Aprender una palabra nueva | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Wat betekent dit woord?

   ¿Qué significa esta palabra?

   Wat

   qué

   betekent

   significa

   dit

   esta/este

   woord

   palabra

   Explicación detallada

   Wat pregunta por una cosa o por el contenido de algo: «qué». En una pregunta, puede aparecer al principio: Wat betekent ...? = «¿Qué significa ...?». No expresa por sí solo quién realiza la acción. betekent es la forma de presente de betekenen («significar»). Aquí es la forma de tercera persona singular, porque el sujeto es dit woord («esta palabra»). La cadena útil es betekenen → betekent. Ejemplo: Wat betekent dit? = «¿Qué significa esto?». dit es un demostrativo que significa «este» o «esta» y se usa aquí con woord, un sustantivo singular de género neutro en neerlandés. El conjunto dit woord significa «esta palabra». El demostrativo concuerda con el tipo de sustantivo: por ejemplo, deze zin significa «esta frase», mientras que dit woord usa dit. woord significa «palabra». Su plural es woorden («palabras»). Ejemplo: Dat woord is nieuw. = «Esa palabra es nueva.» La estructura completa es Wat + betekent + dit woord: el interrogativo va al principio, el verbo conjugado ocupa la posición siguiente y el sujeto aparece después. Por eso Wat betekent dit woord? significa «¿Qué significa esta palabra?». Es una pregunta reutilizable para pedir el significado de una palabra.

2. Het betekent een kleine kamer.

   Significa una habitación pequeña.

   Het

   ello

   betekent

   significa

   kleine

   pequeña

   kamer

   habitación

   Explicación detallada

   Het es un pronombre personal neutro de tercera persona singular. Aquí retoma el contenido o la palabra que se está explicando; no identifica por sí solo a una persona. En neerlandés, het también funciona como artículo definido neutro, pero en esta oración es el sujeto pronominal. betekent es la forma de presente de betekenen (“significar”) para una tercera persona singular: het betekent. La terminación observada pertenece al verbo; no es una forma del sustantivo siguiente. Ejemplo: Dit betekent veel. = «Esto significa mucho». kleine describe a kamer y significa “pequeña” en este contexto. Su forma base es klein; la forma atributiva kleine lleva -e porque acompaña a kamer, un sustantivo de género común, dentro de een kleine kamer. Con un sustantivo neutro singular indefinido, la forma puede ser klein, como en el ejemplo een klein huis = «una casa pequeña». kamer es un sustantivo que significa “habitación” o “cuarto”. Su forma definida es de kamer, por lo que pertenece al grupo de sustantivos de género común. Ejemplo: De kamer is klein. = «La habitación es pequeña». La construcción completa es Het betekent (“significa”) + een kleine kamer (“una habitación pequeña”). Así, Het betekent een kleine kamer. significa «Significa una habitación pequeña». Aquí een introduce el sintagma nominal indefinido; no se presenta como un número exacto, sino como una habitación no identificada específicamente.

3. Kun je het langzaam uitspreken?

   ¿Puedes pronunciarla despacio?

   Kun je

   ¿puedes…?

   het

   la

   langzaam

   despacio

   uitspreken

   pronunciar

   Explicación detallada

   Kun je combina el verbo modal kunnen («poder») con el pronombre sujeto je («tú»). Kun es la forma de presente usada aquí con la segunda persona singular; la inversión coloca el verbo antes del sujeto. El patrón reutilizable es Kun je + infinitivo...?, «¿Puedes…?». Ejemplo: Kun je wachten? = «¿Puedes esperar?». Aquí kun expresa capacidad o posibilidad, no una acción independiente que deba traducirse por separado. het es un pronombre personal de objeto de tercera persona singular. En esta oración representa aquello que se va a pronunciar, y la traducción fija lo presenta como «la»; el pronombre neerlandés no marca aquí el género femenino que aparece en español. Como forma, het también funciona como artículo definido para ciertos sustantivos neutros, pero en este fragmento es el objeto del infinitivo. Ejemplo: Ik lees het. = «Lo leo». langzaam significa «despacio» o «lentamente» aquí y modifica al verbo para indicar la manera de realizar la acción. En neerlandés, la misma forma puede funcionar también como adjetivo en otros contextos; en esta oración su función es adverbial. Ejemplo: Spreek langzaam. = «Habla despacio». uitspreken significa «pronunciar». Es un verbo separable: su infinitivo es uitspreken, mientras que en una oración principal finita suele separarse, como en Ik spreek het uit («Lo pronuncio»). Después de kun, el verbo permanece en infinitivo y aparece unido: Kun je het uitspreken?. La parte uit- forma parte de este verbo y no debe tratarse aquí como una palabra independiente con significado aislado. En conjunto, Kun je introduce la petición de capacidad o posibilidad; het señala el objeto, langzaam indica la manera y uitspreken nombra la acción. Por eso Kun je het langzaam uitspreken? significa «¿Puedes pronunciarla despacio?».

