Planear el almuerzo en un restaurante | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: Before lunch, two friends choose a small restaurant, arrange where to meet, and plan to ask for a table..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Planear el almuerzo en un restaurante, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Wil je samen lunchen?

Vil ye sá-men lún-jen? ¿Te gustaría almorzar juntos?
B

Dat klinkt leuk. Waar gaan we heen?

Dat klínkt löuk. Var jan ve jéin? Suena bien. ¿Adónde vamos?
A

Misschien het kleine restaurant hier in de buurt.

Mis-jín et kléi-ne restoránt jir in de bürt. Quizás el restaurante pequeño de aquí cerca.
B

Laten we daarheen gaan als het niet druk is.

Lá-ten ve dar-jéin jan als et nit druk is. Vamos allí si no está lleno.
A

Zullen we bij de voordeur afspreken?

Zú-len ve bei de vor-dür af-spre-ken? ¿Quedamos junto a la puerta principal?
B

Ik wacht waar je me kunt zien.

Ik vajt var ye me kün-t sin. Esperaré donde puedas verme.
A

Dan kom ik je zoeken.

Dan kom ik ye sú-ken. Entonces iré a buscarte.
B

Daarna kunnen we om een tafel vragen.

Dar-na kün-nen ve om un ta-fel vra-jen. Después de eso, podemos pedir una mesa.

