Repasar palabras con tarjetas | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik wil deze woorden herhalen.

   Quiero repasar estas palabras.

   Ik wil

   quiero

   deze

   estas

   woorden

   palabras

   herhalen

   repasar; repetir

   Explicación detallada

   Ik wil significa «quiero». wil es la forma de primera persona singular del presente de willen («querer»): ik wil, «yo quiero». En neerlandés, willen puede introducir un infinitivo para expresar lo que se desea hacer; aquí ese infinitivo aparece al final de la oración. deze significa «estas» en este contexto. Es un demostrativo que acompaña aquí al sustantivo plural woorden. En neerlandés, deze se usa con sustantivos plurales y también con sustantivos singulares de tipo común; dit se usa con sustantivos singulares de tipo neutro. Compárese deze woorden, «estas palabras», con dit woord, «esta palabra». woorden significa «palabras». Es el plural de woord, «palabra»: woord → woorden. La terminación plural -en es frecuente en neerlandés, aunque no todos los sustantivos forman el plural de la misma manera. herhalen significa «repasar» o «repetir» aquí. Es el infinitivo de herhalen; después de wil, mantiene esta forma, no una forma conjugada. Ejemplo: Ik wil de zin herhalen. — «Quiero repetir la oración.» La estructura reutilizable es Ik wil + infinitivo: Ik wil deze woorden herhalen. combina «quiero», «estas palabras» y «repasar/repetir» para expresar «Quiero repasar estas palabras.»

2. Laten we deze woordkaartjes gebruiken.

   Usemos estas tarjetas de palabras.

   Laten we

   usemos

   deze

   estas

   woordkaartjes

   tarjetas de palabras

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Laten we es una construcción para proponer una acción conjunta: literalmente combina la forma laten con we (“nosotros”), y aquí equivale a “usemos”. La acción propuesta incluye al hablante y a otras personas. No es necesario interpretar laten aquí con su sentido léxico de “dejar”. Ejemplo: Laten we beginnen. = “Empecemos”. deze significa “estas” en este contexto. Es un demostrativo que acompaña a un sustantivo plural; en neerlandés también se usa con sustantivos singulares del grupo que lleva de. Su contraste útil es dit, que se usa con un sustantivo singular del grupo que lleva het. Ejemplo: deze woorden = “estas palabras”. woordkaartjes nombra las “tarjetas de palabras”. Es un plural: la forma singular es woordkaartje. La palabra es un compuesto de woord (“palabra”) y kaartje (“tarjetita” o “tarjeta pequeña”); el plural se marca en el compuesto completo, con -s: woordkaartje → woordkaartjes. Ejemplo: Ik leer met woordkaartjes. = “Aprendo con tarjetas de palabras”. gebruiken es el infinitivo “usar”. Después de Laten we, el infinitivo expresa la acción que se propone realizar conjuntamente: Laten we ... gebruiken = “usemos ...”. No debe confundirse con una forma conjugada para otra persona; gebruiken es la forma de diccionario y también aparece aquí como infinitivo. En conjunto, Laten we deze woordkaartjes gebruiken. propone que el hablante y los demás usen estas tarjetas de palabras: “Usemos estas tarjetas de palabras”. La estructura reutilizable es Laten we + objeto + infinitivo, por ejemplo Laten we deze woorden herhalen. = “Repasemos estas palabras”.

3. Ik kan dit woord niet onthouden.

   No puedo recordar esta palabra.

   Ik kan

   puedo

   dit

   esta/este

   woord

   palabra

   niet

   no

   onthouden

   recordar

   Explicación detallada

   Ik kan: ik es el pronombre de primera persona singular, “yo”. kan es la forma presente de kunnen, “poder”; la combinación significa “puedo”. En presente, kunnen forma la cadena ik kan, hij/zij kan, wij kunnen. Después de un verbo modal como kan, el verbo principal aparece en infinitivo. dit: significa “esta/este” y aquí concuerda con woord, que es un sustantivo singular de género neutro: het woord. En neerlandés, dit se usa con sustantivos singulares de tipo het; deze se usa con sustantivos singulares de tipo de o con plurales. La expresión dit woord significa “esta palabra”. woord: significa “palabra”. Su forma definida es het woord; el plural es woorden. Ejemplo: Dat woord is nieuw. — “Esa palabra es nueva”. niet: es la negación “no”. Aquí niega la posibilidad expresada por kan junto con la acción onthouden; por eso el sentido es “no puedo recordar”, no simplemente “no recordar”. onthouden: significa “recordar” en este contexto y es el infinitivo de onthouden. Con kan, el infinitivo va al final: Ik kan het onthouden. — “Puedo recordarlo”. La forma observada no lleva una marca de persona porque el verbo modal ya está conjugado. En conjunto, Ik kan expresa la capacidad o posibilidad de la primera persona, dit woord identifica aquello que se intenta recordar y niet onthouden niega esa posibilidad respecto de la acción de recordar. La oración completa significa: “No puedo recordar esta palabra”.

