Cambiar el lugar de encuentro | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a meeting place, two friends change their plan because the first spot is noisy and agree to meet inside the entrance..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Cambiar el lugar de encuentro, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik moet het plan veranderen.

Ik mut jet plan ferándərən. Necesito cambiar el plan.
B

Welk deel werkt niet?

Uelk deil uerkt nit? ¿Qué parte no funciona?
A

De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

De ontmútinsplek is te lauáierij. El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.
B

Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

Láten ue bínən nar ən rústijərə plek jan. Vamos a un lugar más tranquilo dentro.
A

Kunnen we net binnen bij de ingang afspreken?

Kúnən ue net bínən bei de ínganj afspréken? ¿Podemos encontrarnos justo dentro, junto a la entrada?
B

Dat werkt voor mij.

Dat uerkt for mai. Me va bien.
A

Ik wacht daar als ik aankom.

Ik uajt dar als ik aankom. Yo esperaré allí cuando llegue.
B

Dan kunnen we samen een rustige plek vinden.

Dan kúnən ue sámen ən rústijə plek fínden. Entonces podemos encontrar un lugar tranquilo entre los dos.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que necesita cambiar el plan. Se coloca normalmente antes del verbo en una oración afirmativa, como en «Ik moet». Ejemplo nuevo: «Ik kom morgen» significa «Yo vengo mañana».
moet «moet» expresa necesidad u obligación en «Ik moet het plan veranderen»: «necesito» o «debo». Aquí introduce el infinitivo «veranderen», que aparece al final de la oración. Se usa con una acción necesaria, por ejemplo «Ik moet werken» como ejemplo nuevo.
het «het» es el artículo definido que acompaña a «plan» en «het plan»: «el plan». Su función aquí es señalar un plan concreto del que ya se está hablando. Se reutiliza delante de otros sustantivos que llevan «het»; ejemplo nuevo: «het huis».
plan «plan» significa «plan» en «het plan», el acuerdo o idea que quieren cambiar. Se usa aquí como sustantivo después de «het». Ejemplo nuevo: «We maken een plan» significa «Hacemos un plan».
veranderen «veranderen» significa «cambiar» en «het plan veranderen». Es la acción que la persona necesita realizar y aparece después de «moet». Se puede reutilizar con un objeto, como en el ejemplo nuevo «Ik wil de afspraak veranderen».
Welk «Welk» pregunta «qué» o «cuál» en «Welk deel werkt niet?». Aquí pide identificar una parte concreta del plan o de la situación. Se usa delante del sustantivo al que se refiere, como en el ejemplo nuevo «Welk boek?».
deel «deel» significa «parte» en «Welk deel», y pregunta qué parte no funciona. Forma la expresión «Welk deel» con la pregunta que la precede. Ejemplo nuevo: «Een deel van het plan» significa «una parte del plan».
werkt «werkt» significa «funciona» en «werkt niet», al preguntar por la parte que no está funcionando. Aquí se combina con «niet» para negar el funcionamiento. Ejemplo nuevo: «De telefoon werkt» significa «El teléfono funciona».
niet «niet» niega la idea expresada por «werkt» en «werkt niet»: «no funciona». Se coloca aquí después del verbo. Ejemplo nuevo: «Dat werkt niet» significa «Eso no funciona».
De «De» es el artículo definido que acompaña a «ontmoetingsplek» en «De ontmoetingsplek»: «el lugar de encuentro». Presenta el lugar concreto del que hablan. Se usa delante de muchos sustantivos; ejemplo nuevo: «de tafel».
ontmoetingsplek «ontmoetingsplek» significa «lugar de encuentro» en «De ontmoetingsplek». Designa el sitio donde las personas han quedado para verse. Se puede reutilizar para hablar de un punto acordado, como en el ejemplo nuevo «Dit is onze ontmoetingsplek».
is «is» expresa «es» o «está» en «De ontmoetingsplek is te lawaaierig», donde relaciona el lugar con su característica. Aquí presenta cómo es el lugar en ese momento. Ejemplo nuevo: «De ingang is binnen» significa «La entrada está dentro».
te «te» significa «demasiado» en «te lawaaierig» y señala que el ruido supera lo que resulta cómodo. Se coloca delante del adjetivo «lawaaierig». Ejemplo nuevo: «te druk» significa «demasiado concurrido» o «demasiado ajetreado».
lawaaierig «lawaaierig» significa «ruidoso» en «te lawaaierig», la razón por la que quieren cambiar de lugar. Aquí describe a «De ontmoetingsplek». Se puede usar después de «zijn» para describir un sitio; ejemplo nuevo: «De straat is lawaaierig».
Laten «Laten» inicia la propuesta «Laten we binnen naar een rustigere plek gaan»: «vamos a ir a un lugar más tranquilo dentro». Junto con «we» y el infinitivo «gaan», invita a hacer algo en común. Ejemplo nuevo: «Laten we beginnen» significa «Empecemos».
we «we» significa «nosotros» o «nosotras» en «Laten we», e incluye a las personas que van a cambiar de lugar. Aquí aparece dentro de una propuesta conjunta. Ejemplo nuevo: «We wachten hier» significa «Esperamos aquí».
