Buscar una cartera y unas llaves | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Buscar una cartera y unas llaves, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

Ik kan main portemoné nit vín-den. No encuentro mi cartera.

Heb je in je rugzak gekeken?

Jep ye in ye ruj-zak je-ké-ken? ¿Miraste dentro de tu mochila?

Ik heb al in het voorvak gekeken.

Ik jep al in et foór-vak je-ké-ken. Ya miré en el bolsillo delantero.

Probeer het kleine vakje bij de rits.

Probeer et kléi-ne vak-ye bai de rits. Prueba el bolsillo pequeño cerca de la cremallera.

Ik heb hem daar gevonden.

Ik jep em daar je-vón-den. La encontré allí.

Doe de rits dicht voordat je gaat.

Du de rits dajt foór-dat ye jaat. Cierra la cremallera antes de irte.

Ik heb mijn sleutels nog nodig.

Ik jep main sléu-tels noj nó-dij. Todavía necesito mis llaves.

Ze zitten in het zijvak.

Ze zí-ten in et zéi-vak. Mis llaves están en el bolsillo lateral.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que habla. En neerlandés suele aparecer como sujeto, por ejemplo en «Ik kan mijn portemonnee niet vinden». Se usa al hablar de tus propias acciones, necesidades o estados.

kan «kan» expresa que la persona tiene la capacidad o posibilidad de hacer algo; aquí forma parte de «Ik kan mijn portemonnee niet vinden». Con «kan», el verbo principal aparece después en una construcción como «kan ... vinden». Puedes usarlo para decir que puedes o no puedes realizar una acción.

mijn «mijn» significa «mi» y presenta algo como perteneciente a la persona que habla, aquí en «mijn portemonnee». Se coloca delante del objeto al que se refiere. Puedes reutilizarlo con otros objetos que sean tuyos.

portemonnee «portemonnee» significa «cartera» y nombra el objeto que la persona no consigue encontrar en «mijn portemonnee». Se usa para hablar de una cartera personal, especialmente al buscarla o llevarla. En «mijn portemonnee», aparece después de «mijn».

niet «niet» niega la acción expresada en «Ik kan mijn portemonnee niet vinden»: la persona no puede encontrar la cartera. Aquí se coloca antes de «vinden», el verbo principal. Puedes usar «niet» para negar una acción o afirmación.

vinden «vinden» significa «encontrar» y es la acción que la persona no puede realizar en «niet vinden». Después de «kan», conserva esta forma dentro de la construcción «kan ... vinden». Se usa al hablar de localizar una persona, un objeto o algo que se busca.

Heb «Heb» es la forma que aparece al comienzo de la pregunta «Heb je in je rugzak gekeken?» y ayuda a preguntar si la otra persona ha comprobado algo. En una pregunta, aparece antes de «je». Puedes reutilizar este patrón para preguntar si alguien ya ha hecho una acción.

je En «Heb je in je rugzak gekeken?», «je» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se pregunta. Aquí aparece después de «Heb», en el orden propio de esta pregunta. Se usa para dirigirse de manera informal a una persona.

in «in» significa «en» o «dentro de» y sitúa la acción en «in je rugzak». Aquí introduce el lugar donde se ha mirado. Puedes usarlo delante de un lugar o recipiente para indicar que algo está dentro.

rugzak «rugzak» significa «mochila» y nombra el lugar que se comprueba en «in je rugzak». Con «in», forma la expresión «in je rugzak» para indicar que se mira dentro de la mochila. Se usa al hablar de una mochila que alguien lleva o guarda.

gekeken «gekeken» significa «mirado» o «comprobado» en «Heb je in je rugzak gekeken?». Aquí indica que la acción de mirar se considera dentro de la pregunta. También aparece en «Ik heb al in het voorvak gekeken», con «gekeken» al final de la construcción.

al «al» significa «ya» y señala que la persona comprobó el bolsillo anteriormente en «Ik heb al in het voorvak gekeken». Se coloca antes del lugar y de «gekeken» en esta frase. Puedes usarlo para indicar que una acción ya ocurrió.

het «het» aparece delante de «voorvak» en «het voorvak» y presenta ese compartimento concreto. Aquí funciona como artículo definido. Se usa junto con ciertos sustantivos definidos, como en esta expresión.

voorvak «voorvak» significa «bolsillo delantero» y nombra el compartimento que la persona ya ha comprobado en «in het voorvak». Con «in het», indica el lugar dentro de la mochila donde se miró. Se usa para referirse al compartimento situado en la parte delantera.

Probeer «Probeer» expresa una indicación: «prueba» o «intenta» buscar en otro lugar, aquí en «Probeer het kleine vakje bij de rits». Aparece al comienzo porque se dirige directamente a la otra persona. Puedes usarlo para recomendar que alguien intente una acción o revise algo.

kleine «kleine» significa «pequeño» y describe «vakje» en «het kleine vakje». Va delante del sustantivo y aporta el tamaño del compartimento. Puedes usarlo delante de un objeto para describirlo como pequeño cuando la forma coincide con el sustantivo.

vakje «vakje» significa «compartimento pequeño» y señala el bolsillo que se debe probar en «het kleine vakje». Aparece después de «het kleine» y antes de «bij de rits». Se usa para hablar de un compartimento pequeño dentro de una bolsa, mochila u objeto similar.

bij «bij» significa «cerca de» o «junto a» y sitúa el compartimento en relación con la cremallera en «bij de rits». Va seguido del lugar o elemento de referencia introducido por «de». Puedes usarlo para indicar que algo está cerca de otra cosa.