4. Kijk naar de voorbeeldzin.

   Mira la frase de ejemplo.

   Kijk naar

   mira

   voorbeeldzin

   frase de ejemplo

   Explicación detallada

   Kijk naar expresa una instrucción dirigida a una persona: «mira». El verbo es kijken («mirar»); su imperativo singular es kijk. Con este sentido, kijken se construye con naar: kijken naar iets = «mirar algo». Ejemplo: Kijk naar de foto. = «Mira la foto.» voorbeeldzin significa «frase de ejemplo». Es una palabra compuesta por voorbeeld («ejemplo») y zin («frase»). En neerlandés, las palabras compuestas se escriben juntas y el elemento final suele indicar el tipo de cosa: aquí, zin indica que se trata de una frase. El artículo de de la oración señala la frase concreta mencionada. En conjunto, Kijk naar de voorbeeldzin. forma una orden: «Mira la frase de ejemplo». La estructura reutilizable es Kijk naar ... + aquello que se quiere mirar.

5. De zin helpt me het woord te onthouden.

   La frase me ayuda a recordarla.

   zin

   frase

   helpt

   ayuda

   me

   me

   woord

   palabra

   onthouden

   recordar

   Explicación detallada

   zin significa «frase» en esta oración. Es un sustantivo con el artículo de: de zin. En el contexto, se refiere a la frase de ejemplo mencionada antes. No debe confundirse con woord, «palabra». helpt es la forma de presente de helpen, «ayudar». Aquí concuerda con el sujeto singular de zin: «la frase ayuda». La construcción reutilizable es iemand helpen ... te doen: «ayudar a alguien a hacer algo». Por ejemplo: Mijn vriend helpt me te oefenen. = «Mi amigo me ayuda a practicar». me es el pronombre de objeto correspondiente a «me». Nombra a la persona que recibe la ayuda; su referente concreto no se identifica en la oración. En la construcción helpt me, la frase ayuda a esa persona. woord significa «palabra». Es un sustantivo de género neutro: het woord. En het woord, het es el artículo definido singular; no expresa por sí solo una cantidad numérica. El plural es woorden: de woorden («las palabras»). onthouden es el infinitivo de «recordar» o «memorizar». En te onthouden, te marca el infinitivo que completa la acción de ayuda. La estructura iets onthouden significa «recordar algo», y aquí het woord es aquello que se recuerda. Por ejemplo: Ik probeer de naam te onthouden. = «Intento recordar el nombre». En conjunto, De zin es quien ayuda, helpt me indica a quién ayuda, y het woord te onthouden expresa la acción a la que se refiere la ayuda: «La frase me ayuda a recordar la palabra».

6. Probeer een andere woordkaart en kijk eerst naar het voorbeeld.

   Prueba con otra tarjeta de palabras y mira primero el ejemplo.

   Probeer

   prueba; intenta

   andere

   otra; diferente

   woordkaart

   tarjeta de palabras

   kijk

   mira

   eerst

   primero

   voorbeeld

   ejemplo

   Explicación detallada

   Probeer es una forma del imperativo de proberen («probar, intentar»): «¡prueba!» o «¡intenta!». En neerlandés, esta forma puede dirigirse a una persona de manera informal y también aparecer en un tratamiento formal; el contexto determina el tratamiento. Ejemplo: Probeer het opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». andere significa «otra» aquí y modifica a woordkaart. Es la forma con terminación -e de ander en een andere woordkaart; la terminación se relaciona con el tipo de sustantivo y con el determinante, no con una cantidad numérica. Ejemplo: een andere kaart = «otra tarjeta». woordkaart es un sustantivo compuesto: woord («palabra») + kaart («tarjeta»), y aquí designa una tarjeta de palabras. El compuesto se escribe como una sola palabra. Ejemplo: Ik heb een woordkaart. = «Tengo una tarjeta de palabras». kijk es el imperativo de kijken («mirar»): «¡mira!». La construcción kijken naar significa «mirar» algo o a alguien; por eso kijk naar ... introduce lo que se observa. Ejemplo: Kijk naar de foto. = «Mira la foto». eerst es un adverbio que significa «primero» y marca el orden de las acciones. Aquí señala que observar el ejemplo debe hacerse primero dentro de la instrucción. Ejemplo: Lees eerst de zin. = «Lee primero la frase». voorbeeld significa «ejemplo». Con el artículo definido neutro het, het voorbeeld significa «el ejemplo». El sustantivo no cambia de forma en esta combinación; het marca que pertenece al grupo de sustantivos neutros. Ejemplo: Het voorbeeld is duidelijk. = «El ejemplo es claro». En conjunto, Probeer een andere woordkaart da la instrucción «Prueba con otra tarjeta de palabras». Después, kijk eerst naar het voorbeeld combina el imperativo kijk con naar het voorbeeld («mira el ejemplo») y coloca eerst para expresar «primero». La oración completa es: «Prueba con otra tarjeta de palabras y mira primero el ejemplo».

