Preguntar por los deberes | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Wat moet ik voor mijn huiswerk doen?

   ¿Qué debo hacer para la tarea?

   Wat

   qué

   moet ik

   debo yo

   voor

   para

   mijn

   mi

   huiswerk

   tarea

   doen

   hacer

   Explicación detallada

   Wat significa «qué» y pregunta por la cosa o la acción que se busca. En una pregunta directa aparece al principio: Wat doe je? = «¿Qué haces?». moet ik combina el verbo modal moeten («deber/tener que») con ik («yo»). La forma observada moet es la forma de presente que se usa con ik; el infinitivo del verbo es moeten. En una pregunta neerlandesa, el verbo conjugado puede preceder al sujeto: Moet ik gaan? = «¿Debo irme?». Aquí la inversión produce moet ik, pero el sujeto sigue siendo «yo». voor significa aquí «para» y presenta la finalidad o tarea a la que se refiere la obligación. Por ejemplo: Dit is voor school. = «Esto es para la escuela». mijn significa «mi» y expresa posesión. Es un posesivo que acompaña al sustantivo; en mijn huiswerk, indica que la tarea está relacionada con el hablante. Mijn no cambia aquí para marcar el género o el número del sustantivo. Compárese mijn boek = «mi libro» y mijn boeken = «mis libros». huiswerk significa «tarea» o «deberes escolares». Es un sustantivo neerlandés que normalmente se usa como nombre no contable, por lo que esta forma suele referirse a la tarea escolar en general, no a una unidad contada. Mijn huiswerk significa literalmente «mi tarea/deberes». doen significa «hacer». Es el infinitivo que aparece después del modal moet; con un modal, el verbo de la acción suele permanecer en infinitivo: Ik moet werken. = «Debo trabajar». En conjunto, Wat pregunta qué acción se necesita; moet ik expresa la obligación del hablante; voor mijn huiswerk indica que la acción se relaciona con la tarea; y doen nombra esa acción. Por eso Wat moet ik voor mijn huiswerk doen? significa «¿Qué debo hacer para la tarea?».

2. Maak eerst deze oefening.

   Empieza por hacer este ejercicio.

   Maak

   haz; realiza

   eerst

   primero

   deze

   este/esta

   oefening

   ejercicio

   Explicación detallada

   Maak es el imperativo de maken («hacer»). Se usa aquí para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito. La forma base es maken y el imperativo singular es maak. Ejemplo: Maak de deur open. = «Abre la puerta». eerst significa «primero» y coloca esta tarea antes de otra acción. Ejemplo: Lees eerst de tekst. = «Lee primero el texto». No cambia la forma del verbo que acompaña. deze es un demostrativo que significa «este» o «esta» según el sustantivo al que acompaña. En deze oefening, concuerda con oefening, un sustantivo singular de tipo de; en neerlandés, deze se usa con sustantivos singulares de tipo de y también con plurales. Ejemplo: Deze pagina is kort. = «Esta página es corta». oefening significa «ejercicio» o «tarea práctica». Es un sustantivo singular; su plural es oefeningen. Ejemplo: De oefening is moeilijk. = «El ejercicio es difícil». Juntos, deze oefening forma «este ejercicio». El orden Maak eerst deze oefening presenta la instrucción (Maak), indica que debe hacerse en primer lugar (eerst) y especifica qué debe hacerse (deze oefening). Por tanto, la oración completa significa «Empieza por hacer este ejercicio».

3. Welke pagina moet ik gebruiken?

   ¿Qué página debo usar?

   Welke

   qué / cuál

   pagina

   página

   moet ik

   debo

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Welke introduce una pregunta sobre una elección dentro de un conjunto: aquí significa «qué/cuál» y acompaña a pagina. Se usa delante del sustantivo: Welke pagina gebruik je? = «¿Qué página usas?». No expresa por sí sola que haya una cantidad concreta. pagina significa «página». Es un sustantivo; su plural habitual es pagina's («páginas»). En la pregunta, pagina aparece en singular porque se pregunta por una página concreta de entre las opciones disponibles. moet ik combina el presente de moeten («deber/tener que») con el pronombre ik («yo»). En esta pregunta, moet expresa obligación o necesidad, y ik es quien debe realizar la acción. La forma observada moet pertenece a moeten; por ejemplo, Ik moet wachten. = «Debo esperar». En una pregunta principal neerlandesa, el verbo conjugado suele preceder al sujeto: Moet ik wachten? = «¿Debo esperar?». Aquí moet ik no incluye todavía la acción; esa acción aparece después. gebruiken es el infinitivo de «usar». Después del verbo modal moeten, el infinitivo va al final de esta pregunta: Ik moet deze pagina gebruiken. = «Debo usar esta página». El infinitivo no cambia aquí para concordar con ik; la persona se manifiesta en el verbo modal moet. En conjunto, Welke pagina pregunta cuál es la página pertinente, y moet ik gebruiken pregunta cuál tiene que usar la persona que habla. El orden interrogativo Welke pagina moet ik gebruiken? equivale a «¿Qué página debo usar?». Es una pregunta sobre la elección de la página y expresa obligación o necesidad de usarla.