Palabra por palabra

Wil En «Wil je samen lunchen?», «Wil» expresa una invitación amable: «¿Quieres almorzar juntos?». Se usa al principio de una pregunta con «je» para preguntar si alguien desea hacer algo. Un patrón reutilizable es «Wil je ...?» para proponer una actividad.
je En «Wil je samen lunchen?», «je» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se habla. Aquí aparece después de «Wil» porque la frase es una pregunta. Se usa con frecuencia para dirigirse de manera informal a una persona.
samen «Samen» significa «juntos» en «Wil je samen lunchen?». Indica que las dos personas harán la actividad en compañía. Se coloca junto al verbo o a la actividad, como en «samen lunchen».
lunchen «Lunchen» significa «almorzar» en «Wil je samen lunchen?». Nombra la actividad que se propone hacer juntos. Puede reutilizarse después de «Wil je» para preguntar si alguien quiere almorzar.
Dat En «Dat klinkt leuk», «Dat» significa «eso» y se refiere a la propuesta anterior. Funciona como aquello que «suena» agradable. Puede usarse al inicio para reaccionar a una idea o propuesta ya mencionada.
klinkt «Klinkt» significa «suena» en «Dat klinkt leuk». Expresa la impresión que produce una idea o propuesta. Se usa con «Dat» en el patrón «Dat klinkt ...», seguido de una valoración.
leuk En «Dat klinkt leuk», «leuk» significa «agradable» o «bonito» y presenta la propuesta como algo atractivo. Completa la valoración después de «klinkt». Se puede reutilizar para describir una actividad o un plan de forma positiva.
Waar En «Waar gaan we heen?», «Waar» pregunta por el lugar: «¿Adónde vamos?». Aquí introduce una pregunta sobre el destino. También aparece como «waar» en «waar je me kunt zien», donde significa «donde» y presenta un lugar.
gaan «Gaan» significa «ir» en «Waar gaan we heen?». Se usa para hablar del desplazamiento de «we», es decir, «nosotros». En una pregunta sobre el destino aparece con «heen».
we En «Waar gaan we heen?», «we» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que hablan. Es quien realiza la acción de ir. Se usa delante del verbo en esta frase.
heen En «Waar gaan we heen?», «heen» añade la idea de dirección o destino al verbo «gaan». Por eso la pregunta busca saber adónde se dirigen. Se usa junto con «gaan» cuando se pregunta o habla del destino.
Misschien «Misschien» significa «quizás» en «Misschien het kleine restaurant hier in de buurt». Presenta el restaurante como una posibilidad, no como una decisión definitiva. Puede colocarse al principio para introducir una sugerencia.
het En «het kleine restaurant», «het» es el artículo determinado que acompaña a «restaurant»: «el restaurante». Forma parte del grupo nominal junto con «kleine restaurant». Se usa delante de este sustantivo en la expresión del diálogo.
kleine «Kleine» significa «pequeño» en «het kleine restaurant». Describe el tamaño del restaurante. Aquí aparece antes del sustantivo y junto con «het»: «het kleine restaurant».
restaurant «Restaurant» significa «restaurante» en «het kleine restaurant hier in de buurt». Nombra el lugar que se propone para almorzar. Puede reutilizarse después de un artículo y de una descripción, como en «het kleine restaurant».
hier En «hier in de buurt», «hier» significa «aquí» y señala el lugar cercano a los interlocutores. Contribuye a precisar dónde está el restaurante. Se usa para indicar el lugar desde la perspectiva de quien habla.
in En «hier in de buurt», «in» forma parte de la expresión que sitúa algo en la zona cercana. Aquí introduce «de buurt», la zona o vecindario. Se reutiliza delante de un lugar cuando se indica ubicación.
de En «de buurt», «de» es el artículo determinado que acompaña a «buurt»: «la zona» o «el vecindario». Aquí forma un grupo que indica una zona cercana. Se coloca delante del sustantivo.
buurt «Buurt» significa «zona» o «vecindario» en «hier in de buurt». Se refiere al área cercana al lugar de los interlocutores. La expresión reutilizable «in de buurt» significa «en las cercanías».
Laten En «Laten we daarheen gaan», «Laten» participa en una propuesta: «Vamos allí». No expresa simplemente dejar algo, sino que introduce la sugerencia de hacer algo juntos. El patrón reutilizable es «Laten we ...» seguido de la actividad propuesta.
daarheen «Daarheen» significa «hacia allí» en «Laten we daarheen gaan». Indica el destino del movimiento y se refiere al restaurante mencionado. Se usa junto con «gaan» para señalar que se va hacia un lugar.
als En «als het niet druk is», «als» introduce la condición «si no está concurrido». Conecta la propuesta de ir con la condición sobre el restaurante. Se usa delante de una condición, como en «als ... is».
niet «Niet» niega la descripción «druk» en «het niet druk is». Por eso la frase significa que el restaurante no está concurrido. Se coloca aquí delante de la palabra que se niega.
druk En «het niet druk is», «druk» significa «concurrido» o «lleno de gente» al hablar del restaurante. Describe si hay mucha actividad o muchas personas. Puede usarse después de «niet» para expresar que un lugar no está concurrido.
is En «het niet druk is», «is» conecta el restaurante con la descripción «niet druk». Aquí sirve para decir cómo está el lugar. Se usa con una descripción después del sujeto o del grupo nominal.
Zullen En «Zullen we bij de voordeur afspreken?», «Zullen» introduce una propuesta: «¿Quedamos en la puerta principal?». Se combina con «we» para sugerir una acción conjunta. El patrón «Zullen we ...?» sirve para proponer un plan.
bij En «bij de voordeur», «bij» significa «junto a» o «cerca de». Indica el lugar donde las personas acuerdan encontrarse. Se usa delante del lugar o punto de encuentro.
voordeur «Voordeur» significa «puerta principal» en «bij de voordeur». Nombra el punto concreto donde se encontrarán. Puede reutilizarse después de «bij» para indicar que alguien está o espera junto a la puerta principal.
afspreken En «bij de voordeur afspreken», «afspreken» significa «quedar» o «acordar encontrarse». Nombra el encuentro planeado entre las dos personas. Se usa con un lugar, como en «bij de voordeur afspreken».
Ik En «Ik wacht waar je me kunt zien», «Ik» significa «yo» y señala a la persona que espera. Es quien realiza la acción de esperar. Se coloca al principio de esta afirmación.
wacht «Wacht» significa «espero» en «Ik wacht waar je me kunt zien». Expresa que la persona permanecerá esperando en un lugar visible. Se usa después de «Ik» para indicar quién espera.
me En «waar je me kunt zien», «me» significa «me» o «a mí» y se refiere a la persona que habla. Es la persona que la otra persona puede ver. Aparece después de «je» y antes de «kunt zien».
kunt En «je me kunt zien», «kunt» expresa que «je» tiene la posibilidad o capacidad de ver a la persona que habla. Se combina con «zien», que expresa la acción de ver. Un patrón reutilizable es «je kunt ...» para decir que alguien puede hacer algo.
zien «Zien» significa «ver» en «je me kunt zien». Nombra la acción que la otra persona puede realizar. Después de «kunt», aparece en esta forma dentro de «me kunt zien».
Dan En «Dan kom ik je zoeken», «Dan» significa «entonces» y conecta esta acción con lo que se acaba de decir. Introduce la consecuencia o el siguiente paso del plan. Puede usarse al principio para enlazar una acción con una situación anterior.
kom «Kom» significa «vengo» o «llego» en «Dan kom ik je zoeken». Indica el movimiento de la persona que habla hacia la otra persona para encontrarla. Se usa con «je zoeken» para expresar que va a buscar a alguien.
zoeken En «je zoeken», «zoeken» significa «buscar». Aquí indica que la persona que habla irá a encontrar a la otra persona. Se usa después de «kom» en el patrón «kom ... zoeken».
Daarna «Daarna» significa «después de eso» en «Daarna kunnen we om een tafel vragen». Ordena este paso después del encuentro. Se usa al inicio para introducir la siguiente acción de un plan.
kunnen En «kunnen we om een tafel vragen», «kunnen» expresa que «we» tiene la posibilidad de pedir una mesa. Se combina con «vragen», que nombra la acción posible. El patrón «kunnen we ...?» puede usarse para preguntar si es posible hacer algo.
om En «om een tafel vragen», «om» forma parte de la construcción para pedir algo. Aquí introduce lo que se solicita: «una mesa». El patrón reutilizable es «om ... vragen».
een En «een tafel», «een» significa «una» y acompaña a «tafel». Presenta una mesa que todavía no está especificada. Se coloca delante del sustantivo.
tafel «Tafel» significa «mesa» en «om een tafel vragen». Es aquello que las personas quieren solicitar en el restaurante. Puede reutilizarse después de «een» en «een tafel».
vragen En «om een tafel vragen», «vragen» significa «pedir» en el sentido de solicitar algo. Aquí describe la acción de solicitar una mesa en el restaurante. Se usa con «om» y con aquello que se solicita: «om een tafel vragen».