binnen «binnen» significa «dentro» o «en el interior» en «binnen naar een rustigere plek gaan». Indica que el desplazamiento se hace hacia el interior. Se usa para señalar una ubicación interior, como en el ejemplo nuevo «We zijn binnen».
naar «naar» indica dirección en «naar een rustigere plek gaan»: «ir a un lugar más tranquilo». Se coloca antes del destino del movimiento. Ejemplo nuevo: «Ik ga naar de ingang» significa «Voy a la entrada».
een «een» significa «un» o «una» en «een rustigere plek» y presenta un lugar no especificado previamente. Acompaña al sustantivo «plek». Ejemplo nuevo: «een plan» significa «un plan».
rustigere «rustigere» significa «más tranquilo» en «een rustigere plek», porque buscan un lugar con menos ruido. Describe a «plek» y aparece antes del sustantivo. Ejemplo nuevo: «een rustigere straat» significa «una calle más tranquila».
plek «plek» significa «lugar» en «een rustigere plek», el sitio al que proponen ir. Se usa aquí después del adjetivo «rustigere». Ejemplo nuevo: «We zoeken een plek» significa «Buscamos un lugar».
gaan «gaan» significa «ir» en «naar een rustigere plek gaan». Expresa el movimiento propuesto hacia otro lugar y aparece después de «Laten we». Se reutiliza con «naar» y un destino, como en el ejemplo nuevo «We gaan naar binnen».
Kunnen «Kunnen» expresa «poder» en la pregunta «Kunnen we ... afspreken?», con la que se pide permiso o se consulta si es posible quedar allí. Aquí introduce la acción «afspreken». Ejemplo nuevo: «Kunnen we wachten?» significa «¿Podemos esperar?».
net «net» significa «justo» en «net binnen», indicando una posición inmediatamente dentro de la entrada. Modifica la indicación de lugar «binnen». Ejemplo nuevo: «net buiten» significa «justo fuera».
bij «bij» significa «junto a» o «cerca de» en «bij de ingang» y señala la ubicación de la cita. Se coloca antes del lugar de referencia «de ingang». Ejemplo nuevo: «bij de deur» significa «junto a la puerta».
ingang «ingang» significa «entrada» en «bij de ingang», el punto donde acuerdan encontrarse. Se usa aquí después de «bij» para indicar la ubicación. Ejemplo nuevo: «De ingang is daar» significa «La entrada está allí».
afspreken «afspreken» significa «quedar» o «encontrarse» en «bij de ingang afspreken». Describe el acuerdo de verse en un lugar determinado. Se reutiliza para concertar una cita, como en el ejemplo nuevo «We spreken morgen af».
Dat «Dat» significa «eso» y en «Dat werkt voor mij» se refiere a la propuesta de encontrarse dentro de la entrada. Aquí presenta esa opción como algo aceptable. Ejemplo nuevo: «Dat is goed» significa «Eso está bien».
voor «voor» significa «para» en «voor mij» y señala a la persona para quien la propuesta funciona. Forma la expresión «werkt voor mij»: «me va bien». Ejemplo nuevo: «Dat is voor jou» significa «Eso es para ti».
mij «mij» significa «mí» en «voor mij», la persona que acepta la propuesta. Aparece después de la preposición «voor». Ejemplo nuevo: «Kom met mij» significa «Ven conmigo».
wacht «wacht» significa «espero» en «Ik wacht daar», donde la persona dice que permanecerá esperando en ese lugar. Se combina con «daar» para indicar dónde espera. Ejemplo nuevo: «Ik wacht bij de ingang» significa «Espero junto a la entrada».
daar «daar» significa «allí» en «Ik wacht daar» y señala el lugar acordado. Aquí retoma el punto mencionado anteriormente, junto a la entrada. Ejemplo nuevo: «De tas ligt daar» significa «La bolsa está allí».
als «als» significa «cuando» en «als ik aankom» e introduce el momento en que la persona llega. Conecta la llegada con la acción de esperar. Ejemplo nuevo: «Bel me als je aankomt» significa «Llámame cuando llegues».
aankom «aankom» significa «llego» en «als ik aankom», dentro de la situación de llegar al lugar acordado. Se usa después de «ik» en esta expresión temporal. Ejemplo nuevo: «Ik kom om acht uur aan» significa «Llego a las ocho».
Dan «Dan» significa «entonces» en «Dan kunnen we samen ... vinden» y conecta esta acción con el acuerdo anterior. Indica la consecuencia o el siguiente paso del plan. Ejemplo nuevo: «Dan gaan we naar binnen» significa «Entonces vamos dentro».
samen «samen» significa «juntos» o «juntas» en «samen een rustige plek vinden». Señala que las dos personas buscarán el lugar en compañía. Ejemplo nuevo: «We gaan samen» significa «Vamos juntos».
rustige «rustige» significa «tranquilo» o «tranquila» en «een rustige plek», el lugar sin demasiado ruido que quieren encontrar. Describe al sustantivo «plek» antes de que aparezca. Ejemplo nuevo: «een rustige straat» significa «una calle tranquila».
vinden «vinden» significa «encontrar» en «een rustige plek vinden». Expresa la acción conjunta de localizar un lugar adecuado y aparece después del objeto «een rustige plek». Se puede reutilizar con un objeto, como en el ejemplo nuevo «We kunnen een oplossing vinden».

