Buscar una cartera y unas llaves | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

   No encuentro mi cartera.

   Ik kan

   puedo

   mijn

   mi

   portemonnee

   cartera

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «yo puedo» en esta oración. kan es la forma de presente de kunnen con ik; kunnen es un verbo modal y normalmente lleva otro verbo en infinitivo: Ik kan komen = «Puedo venir». Aquí, combinado con la negación, indica que el hablante no logra encontrar algo. mijn significa «mi» y es un posesivo. Identifica al poseedor como la primera persona singular («yo»). A diferencia de otras formas posesivas neerlandesas, mijn no cambia aquí por el género o el número del sustantivo poseído: mijn tas = «mi bolso». portemonnee es el sustantivo «cartera» o «monedero». En esta oración es singular; su plural es portemonnees. mijn portemonnee significa «mi cartera», aunque la forma mijn no marca por sí sola el número del sustantivo. niet es la negación «no». vinden es el infinitivo «encontrar». Después del modal kan, el infinitivo aparece al final: Ik kan het niet vinden = «No puedo encontrarlo». En la oración fija, niet niega la acción de encontrar. En conjunto, Ik kan mijn portemonnee niet vinden. significa «No encuentro mi cartera». La estructura reutilizable es Ik kan [objeto] niet [infinitivo]: según el contexto, «No puedo [verbo] [objeto]» o «No [verbo] [objeto]». Aquí el objeto es mijn portemonnee y el verbo es vinden; la oración afirma que el hablante no logra encontrar su propia cartera.

2. Heb je in je rugzak gekeken?

   ¿Miraste dentro de tu mochila?

   Heb je

   ¿has…?

   in

   en / dentro de

   rugzak

   mochila

   gekeken

   mirado

   Explicación detallada

   Heb je forma una pregunta de sí/no en neerlandés. En una afirmación, el orden sería je hebt ...; al preguntar, el verbo finito heb aparece antes del sujeto je. Aquí heb es una forma de hebben («tener», usada también como auxiliar) y je es «tú». La combinación introduce el perfecto neerlandés, que presenta la acción como ya realizada o relevante ahora. in indica aquí el interior o el espacio donde se busca: «en/dentro de». En otros contextos también puede expresar ubicación o tiempo, pero en esta frase introduce el lugar de la búsqueda. rugzak significa «mochila». Es un sustantivo; su plural es rugzakken. Con el posesivo je, je rugzak significa «tu mochila». El posesivo je no cambia según el género o el número del sustantivo en esta construcción. gekeken es el participio pasado de kijken, «mirar» o «buscar mirando». El patrón reutilizable es hebben + participio: Ik heb gekeken («He mirado»), Heb je gekeken? («¿Has mirado?»). El participio gekeken no expresa por sí solo quién realizó la acción; la persona se identifica mediante el sujeto, aquí je. Al unir los elementos, heb je formula la pregunta, in je rugzak señala el lugar y gekeken expresa la acción completada: «¿Miraste dentro de tu mochila?» Es una pregunta directa y neutral sobre si la persona ya hizo esa búsqueda.

3. Ik heb al in het voorvak gekeken.

   Ya miré en el bolsillo delantero.