4. Ik verdeel het in delen.

   La dividiré en partes.

   verdeel

   divido

   het

   la

   in delen

   en partes

   Explicación detallada

   verdeel pertenece al verbo verdelen, «dividir o repartir». La forma observada es ik verdeel: presente de primera persona singular. En esta oración, el contexto permite entender ese presente con valor prospectivo, equivalente a «la dividiré»; no es una forma de futuro distinta. Compáralo con ik verdeelde («dividí» / «dividía») y ik heb verdeeld («he dividido»). Ejemplo: Ik verdeel de taart. = «Divido la tarta». het es el pronombre objeto neutro de tercera persona singular. Aquí la traducción fija lo interpreta como «la», porque se refiere al elemento femenino entendido en el intercambio; la forma neerlandesa no cambia por el género gramatical que tenga ese referente en español. Como objeto, het aparece después de verdeel: Ik verdeel het = «La divido». in delen expresa el resultado de la división: in («en») seguido de delen, plural de deel («parte»). La construcción reutilizable es iets in delen verdelen, «dividir algo en partes». deel es singular y delen plural; aquí el plural indica varias partes, sin fijar un número concreto. Ejemplo: We snijden het brood in delen. = «Cortamos el pan en partes». En conjunto, Ik («yo») + verdeel («divido» / con sentido prospectivo, «dividiré») + het («la») + in delen («en partes») forman «La dividiré en partes». La oración presenta a la persona hablante como quien realiza la división y a het como aquello que se divide.

5. Kun je me een voorbeeld geven?

   ¿Puedes darme un ejemplo?

   Kun je

   ¿puedes?

   me

   me

   voorbeeld

   ejemplo

   geven

   dar

   Explicación detallada

   Kun je expresa «¿puedes…?». Es una pregunta informal dirigida a una sola persona: kunnen es el verbo base «poder», y kun es su forma de presente para je/jij («tú»). En una pregunta sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kun je ...? = «¿Puedes ...?». En una afirmación, el orden habitual es Je kunt ... o Je kan ...; kunt y kan son formas de presente de kunnen, con diferencias de uso según la variedad y el registro. me es el pronombre de objeto átono «me». Aquí indica quién recibe la acción de dar. En neerlandés, el pronombre enfático correspondiente es mij, mientras que me suele ser la forma breve y no enfática. Ejemplo: Kun je me helpen? = «¿Puedes ayudarme?». voorbeeld es el sustantivo «ejemplo». Su plural es voorbeelden; por tanto, een voorbeeld significa «un ejemplo» y voorbeelden significa «ejemplos». El artículo een acompaña aquí a un sustantivo singular, pero no es necesario interpretarlo como una cantidad exacta independiente del sustantivo. geven es el infinitivo «dar». Después de un verbo modal como kunnen, el verbo léxico permanece en infinitivo: Je kunt een voorbeeld geven = «Puedes dar un ejemplo». No debe confundirse geven con krijgen, que significa «recibir» u «obtener» en usos frecuentes. En conjunto, Kun je me een voorbeeld geven? combina la pregunta de posibilidad Kun je, el objeto indirecto o destinatario me, el grupo nominal een voorbeeld y el infinitivo geven: «¿Puedes darme un ejemplo?». Es una petición directa y habitual en un registro conversacional.

6. Deze kamer is schoon en licht.

   Esta habitación está limpia y luminosa.

