Ik begin hier = «Empiezo aquí». En el contexto, la instrucción es empezar por un lugar o punto ya identificado. daar significa «ahí» o «allí» y señala ese lugar o punto. La combinación Begin daar expresa «Empieza por ahí». No hace falta identificar con más precisión ese referente para entender la estructura. laat me contiene laat, el imperativo de laten, y me, «me». Laten puede introducir la idea de permitir que alguien haga algo. Aquí, junto con zien, forma la construcción laat me zien: literalmente, «déjame ver», usada en esta oración con el sentido de «enséñame». Me es el pronombre que recibe esa acción. daarna significa «después» o «luego» y ordena esta acción con respecto a la anterior. Aquí indica que la acción de enseñar ocurre después de empezar por ahí. zien es el infinitivo de «ver». En laat me zien, el infinitivo aparece después de laten; la construcción completa tiene el sentido de mostrar algo a la persona indicada por me. Por ejemplo: Laat me je foto zien = «Enséñame tu foto». wat introduce aquí el contenido de lo que se va a mostrar: «lo que». En wat je hebt, equivale a «lo que tienes»; no funciona como una pregunta independiente. hebt es la forma de segunda persona singular de hebben, «tener». La cadena básica es hebben → je hebt («tú tienes»). En la subordinada wat je hebt, je es el sujeto y hebt expresa aquello que la persona tiene. Por ejemplo: Ik zie wat je hebt = «Veo lo que tienes». La oración combina dos instrucciones coordinadas. Primero, Begin daar dice «Empieza por ahí». Después, laat me zien wat je hebt dice «enséñame lo que tienes»: laat me zien forma la construcción «enséñame», y wat je hebt especifica qué debe mostrarse. En conjunto: «Empieza por ahí y luego enséñame lo que tienes». La forma de imperativo hace que la oración sea una instrucción directa.

7. Ik ga dat nu proberen.

   Lo intentaré ahora.

   Ik ga

   voy a

   dat

   eso / lo

   nu

   ahora

   proberen

   intentar

   Explicación detallada

   Ik ga combina el pronombre Ik («yo») con ga, la forma de presente de gaan («ir») para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, gaan + infinitivo expresa una acción que el hablante va a realizar: Ik ga lezen = «Voy a leer». Aquí no significa necesariamente desplazarse a algún lugar. dat es un pronombre demostrativo neutro que funciona aquí como objeto directo. En esta oración significa «eso» o «lo» y alude a algo ya identificable por el contexto, sin que la frase por sí sola especifique qué es. No es el artículo indefinido neerlandés; su función aquí es señalar el objeto de proberen. nu es un adverbio temporal: «ahora». Modifica la acción expresada por el resto de la oración y sitúa su comienzo en el momento actual. Por ejemplo, Ik werk nu significa «Ahora trabajo» o «Ahora estoy trabajando», según el contexto. proberen es el infinitivo «intentar». Después de gaan, el infinitivo aparece sin una terminación personal: Ik ga proberen = «voy a intentar». En otra construcción frecuente, proberen te + infinitivo significa «intentar hacer algo», por ejemplo: Ik probeer te leren = «Intento aprender». La estructura reutilizable es Ik ga + objeto + ahora + infinitivo, aunque el orden exacto de otros complementos puede variar en neerlandés. En esta oración, Ik ga presenta la intención próxima, dat indica aquello que se intentará, nu fija el momento y proberen nombra la acción. En conjunto: «Lo intentaré ahora».

8. Daarna kan ik je werk nakijken.

   Después puedo revisar tu trabajo.

   Daarna

   después

   kan ik

   puedo

   je

   tu

   werk

   trabajo

   nakijken

   revisar

   Explicación detallada

   Daarna es un adverbio temporal: significa «después» o «a continuación», retomando un momento o acción anterior. En la frase anterior aparece nu («ahora»); aquí Daarna sitúa la acción posterior a ese punto. kan ik combina kan, la forma de presente de primera persona singular de kunnen («poder»), con ik («yo»). Como Daarna ocupa la primera posición, el verbo finito va antes del sujeto: Daarna kan ik .... La misma idea sin ese elemento inicial muestra el orden más neutro: Ik kan ... («Puedo...»). Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo: Ik kan komen («Puedo venir»). je significa aquí «tu» y funciona como posesivo delante de werk: je werk («tu trabajo»). La forma je también puede ser un pronombre personal («te» o «tú», según su función), así que su papel se reconoce por la posición y por la relación con la palabra siguiente. En este caso no es el sujeto de kan ni el objeto de nakijken, sino el posesivo de werk. werk es un sustantivo que aquí significa «trabajo». También puede referirse, según el contexto, a una tarea o a una obra, pero la traducción fija indica el sentido general de trabajo de la persona a quien se habla. Como ejemplo nuevo: Mijn werk is klaar significa «Mi trabajo está terminado». nakijken es un verbo separable cuyo significado aquí es «revisar» o «comprobar». Su forma de diccionario es nakijken; en una oración principal, sus partes pueden separarse: Ik kijk het na («Lo reviso»). Después de kan, permanece unido en infinitivo: Ik kan je werk nakijken. En conjunto, Daarna establece el momento posterior, kan ik expresa la posibilidad o capacidad del hablante, je werk identifica el trabajo de la persona a quien se habla y nakijken nombra la acción. Por eso la oración completa significa: «Después puedo revisar tu trabajo».