Comprobar la bolsa antes de salir | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Kunnen we controleren of mijn tas klaar is?

   ¿Podemos comprobar que mi bolso está listo?

   Kunnen we

   ¿Podemos…?

   controleren

   comprobar

   of

   si

   mijn

   mi

   tas

   bolso

   klaar

   listo

   is

   está

   Explicación detallada

   Kunnen we presenta la pregunta sobre la posibilidad de hacer algo. kunnen es el presente de kunnen («poder»); con we forma la primera persona plural. En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Kunnen we ...? = «¿Podemos ...?». El patrón reutilizable es Kunnen we + infinitivo ...?. controleren es el infinitivo («comprobar» o «verificar») y nombra la acción que se propone realizar. Después de kunnen, el verbo principal permanece en infinitivo. Por ejemplo: Kunnen we dit controleren? = «¿Podemos comprobar esto?». of introduce aquí la situación que se va a comprobar: «si» o, según la traducción natural, «que». No significa una alternativa entre dos opciones en este uso. El patrón controleren of + oración equivale a «comprobar si/que + oración». mijn significa «mi» y expresa posesión. En esta combinación acompaña a tas; la forma mijn no cambia por el género de ese sustantivo. También aparece, por ejemplo, en mijn boek («mi libro») y mijn tassen («mis bolsos»); el número se entiende por el sustantivo, no por un cambio en mijn. tas es un sustantivo que significa «bolso» o «bolsa». Su plural es tassen. En la expresión observada, mijn tas significa «mi bolso», es decir, el bolso que pertenece a la persona que habla. klaar es un adjetivo predicativo con el sentido de «listo» o «preparado». Aquí describe el estado de tas; no expresa por sí solo quién lo ha preparado. En otros contextos también puede significar «terminado», pero «listo/preparado» es el sentido compatible con esta oración. Ejemplo: De tas is klaar. = «El bolso está listo.» is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. En la oración subordinada aparece después de klaar, porque las oraciones subordinadas neerlandesas suelen colocar el verbo conjugado al final: ... of mijn tas klaar is. En conjunto, Kunnen we formula la posibilidad, controleren nombra la acción, y of mijn tas klaar is especifica qué se comprueba. La oración completa pregunta si se puede comprobar que el bolso de la persona que habla está listo. El orden de la subordinada también puede reutilizarse en patrones como of het boek klaar is («si el libro está listo»).

2. Leg de belangrijke dingen eerst op tafel.

   Pon primero las cosas importantes sobre la mesa.

   Leg

   coloca; pon

   belangrijke

   importantes

   dingen

   cosas

   eerst

   primero

   tafel

   mesa

   Explicación detallada

   Leg es la forma imperativa de leggen («poner» o «colocar»). En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz verbal y omitir el sujeto: leggen → leg. Aquí da una instrucción directa para colocar algo. Ejemplo: Leg het boek hier. — «Pon el libro aquí». La forma leg no indica por sí sola si la orden se dirige a una o varias personas. belangrijke viene del adjetivo belangrijk («importante»). En belangrijke dingen, el adjetivo lleva -e porque acompaña a un sustantivo plural dentro de un grupo nominal definido con de: belangrijk → belangrijke. Ejemplo: de belangrijke documenten — «los documentos importantes». La terminación pertenece al adjetivo, no a dingen. dingen es el plural de ding («cosa»). Es un cambio de forma del sustantivo, no una palabra distinta: ding → dingen. Ejemplo: Ik zie drie dingen. — «Veo tres cosas». eerst es un adverbio que coloca una acción o un elemento en el primer lugar de una secuencia: «primero». Aquí modifica la instrucción de colocar las cosas, indicando que esto debe hacerse antes que otras acciones. Ejemplo: Eerst lees ik, daarna schrijf ik. — «Primero leo y después escribo». tafel significa «mesa». En la combinación op tafel, la preposición op expresa colocación sobre una superficie, por lo que el conjunto significa «sobre la mesa». En neerlandés, op tafel puede usarse sin artículo cuando se presenta la mesa como superficie o lugar de colocación. Ejemplo: De sleutels liggen op tafel. — «Las llaves están sobre la mesa». La estructura completa es Leg + de belangrijke dingen + eerst + op tafel: el imperativo pide colocar de belangrijke dingen, eerst señala que esa colocación va en primer lugar y op tafel indica el destino o la superficie. Por tanto, la oración significa: «Pon primero las cosas importantes sobre la mesa». Es una instrucción directa y reutilizable con otros objetos, por ejemplo Leg de boeken op tafel. — «Pon los libros sobre la mesa».