Puntos Gramaticales

afspreken → spreken ... af

We spreken af.

Ue spréken af.

Quedamos.

Afspreken es un verbo separable: en una oración principal, af se coloca al final.

rustig → rustigere + sustantivo

een rustigere plek

ən rústijərə plek

un lugar más tranquilo

El comparativo de rustig es rustigere; delante de un sustantivo lleva la terminación -e.

Vocabulario Neerlandés

afspreken Verbo
afspréken quedar; acordar una cita

bij de ingang afspreken

binnen Adverbio
bínən dentro; en el interior

Laten we binnen naar een rustigere plek gaan.

deel Sustantivo
deel parte

Welk deel werkt niet?

ingang Sustantivo
ínganj entrada

bij de ingang

lawaaiig Adjetivo
lauáierij ruidoso lawaaierig

De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

ontmoetingsplek Sustantivo
ontmútinsplek lugar de encuentro

De ontmoetingsplek is te lawaaierig.

plan Sustantivo
plan plan

het plan

plek Sustantivo
plek lugar; sitio

een rustigere plek

rustig Adjetivo
rústij tranquilo rustigere

naar een rustigere plek

veranderen Verbo
ferándərən cambiar

Ik moet het plan veranderen.

welk Determinante
uelk qué; cuál Welk

Welk deel werkt niet?

werken Verbo
uérken funcionar; trabajar werkt

Welk deel werkt niet?

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Necesito cambiar el plan.

Ver RespuestaIk moet het plan veranderen.

¿Qué parte no funciona?

Ver RespuestaWelk deel werkt niet?

El lugar de encuentro parece demasiado ruidoso.

Ver RespuestaDe ontmoetingsplek is te lawaaierig.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

qué; cuál

Ver RespuestaWelk

ruidoso

Ver Respuestalawaaierig

plan

Ver Respuestaplan

parte

Ver Respuestadeel