7. Ik zal nu de volgende kaart proberen.

   Ahora probaré la siguiente tarjeta.

   Ik zal

   yo ...ré

   nu

   ahora

   volgende

   siguiente

   kaart

   tarjeta

   proberen

   probar

   Explicación detallada

   Ik zal combina el pronombre Ik («yo») con zal, la forma de presente de zullen para la primera persona singular. Delante de un infinitivo, zal suele expresar una acción futura; aquí introduce proberen: «probaré». Patrón reutilizable: Ik zal + infinitivo. Ejemplo: Ik zal lezen. = «Leeré». nu significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse en otras posiciones según el énfasis; en esta oración aparece antes del grupo nominal y del infinitivo. volgende significa «siguiente» en de volgende kaart. Es un adjetivo atributivo: acompaña a kaart y lleva la terminación -e en esta construcción con el artículo definido de. La forma relacionada volgend puede aparecer en otros contextos, pero no debe sustituirse automáticamente aquí. Ejemplo: de volgende zin = «la frase siguiente». kaart es un sustantivo que aquí significa «tarjeta». Su forma plural es kaarten: één kaart = «una tarjeta», twee kaarten = «dos tarjetas». En la expresión fija, el artículo de señala la forma de artículo definida del sustantivo; no expresa por sí mismo una cantidad. proberen es el infinitivo «probar» o «intentar». Después de zal se usa el infinitivo, sin una terminación personal: Ik zal proberen = «probaré». En presente, la primera persona normalmente es ik probeer: Ik probeer de zin te lezen. = «Intento leer la frase». En conjunto, Ik zal expresa «yo probaré», nu añade «ahora», de volgende kaart identifica «la siguiente tarjeta» y proberen completa la acción futura. La oración completa significa: «Ahora probaré la siguiente tarjeta».

8. Lees eerst de zin en zeg daarna het woord.

   Lee primero la frase y luego di la palabra.

   Lees

   lee

   eerst

   primero

   de zin

   la frase

   zeg

   di

   daarna

   después

   het woord

   la palabra

   Explicación detallada

   Lees es el imperativo de lezen («leer»). Se usa para dar una instrucción directa a una persona; el sujeto «tú» queda implícito en esta forma. Ejemplo: Lees dit. = «Lee esto». eerst significa «primero» y marca que esta acción debe realizarse antes de otra. Puede combinarse con daarna («después») para ordenar dos acciones: Lees eerst en schrijf daarna. = «Lee primero y escribe después». de zin significa «la frase». zin es un sustantivo; la forma con de es la expresión definida usada aquí para referirse a una frase concreta dentro de la actividad. No debe confundirse zin con woord («palabra»), que aparece más adelante. zeg es el imperativo de zeggen («decir»). También se dirige directamente a una persona y significa «di» en este contexto. Ejemplo: Zeg het antwoord. = «Di la respuesta». daarna significa «después» o «a continuación». Aquí ordena la segunda acción respecto de la primera: primero se lee la frase y después se dice la palabra. het woord significa «la palabra». woord es un sustantivo y het es el artículo definido que acompaña a esta forma nominal. La expresión se refiere a la palabra que debe decirse en la actividad; la frase fija no especifica cuál es su contenido. En conjunto, Lees eerst de zin da la primera instrucción: «Lee primero la frase». zeg daarna het woord da la segunda: «di después la palabra». Los dos imperativos, Lees y zeg, coordinan una secuencia dirigida a la misma persona, y eerst/daarna hacen explícito el orden temporal. Por eso la oración completa significa: «Lee primero la frase y luego di la palabra».