3. Mijn telefoon zit in het voorvak.

   Mi teléfono está en el bolsillo delantero.

   Mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   zit

   está / se encuentra

   in het

   en el

   voorvak

   bolsillo delantero

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y expresa posesión. Es una forma posesiva que se usa delante de un sustantivo; por ejemplo, mijn boek significa «mi libro». En esta frase, la persona propietaria es el hablante, pero la forma no indica por sí sola cuántos teléfonos hay. telefoon significa «teléfono». Su forma de diccionario es telefoon; en plural es telefoons. Aquí funciona como el elemento situado en un lugar: «mi teléfono». zit es la forma de presente de tercera persona singular de zitten. Aunque zitten puede significar literalmente «estar sentado», con un objeto y un lugar también se usa naturalmente para indicar que algo está colocado o se encuentra allí. Contrasta con ligt («está tumbado» o «está colocado horizontalmente») y staat («está de pie» o «está colocado verticalmente»), según la posición o la manera de estar colocado. Por ejemplo: Mijn boek ligt op tafel. = «Mi libro está sobre la mesa». in het combina la preposición in («en» o «dentro de») con el artículo definido het. het no expresa una cantidad; aquí aparece porque el sustantivo siguiente, voorvak, pertenece a la clase de sustantivos que se construyen con het en singular definido. En plural, el artículo definido es de: in de voorvakken = «en los bolsillos delanteros». voorvak significa «bolsillo delantero» o «compartimento delantero». Es un sustantivo compuesto: voor aporta la idea de «delante» y vak la de «compartimento» o «sección». La forma singular definida es het voorvak; su plural es voorvakken. Por ejemplo: De sleutels zitten in het voorvak. = «Las llaves están en el bolsillo delantero». Al unir las partes, Mijn telefoon presenta el objeto y su posesión; zit indica que se encuentra colocado; e in het voorvak especifica el lugar. El significado completo es «Mi teléfono está en el bolsillo delantero». La construcción reutilizable es X zit in het/de Y para decir que algo se encuentra dentro de un lugar, eligiendo het o de según el sustantivo que sigue.

4. Waar heb je je sleutels gelegd?

   ¿Dónde pusiste tus llaves?

   Waar

   dónde

   heb je

   ¿has ... tú?

   je sleutels

   tus llaves

   gelegd

   puesto

   Explicación detallada

   Waar significa «dónde» y pregunta por un lugar. Puede pedir la ubicación de algo o el lugar relacionado con una acción. Ejemplo: Waar woon je? = «¿Dónde vives?». heb je contiene heb, una forma de presente de hebben («tener»), y je, el pronombre sujeto «tú». Aquí heb funciona como auxiliar del tiempo perfecto, no como «tener» con su sentido léxico. En una pregunta principal neerlandesa, el auxiliar aparece antes del sujeto: Heb je ...?; en la afirmación correspondiente, el orden es Je hebt .... je sleutels significa «tus llaves». En este grupo, je es posesivo y equivale a «tu/tus»; no cambia por el plural del sustantivo. sleutels es el plural de sleutel («llave»): één sleutel = «una llave» y twee sleutels = «dos llaves». gelegd es el participio pasado de leggen, que aquí significa «poner» o «dejar» algo en una posición apoyada. Una cadena útil es leggen – legde – gelegd: infinitivo, pasado singular y participio. El perfecto neerlandés se forma aquí con hebben + participio: Ik heb de sleutels gelegd = «He puesto las llaves». Para colocar algo erguido suele usarse zetten; la elección depende de la posición o de la manera de colocar el objeto. La estructura completa es Waar + heb je + je sleutels + gelegd: «¿Dónde pusiste tus llaves?». heb ... gelegd forma el perfecto, y la inversión heb je convierte la oración en pregunta. La pregunta solicita el lugar en el que se pusieron las llaves, sin indicar cuál es ese lugar.