4. Gebruik de pagina met de korte vragen.

   Usa la página con las preguntas cortas.

   Gebruik

   usa

   pagina

   página

   korte

   cortas

   vragen

   preguntas

   Explicación detallada

   Gebruik significa aquí «usa». Es la forma de imperativo de gebruiken («usar») para dirigirse a una persona; el sujeto queda sobreentendido. La forma no expresa por sí sola si se habla de manera formal o informal. Ejemplo: Gebruik deze pen. = «Usa este bolígrafo». En una pregunta, moet ik gebruiken significa «debo usar», como en la pregunta del contexto. pagina significa «página». Es un sustantivo singular y aparece con el artículo definido de: de pagina. Para hablar de varias páginas se usa el plural pagina's; el apóstrofo forma parte de la escritura habitual de este plural. Ejemplo: Ik lees de pagina. = «Leo la página». korte significa «cortas» en de korte vragen. Es la forma atributiva del adjetivo kort («corto»). Ante un sustantivo plural lleva -e: korte vragen. El adjetivo concuerda aquí con vragen en plural, no con pagina. Ejemplo: Dat zijn korte teksten. = «Esos son textos cortos». vragen significa «preguntas». Es el plural de vraag («pregunta»). En esta oración, vragen es el sustantivo modificado por korte. Ejemplo: Ik heb twee vragen. = «Tengo dos preguntas». La combinación de pagina identifica «la página». met significa «con» y conecta esa página con de korte vragen, «las preguntas cortas»; por tanto, la oración no dice que se use una página cualquiera, sino la página que contiene o está asociada con esas preguntas. Finalmente, Gebruik da la instrucción: Gebruik de pagina met de korte vragen. = «Usa la página con las preguntas cortas».

5. Wanneer moet ik het afmaken?

   ¿Cuándo debo terminarlo?

   Wanneer

   cuándo

   moet ik

   debo

   het

   lo

   afmaken

   terminar

   Explicación detallada

   Wanneer pregunta por el momento en que ocurre algo: «cuándo». No es lo mismo que waar («dónde») o waarom («por qué»). Ejemplo: Wanneer begint de les? = «¿Cuándo empieza la clase?». Aquí introduce la pregunta sobre el momento de terminarlo. moet ik combina el verbo modal moeten («deber/tener que») con el pronombre ik («yo»). moet es la forma de presente usada con ik; el infinitivo es moeten. En una pregunta sí/no o una pregunta con palabra interrogativa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik ...? significa «¿Debo ...?». El verbo que expresa la acción aparece después en infinitivo. het es un pronombre de tercera persona singular de género neutro. En esta oración funciona como el objeto de «terminar» y corresponde al «lo» de la traducción; los datos no identifican con más precisión qué entidad designa. Su forma no indica por sí sola una cantidad numérica. afmaken es un verbo separable que significa «terminar» o «acabar» algo. Su base léxica es maken («hacer»), con el elemento af, que aporta la idea de llevar algo hasta su final. Después de un verbo modal se usa el infinitivo completo: Ik moet het afmaken = «Debo terminarlo». En una oración principal sin modal, la parte separable se distribuye: Ik maak het af = «Lo termino». En conjunto, Wanneer pregunta por el momento; moet ik expresa la obligación del hablante; het es aquello que debe terminarse; y afmaken nombra la acción. Por eso Wanneer moet ik het afmaken? significa «¿Cuándo debo terminarlo?». Es una pregunta neutral y reutilizable para pedir el plazo o momento de una acción.

6. Maak het af voor de les.

   Termínalo antes de clase.