   Ik heb

   yo he

   al

   ya

   in

   en; dentro de

   voorvak

   bolsillo delantero

   gekeken

   mirado

   Explicación detallada

   Ik heb: ik significa «yo» y heb es la forma de presente de hebben («tener») usada aquí como auxiliar con la primera persona singular. En neerlandés, el perfecto suele formarse con el auxiliar conjugado y un participio al final: ik heb gekeken = «he mirado» / «miré». Ejemplo: Ik heb het gevonden. = «Lo he encontrado». al: significa «ya» y señala que la acción se realizó antes del momento de hablar. No cambia por persona o número. En esta oración modifica el hecho completo de haber mirado; no significa «todo» ni «cada». in: es una preposición que introduce el lugar de la acción; aquí equivale a «en» o «dentro de». El patrón reutilizable es in + lugar: in de tas = «en el bolso». En in het voorvak, het acompaña al sustantivo voorvak; la elección del artículo pertenece a ese sustantivo, no a la preposición in. voorvak: es un sustantivo compuesto: voor aporta la idea de «delantero» y vak significa «compartimento» o «bolsillo». Aquí designa el bolsillo delantero. El sustantivo aparece con het: het voorvak. Como ejemplo de la misma familia, vakje puede significar «compartimento pequeño»; el sufijo -je expresa pequeñez. gekeken: es el participio pasado de kijken («mirar»). La cadena útil es kijken → keek (pasado simple) → gekeken (participio). Con hebben, gekeken aparece al final: Ik heb gekeken = «He mirado» / «Miré». Kijken enfoca la acción de mirar; no es la misma forma que zien, que normalmente expresa «ver» o «percibir». Ejemplo: Ik heb in de tas gekeken. = «He mirado dentro del bolso». En conjunto, Ik heb al in het voorvak gekeken. combina el sujeto «yo», el perfecto heb ... gekeken, el adverbio al («ya») y el lugar in het voorvak («en el bolsillo delantero»). La traducción completa es «Ya miré en el bolsillo delantero».

4. Probeer het kleine vakje bij de rits.

   Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

   Probeer

   prueba

   kleine

   pequeño

   vakje

   bolsillo pequeño o compartimento

   bij

   cerca de

   rits

   cremallera

   Explicación detallada

   Probeer es la forma de imperativo de proberen («probar» o «intentar») para dirigirse a una persona. En una instrucción directa, el neerlandés usa esta forma sin sujeto expreso. Ejemplo: Probeer opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». Aquí significa «prueba» en el sentido de revisar ese compartimento. kleine significa «pequeño» y modifica a vakje. La forma básica es klein; ante un sustantivo singular definido con het, el adjetivo atributivo recibe normalmente -e: het kleine vakje. Esta terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: het kleine boek = «el libro pequeño». vakje designa aquí un bolsillo o compartimento pequeño. Es la forma diminutiva de vak («compartimento, sección»); el sufijo -je aporta la idea de tamaño reducido y hace que el sustantivo sea de género neutro, por lo que aparece het vakje. No hace falta traducir cada diminutivo neerlandés con un sufijo especial en español: aquí «bolsillo pequeño» transmite el sentido indicado. bij es una preposición que expresa proximidad o ubicación junto a algo. En bij de rits, introduce el punto de referencia: «cerca de la cremallera». Puede usarse con otros lugares o referencias, por ejemplo bij de deur = «cerca de la puerta». rits significa «cremallera». Es un sustantivo común con el artículo de: de rits. El artículo no expresa por sí mismo una cantidad; forma parte de la expresión nominal definida «la cremallera». La estructura completa es Probeer + het kleine vakje + bij de rits: un imperativo que pide revisar o probar el compartimento pequeño situado cerca de la cremallera. Por eso la oración significa «Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera».

5. Ik heb hem daar gevonden.

   La encontré allí.

   Ik heb

   he encontrado

   hem

   lo o a él

   daar … gevonden

   allí; encontrado

   Explicación detallada

   Significa «Lo encontré allí»; heb gevonden es el perfecto neerlandés, con el participio al final.

6. Doe de rits dicht voordat je gaat.

   Cierra la cremallera antes de irte.

   Doe … dicht

   cerrar (algo)