5. Ze liggen naast mijn telefoon.

   Están al lado de mi teléfono.

   Ze

   ellos/ellas

   liggen

   están

   naast

   al lado de

   mijn

   mi

   telefoon

   teléfono

   Explicación detallada

   Ze significa aquí «ellos/ellas». Es un pronombre personal de tercera persona del plural; la traducción fija confirma que se habla de varias cosas, pero no especifica su género. No debe confundirse con zij, una forma más enfática o escrita del mismo pronombre en muchos contextos. liggen es el verbo liggen, «estar/tenderse en posición horizontal». Aquí está en presente y en plural, concordando con Ze: ze liggen = «están». En neerlandés, la elección entre liggen, staan («estar de pie» o en posición vertical) y zitten («estar sentado» o dentro de algo) puede describir la posición o ubicación de algo. Ejemplo: De boeken liggen op tafel. = «Los libros están sobre la mesa». naast es una preposición que indica posición junto a algo: «al lado de». El elemento situado después de ella funciona como referencia espacial. Ejemplo: De tas ligt naast de stoel. = «El bolso está al lado de la silla». mijn significa «mi» y expresa posesión: la referencia pertenece al hablante. En neerlandés, mijn no cambia aquí por el género o el número del sustantivo poseído: mijn telefoon = «mi teléfono» y mijn boeken = «mis libros». En el habla también puede aparecer la forma átona m'n, pero mijn es la forma escrita de esta oración. telefoon significa «teléfono». Es un sustantivo; su plural regular es telefoons («teléfonos»). Con posesión, mijn telefoon forma el grupo nominal «mi teléfono»; mijn especifica de quién es, no cuántos teléfonos hay. En conjunto, Ze liggen naast mijn telefoon se construye como «Ellos/ellas están [en posición] al lado de mi teléfono». Ze es el sujeto plural, liggen aporta la ubicación en presente, naast introduce la relación espacial y mijn telefoon identifica el objeto de referencia. La oración afirma que esas cosas están junto al teléfono del hablante.

6. Heb je ook je waterfles nodig?

   ¿También necesitas tu botella de agua?

   Heb je

   ¿tienes…?

   ook

   también

   je

   tu

   waterfles

   botella de agua

   nodig

   necesario

   Explicación detallada

   Heb je forma una pregunta con el verbo heb y el sujeto je: «¿tienes…?». Heb pertenece al presente de hebben («tener»). En una afirmación se dice ik heb («yo tengo») y jij hebt o je hebt («tú tienes»); pero en una pregunta con inversión, cuando je/jij va después del verbo, aparece Heb je...?, sin la t de hebt. Ejemplo: Heb je een pen? = «¿Tienes un bolígrafo?». Aquí, junto con nodig, pregunta si la persona necesita el objeto. ook significa «también» y añade esta pregunta a otra necesidad posible: Heb je ook een jas nodig? = «¿También necesitas un abrigo?». je es aquí un posesivo: «tu». La misma forma puede funcionar también como pronombre personal («tú» o «te», según la construcción), así que su función se reconoce por el lugar que ocupa. En je waterfles modifica al sustantivo y señala una relación de pertenencia con la persona a la que se habla. waterfles es un sustantivo compuesto de water («agua») y fles («botella»), con el significado de «botella de agua». En neerlandés, los compuestos se escriben normalmente como una sola palabra. Ejemplo: Mijn waterfles is leeg. = «Mi botella de agua está vacía.» nodig significa «necesario» en esta construcción. Con nodig hebben, el neerlandés expresa «necesitar»; el objeto aparece entre hebben y nodig: Ik heb een pen nodig. = «Necesito un bolígrafo». En la pregunta, la inversión produce Heb je ... nodig?, pero el sentido sigue siendo «¿necesitas ...?». Aquí nodig no modifica directamente a waterfles; junto con hebben forma la construcción verbal de necesidad. Al combinar los elementos, Heb je abre la pregunta, ook añade «también», je waterfles nombra «tu botella de agua» y nodig completa la construcción nodig hebben. Por tanto, la oración completa significa: «¿También necesitas tu botella de agua?».