Puntos Gramaticales

Zullen we ...?

Zullen we samen lunchen?

Zú-len ve sá-men lún-jen?

¿Quedamos para almorzar juntos?

Se usa para proponer algo de forma amable, equivalente a «¿Quedamos…?» o «¿Deberíamos…?».

kleine + zelfstandig naamwoord

een kleine tafel

un kléi-ne ta-fel

una mesa pequeña

Delante de un sustantivo, klein suele recibir la terminación -e: kleine.

Vocabulario Neerlandés

afspreken Verbo
af-spre-ken quedar
daarheen Adverbio
dar-jéin hacia allí
druk Adjetivo
druk lleno o concurrido
hier in de buurt Frase
jir in de bürt aquí cerca
klein Adjetivo
kléin pequeño kleine
klinken Verbo
klín-ken sonar klinkt
leuk Adjetivo
löuk agradable
lunchen Verbo
lún-jen almorzar
misschien Adverbio
mis-jín quizás
restaurant Sustantivo
restoránt restaurante
samen Adverbio
sá-men juntos
voordeur Sustantivo
vor-dür puerta principal

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Te gustaría almorzar juntos?

Ver RespuestaWil je samen lunchen?

¿Quedamos junto a la puerta principal?

Ver RespuestaZullen we bij de voordeur afspreken?

Entonces iré a buscarte.

Ver RespuestaDan kom ik je zoeken.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

restaurante

Ver Respuestarestaurant

hacia allí

Ver Respuestadaarheen

almorzar

Ver Respuestalunchen

agradable

Ver Respuestaleuk