   Deze

   esta

   kamer

   habitación

   is

   es / está

   schoon

   limpia

   licht

   luminosa

   Explicación detallada

   Deze significa «esta» y es un demostrativo neerlandés para un sustantivo singular de tipo común, como kamer. La forma correspondiente para un sustantivo singular neutro es dit; en plural se usa deze. Kamer significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo de género común: de kamer. En neerlandés, el artículo definido ayuda a aprender el tipo de sustantivo, aunque aquí aparece después del demostrativo. Is es la forma de tercera persona singular del verbo zijn, «ser/estar». La cadena básica es zijn → is para «él/ella/ello es/está»; con ik se usa ben y con wij se usa zijn. En esta oración, is enlaza kamer con sus características. Schoon significa aquí «limpia». Es un adjetivo y no cambia por género o número en esta posición predicativa, después de is. Como contraste útil, vuil significa «sucio»: De kamer is vuil. = «La habitación está sucia». Licht significa aquí «luminosa» o «con mucha luz». También puede aparecer como adjetivo en otros contextos con el sentido de «ligero», por lo que el contexto determina la interpretación. En schoon en licht, describe otra característica de kamer; en une las dos cualidades. Ejemplo: De kamer is licht. = «La habitación es luminosa». La estructura reutilizable es Deze + sustantivo + is + adjetivo + en + adjetivo: primero se señala una habitación concreta, luego is la conecta con dos descripciones. Por eso Deze kamer is schoon en licht. significa «Esta habitación está limpia y luminosa». La oración es una descripción directa y neutra.

7. Ik wil oefenen met dit woord.

   Quiero practicar cómo usarla.

   Ik wil

   quiero

   oefenen

   practicar

   met

   con

   dit

   este/esta

   woord

   palabra

   Explicación detallada

   Ik wil significa aquí «quiero». Ik es el pronombre de primera persona singular, «yo». wil es una forma de presente de willen («querer») que se usa con ik; con algunos otros sujetos puede cambiar, aunque también aparece, por ejemplo, con hij: Hij wil oefenen = «Él quiere practicar». En esta construcción, wil va seguido de un infinitivo. oefenen significa «practicar». Es el infinitivo de este verbo y permanece en esta forma después de wil: Ik wil oefenen = «Quiero practicar». Ejemplo: Ik wil Nederlands oefenen = «Quiero practicar neerlandés». met significa «con». Aquí introduce aquello con lo que se practica: oefenen met ... = «practicar con ...». No significa por sí solo «cómo usar»; esa idea de la traducción fija corresponde al sentido global de practicar el uso de la palabra. dit significa «este/esta» y es un demostrativo singular. Su forma se combina aquí con woord, porque woord es un sustantivo neutro singular en neerlandés. El contraste útil es dit woord («esta palabra») frente a deze kamer («esta habitación»), donde kamer no es neutro. La elección de dit no se debe solamente a que el sustantivo sea singular: también intervienen su clase gramatical y el hecho de que se señala algo cercano o presente en el contexto. woord significa «palabra». Su forma base es woord; el plural es woorden («palabras»). En dit woord, el sustantivo es el elemento nombrado después del demostrativo. Juntos, Ik wil oefenen expresa el deseo del hablante de practicar; met dit woord especifica que la práctica se hace con esta palabra. Por eso la oración completa comunica: «Quiero practicar con esta palabra», compatible con la traducción fija «Quiero practicar cómo usarla». La estructura reutilizable es Ik wil + infinitivo + met + [demostrativo] + [sustantivo].

8. Probeer het in een korte zin.

   Intenta usarla en una frase corta.

   Probeer

   intenta

   het

   la

   korte

   corta

   zin

   frase

   Explicación detallada

   Probeer es la forma usada aquí para dar una instrucción directa a una persona: «intenta». Su forma base es proberen («intentar»). En una frase declarativa aparece, por ejemplo, Ik probeer («intento»); no confundas esa forma con el imperativo Probeer de este enunciado. het funciona aquí como pronombre de objeto y significa «la», con referencia al elemento que se está practicando en el contexto: dit woord («esta palabra»). La forma het es la que corresponde gramaticalmente a ese referente neutro en neerlandés; no es un artículo dentro de een korte zin. korte significa «corta» y modifica a zin. Su forma base es kort («corto»). En een korte zin, el adjetivo lleva -e porque zin es un sustantivo de género común (de zin); la combinación del tipo de sustantivo y del determinante produce korte. Por ejemplo: een kort woord = «una palabra corta», donde woord es neutro y el adjetivo queda sin -e después de een. zin significa «frase» o «oración» en este contexto. Su forma definida es de zin y su plural es zinnen. Aquí designa una frase breve en la que se puede usar la palabra mencionada. La secuencia in een korte zin significa «en una frase corta»: in introduce el lugar o marco, een es un artículo indefinido y no afirma por sí solo una cantidad numérica, y korte zin es «frase corta». En conjunto, Probeer het expresa la instrucción «intenta usarla», y in een korte zin indica cómo hacerlo: «en una frase corta». Por tanto, toda la oración significa «Intenta usarla en una frase corta». Según la traducción fija, es una instrucción directa dirigida a una sola persona; el imperativo neerlandés mostrado no marca por sí mismo una formalidad específica.