7. Ja, die zit al in het hoofdvak.

   Sí, la botella ya está en el bolsillo principal.

   Ja

   sí

   die

   esa

   zit

   está

   al

   ya

   in

   en

   hoofdvak

   compartimento principal

   Explicación detallada

   Ja significa «sí» y confirma lo que se acaba de preguntar. Es una respuesta reutilizable por sí sola: Ja. = «Sí.» die significa aquí «esa» o, de forma natural en esta traducción, «la». Es un demostrativo neerlandés que puede señalar un sustantivo singular de la clase que usa de, y también puede funcionar como pronombre. En esta conversación, la traducción fija y el contexto identifican como referente la botella de agua mencionada antes; no hace falta repetir waterfles. zit es la forma de presente de tercera persona singular de zitten, «estar sentado» o «encontrarse», pero en este contexto expresa que algo está colocado o se encuentra en un lugar. La cadena útil es zitten → zit para «él/ella/ello está» en presente. Ejemplo: De sleutel zit in de tas. = «La llave está en el bolso.» al significa «ya». Indica que la situación descrita se cumple en el momento del habla: la botella ya se encuentra allí. in significa «en» y señala la ubicación dentro de algo. Ejemplo: Het boek zit in de tas. = «El libro está en el bolso.» hoofdvak significa «compartimento principal». Es un sustantivo compuesto: hoofd aporta la idea de «principal» y vak la de «compartimento» o «sección». El compuesto designa la sección principal de un bolso, mochila u objeto con varios compartimentos. Ejemplo: De pen zit in het hoofdvak. = «El bolígrafo está en el compartimento principal.» La estructura completa es die zit al in het hoofdvak: el pronombre die retoma la botella, zit expresa su ubicación, al añade «ya», y in het hoofdvak indica el lugar. Por tanto, Ja, die zit al in het hoofdvak. significa «Sí, la botella ya está en el bolsillo principal».

8. Dan heb je wat je nodig hebt.

   Entonces tienes lo que necesitas.

   Dan

   entonces

   heb je

   tienes

   wat

   lo que

   nodig

   necesario

   hebt

   tienes

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y enlaza esta oración con una situación previa. Al aparecer al principio, produce la inversión de la oración principal: Dan heb je ..., con el verbo antes del sujeto. heb je contiene una forma de hebben («tener») y el pronombre je («tú»). heb es la forma que aparece con je en esta inversión; en el orden no invertido se dice normalmente je hebt. Ejemplo: Je hebt een sleutel. — «Tienes una llave.» wat significa aquí «lo que» e introduce aquello a lo que se refiere la oración relativa. No expresa por sí mismo una cantidad determinada. La secuencia wat je nodig hebt significa «lo que necesitas». nodig significa «necesario» y, junto con hebben, forma la construcción nodig hebben, que significa «necesitar». En je nodig hebt, nodig expresa qué hace falta. Ejemplo: Ik heb water nodig. — «Necesito agua.» hebt es otra forma de hebben: con el sujeto je, significa «tienes» en esta cláusula. En la secuencia je nodig hebt, la cláusula tiene orden subordinado y el verbo finito hebt aparece al final. El significado «necesitas» procede de la combinación je + nodig hebben, no de hebt por sí solo. En conjunto, Dan heb je aporta «Entonces tienes», y wat je nodig hebt aporta «lo que necesitas». Por tanto, toda la oración significa: «Entonces tienes lo que necesitas».