   rits

   cremallera

   voordat

   antes de que / antes de

   gaat

   va

   Explicación detallada

   Doe ... dicht es la orden informal de dichtdoen, «cerrar». En neerlandés, este verbo separable aparece aquí dividido: Doe es la forma imperativa y dicht queda al final de la orden. El patrón reutilizable es Doe [algo] dicht!, «¡Cierra [algo]!». Juntos forman «cerrar»; no se interpreta aquí doen con su sentido general de «hacer». Ejemplo: Doe de deur dicht. = «Cierra la puerta». rits significa «cremallera». Con el artículo definido de, de rits significa «la cremallera» y designa aquí aquello que se debe cerrar. Ejemplo: De rits is open. = «La cremallera está abierta». voordat introduce una acción que debe ocurrir después del cierre en el orden temporal: «antes de que» o, de forma más natural ante un infinitivo español, «antes de». El patrón reutilizable es voordat [sujeto] [verbo]. gaat es una forma presente de gaan, «ir». En je gaat, je es el sujeto de segunda persona y gaat es la forma correspondiente de gaan; en esta oración, la traducción fija da la lectura «te vas» o «te marchas». La forma observada es gaat, no el infinitivo gaan. Ejemplo: Voordat je gaat, doe het licht uit. = «Antes de irte, apaga la luz». En conjunto, Doe de rits dicht expresa la orden «cierra la cremallera», y voordat je gaat indica el momento: «antes de irte». La oración completa significa: «Cierra la cremallera antes de irte».

7. Ik heb mijn sleutels nog nodig.

   Todavía necesito mis llaves.

   Ik

   yo

   heb … nodig

   necesitar

   mijn

   mi / mis

   sleutels

   llaves

   nog

   todavía

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular; el sujeto correspondiente aparece en formas verbales como heb, no en mijn. heb ... nodig es la construcción habitual para expresar «necesitar». heb es la forma de presente de hebben para ik; aquí no significa simplemente «poseer», porque junto con nodig forma nodig hebben. Patrón reutilizable: Ik heb [algo] nodig. = «Necesito [algo]». Ejemplo: Ik heb hulp nodig. = «Necesito ayuda». mijn significa «mi» o «mis». Es un posesivo que indica relación con la primera persona; la forma mijn se usa tanto ante un sustantivo singular como plural, por lo que no cambia aquí por sleutels. sleutels significa «llaves». Es el plural de sleutel («llave»); la terminación -s marca este plural. Ejemplo: Waar zijn mijn sleutels? = «¿Dónde están mis llaves?». nog significa «todavía» o «aún». En esta oración indica que la necesidad continúa en el momento mencionado. Se coloca aquí entre el objeto y nodig, dentro de la construcción nodig hebben. La oración completa combina Ik + heb ... nodig: Ik heb mijn sleutels nodig sería «Necesito mis llaves». Al añadir nog, Ik heb mijn sleutels nog nodig expresa «Todavía necesito mis llaves».

8. Ze zitten in het zijvak.

   Mis llaves están en el bolsillo lateral.

   Ze

   ellas/ellos; aquí, las llaves

   zitten

   están colocadas

   in

   en

   zijvak

   bolsillo lateral

   Explicación detallada

   Ze es aquí el pronombre personal neerlandés de tercera persona plural: se refiere a mijn sleutels («mis llaves») del contexto y no cambia por el género de esas llaves. En otros contextos, ze también puede ser una forma átona de «ella», pero ese no es su valor aquí. zitten significa literalmente «estar sentadas» en algunos contextos, pero aquí expresa que algo se encuentra colocado o guardado en un lugar. Es el presente de zitten; con un sujeto plural como ze, la forma es zitten. Compárese: De sleutel zit in de tas. = «La llave está en el bolso»; De sleutels zitten in de tas. = «Las llaves están en el bolso». in introduce el lugar que contiene o en cuyo interior se encuentran las llaves. El patrón reutilizable es iets zit/zitten in ... («algo está/se encuentra en ...»), con zit para un sujeto singular y zitten para uno plural. zijvak es un sustantivo compuesto que designa un compartimento o bolsillo lateral. vak puede significar «compartimento» o «sección», y zij- especifica que está en un lado; aquí la traducción fija «bolsillo lateral» determina el sentido adecuado. El sustantivo lleva el artículo neutro het: het zijvak. La combinación Ze zitten in het zijvak sigue el patrón «sujeto + verbo de ubicación + lugar»: ze («mis llaves») + zitten («se encuentran») + in het zijvak («en el bolsillo lateral»). Por tanto, la oración completa significa «Mis llaves están en el bolsillo lateral».