de «de» aparece en «de rits» y presenta «rits» como la cremallera concreta mencionada en la situación. Aquí funciona como artículo definido. Se coloca delante del sustantivo dentro de esta expresión.

rits «rits» significa «cremallera» y nombra el elemento cerca del cual está el compartimento en «bij de rits». También aparece en «Doe de rits dicht», donde se indica que hay que cerrarla. Se usa para hablar de la cremallera de una mochila, prenda o bolsa.

hem «hem» significa «lo» y se refiere al objeto encontrado, la cartera, en «Ik heb hem daar gevonden». Es el objeto de «gevonden» y representa algo masculino o de género común ya mencionado. Puedes usarlo para retomar un objeto masculino o de género común sin repetir su nombre.

daar «daar» significa «allí» y señala el lugar donde se encontró la cartera en «Ik heb hem daar gevonden». Se usa para indicar un sitio concreto que ya es claro en la conversación. Puede aparecer junto a un verbo de búsqueda o localización.

gevonden «gevonden» significa «encontrado» y expresa el resultado de localizar la cartera en «Ik heb hem daar gevonden». En la misma lección, «Heb je in je rugzak gekeken?» y «Ik heb al in het voorvak gekeken» muestran construcciones relacionadas con comprobar lugares. Puedes usar «gevonden» al decir que has localizado algo.

Doe «Doe» expresa una instrucción directa en «Doe de rits dicht»: indica que hay que realizar la acción de cerrar la cremallera. Aparece al principio de la orden y va seguido de «de rits». Puedes usarlo para dar una instrucción sobre una acción concreta.

dicht «dicht» significa «cerrado» y, en «Doe de rits dicht», completa la expresión que indica cerrar la cremallera. Su significado aquí depende de la construcción completa «de rits dicht», no solo de la palabra aislada. Puedes reutilizarlo en una indicación para dejar algo cerrado cuando la construcción sea adecuada.

voordat «voordat» significa «antes de que» y conecta «Doe de rits dicht» con «je gaat» en «voordat je gaat». Introduce la acción que debe ocurrir después de cerrar la cremallera. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.

gaat «gaat» significa «vas» o «te vas» en «voordat je gaat». Aquí se refiere a la salida de la persona a la que se habla. Puedes usarlo después de «je» para hablar de que esa persona va a algún sitio o se marcha, según el contexto.

sleutels «sleutels» significa «llaves» y nombra lo que la persona todavía necesita en «Ik heb mijn sleutels nog nodig». La forma aparece en plural porque se habla de más de una llave. Se usa para hablar de las llaves que abren una puerta, una bolsa u otro objeto.

nog «nog» significa «todavía» o «aún» en «Ik heb mijn sleutels nog nodig». Indica que la necesidad continúa en ese momento. Puedes colocarlo antes de «nodig» para expresar que algo sigue haciendo falta.

nodig «nodig» señala que algo hace falta o es necesario; en «Ik heb mijn sleutels nog nodig», la persona todavía necesita sus llaves. Aquí forma parte de la construcción «heb ... nodig», que se usa para expresar necesidad. Puedes reutilizarla manteniendo el objeto entre «heb» y «nodig».

Ze «Ze» significa «ellas» y se refiere a «sleutels» en «Ze zitten in het zijvak». Aquí retoma las llaves sin repetir el sustantivo. Se usa para hablar de varios objetos o personas ya mencionados cuando el contexto deja claro a qué se refiere.

zitten «zitten» indica que algo está situado en un lugar, aquí en «Ze zitten in het zijvak». Se usa para describir la ubicación de las llaves dentro del bolsillo lateral. Puedes combinarlo con «in» y un lugar para indicar dónde se encuentra algo.

zijvak «zijvak» significa «bolsillo lateral» y nombra el lugar donde están las llaves en «in het zijvak». Con «in het», indica que las llaves se encuentran dentro de ese compartimento. Se usa para referirse a un bolsillo situado en el lateral de una bolsa o mochila.

Puntos Gramaticales

voordat + sujeto + verbo

voordat je gaat

foór-dat ye jaat

antes de que te vayas

Después de voordat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada: voordat je gaat.

Vocabulario Neerlandés

daar Adverbio

daar allí

dicht Adverbio

dajt cerrado

Doe de rits dicht

gaan Verbo

jaan ir gaat

kijken Verbo

kái-ken mirar gekeken

portemonnee Sustantivo

portemoné cartera

mijn portemonnee

proberen Verbo

pro-bé-ren probar Probeer

rits Sustantivo

rits cremallera

bij de rits

rugzak Sustantivo

ruj-zak mochila

je rugzak

vakje Sustantivo

vak-ye bolsillo pequeño

het kleine vakje

vinden Verbo

vín-den encontrar

voordat Conjunción

foór-dat antes de que

voorvak Sustantivo

foór-vak bolsillo delantero

het voorvak

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

No encuentro mi cartera.

Ver Respuesta

Ik kan mijn portemonnee niet vinden.

¿Miraste dentro de tu mochila?

Ver Respuesta

Heb je in je rugzak gekeken?

La encontré allí.

Ver Respuesta

Ik heb hem daar gevonden.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

mochila

Ver Respuesta

rugzak

bolsillo delantero

Ver Respuesta

voorvak

allí

Ver Respuesta

daar

cartera

Ver Respuesta

portemonnee