   Maak … af

   termina; deja algo terminado

   het

   lo; eso

   voor

   antes de

   les

   clase

   Explicación detallada

   Maak ... af corresponde al verbo separable afmaken, «terminar» o «dejar terminado». En esta frase aparece el imperativo singular: maak es la forma de mandato de maken, y af se separa y queda al final de la parte verbal. El patrón reutilizable es Maak het af! («¡Termínalo!»). En una pregunta, el infinitivo permanece unido: Wanneer moet ik het afmaken? significa «¿Cuándo debo terminarlo?». No hay que confundir afmaken con simplemente maken («hacer»): afmaken añade la idea de completar algo. het es un pronombre personal de tercera persona singular neutro con función de objeto directo. Aquí significa «lo» y se refiere a aquello que debe terminarse; la frase fija no especifica un referente más concreto. En neerlandés, het también puede funcionar como artículo neutro, pero en este caso no acompaña a un sustantivo: recibe la acción de afmaken. voor introduce el límite temporal expresado por de les: aquí significa «antes de». Por ejemplo: Kom voor acht uur. — «Ven antes de las ocho». Según el contexto, voor puede tener otros usos, pero en esta frase establece que la terminación debe ocurrir antes de la clase. les significa «clase» o «lección». Su plural es lessen: een les («una clase»), twee lessen («dos clases»). En de les, de es el artículo definido singular; les es el sustantivo que designa la clase, no una forma verbal. Juntando los elementos, Maak het af expresa una orden para completar aquello mencionado, y voor de les fija el plazo. La oración completa significa «Termínalo antes de clase». Es una orden directa y reutilizable; para conservar el patrón, cambia el objeto o el plazo, por ejemplo Maak de oefening af voor morgen. — «Termina el ejercicio antes de mañana».

7. Kun je later naar mijn antwoorden kijken?

   ¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?

   Kun je

   ¿puedes…?

   later

   más tarde

   mijn

   mi(s)

   antwoorden

   respuestas

   kijken

   mirar

   Explicación detallada

   Kun je es una pregunta de posibilidad o capacidad dirigida informalmente a una persona: kunnen es el verbo base y kun es su forma finita para je en esta construcción. En una pregunta sí/no, el verbo finito aparece antes del sujeto: Kun je ...? equivale a «¿Puedes ...?». Después del verbo modal, el verbo principal va en infinitivo. later significa «más tarde» y sitúa la acción en un momento posterior al momento relevante. Puede reutilizarse, por ejemplo, en Ik bel je later. («Te llamo más tarde»). mijn es el posesivo de primera persona singular: «mi» o «mis». No cambia aquí por el hecho de que el poseedor sea una sola persona; su forma se combina con el sustantivo poseído. En mijn antwoorden, el sustantivo es plural, por eso la traducción es «mis respuestas». antwoorden es el plural de antwoord, «respuesta». La terminación -en marca aquí el plural: één antwoord («una respuesta»), twee antwoorden («dos respuestas»). No debe confundirse con el verbo antwoorden, «responder»; el significado nominal en esta oración se reconoce por su relación con mijn y por el contexto. kijken es el infinitivo de «mirar». Con la construcción naar iets kijken, la preposición naar introduce aquello que se mira: Ik kijk naar de foto. («Miro la foto»). Aquí naar mijn antwoorden kijken significa «mirar mis respuestas»; naar forma parte del patrón verbal y no se traduce literalmente como una dirección física. La oración completa combina la inversión interrogativa Kun je ...?, el momento later, el objeto posesivo mijn antwoorden y el patrón naar ... kijken: «¿Puedes mirar mis respuestas más tarde?».

8. Breng ze naar me nadat je klaar bent.

   Tráemelas después de que termines.

   Breng

   trae

   ze

   las

   naar me

   a mí

   nadat

   después de que

   je

   tú

   klaar

   listo/a; terminado/a

   bent

   estás

   Explicación detallada

   Breng es el imperativo de brengen («traer»). Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. La forma reutilizable es Breng + objeto: Breng het boek. = «Trae el libro». ze es el pronombre que funciona aquí como objeto directo. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «las»; el neerlandés ze no muestra por sí solo el género, y puede referirse a un grupo de cosas o personas. Breng ze significa «tráelas». naar me expresa el destino «a mí» o «hacia mí». me es la forma átona de primera persona después de la preposición naar; una forma enfática es naar mij. El patrón breng ... naar me sirve para pedir que algo sea llevado hasta el hablante. nadat introduce una subordinada temporal y significa «después de que». En neerlandés, una subordinada introducida por nadat normalmente coloca el verbo conjugado al final: nadat je klaar bent. je es aquí el pronombre sujeto informal de segunda persona singular, «tú». No debe confundirse con el posesivo «tu»: en este contexto introduce a quien termina la tarea. klaar es un adjetivo que aquí significa «terminado» o «listo», con el sentido de haber acabado. Se combina frecuentemente con zijn: klaar zijn = «estar listo/terminado». No es el verbo que expresa «terminar» por sí solo. bent es la forma de presente de zijn («ser/estar») usada con je: je bent = «estás/eres». En klaar bent, el verbo aparece al final porque la frase está dentro de la subordinada introducida por nadat. En la oración principal sería Je bent klaar. = «Estás listo/a» o «Has terminado», según el contexto. La estructura completa es Breng ze naar me («tráelas a mí») + nadat je klaar bent («después de que termines»). Por tanto, la oración entera significa «Tráemelas después de que termines». La instrucción pide primero que la persona termine y después que lleve esos elementos al hablante.