Encontrar y guardar un cuaderno | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn notitieboek is weg.

   Mi cuaderno ha desaparecido.

   Mijn

   mi

   notitieboek

   cuaderno

   is weg

   ha desaparecido

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi» y expresa posesión delante del sustantivo. En neerlandés, esta forma no cambia según el género o el número del sustantivo: mijn notitieboek puede referirse a un cuaderno poseído por una persona, mientras que mijn boeken significa «mis libros». notitieboek es «cuaderno», concretamente un cuaderno para tomar notas. Es un sustantivo compuesto y, como palabra, se aprende con su significado completo; en esta oración designa el objeto poseído. Ejemplo: Ik koop een notitieboek. — «Compro un cuaderno.» is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para una tercera persona singular. Aquí aparece con notitieboek: het notitieboek is («el cuaderno está/es»). zijn también funciona como auxiliar en otros tiempos, pero en esta oración es el verbo principal. weg significa «fuera» o «ausente». En la construcción is weg, indica que algo ya no está en el lugar esperado; por eso aquí se traduce naturalmente como «ha desaparecido» o «no está». No significa necesariamente que sepamos adónde fue. Ejemplo: Mijn pen is weg. — «Mi bolígrafo ha desaparecido.» Juntas, las partes forman Mijn notitieboek is weg.: «Mi cuaderno ha desaparecido». La estructura reutilizable es [posesivo] + [sustantivo] + is weg, para decir que un objeto propio ya no está presente. El contexto siguiente mantiene ese objeto como het («ello/lo»), sin cambiar el significado de la oración inicial.

2. Misschien ligt het op de tafel.

   Puede que esté sobre la mesa.

   Misschien

   quizá

   ligt

   está colocado / se encuentra

   het

   lo / ello

   op de

   sobre la

   tafel

   mesa

   Explicación detallada

   Misschien expresa posibilidad: «quizá» o «puede que». Al colocarse al comienzo, presenta toda la oración como incierta, no como un hecho seguro. Ejemplo: Misschien komt hij morgen. = «Quizá venga mañana». Aquí misschien no indica por sí solo quién o qué es el referente. ligt es la forma de presente de liggen, «estar tendido, colocado o situado». En esta oración describe la ubicación de algo, no una acción de colocarlo. La forma ligt corresponde a la tercera persona singular; por ejemplo, Het boek ligt hier. = «El libro está aquí». El verbo liggen se usa para una posición horizontal o, de manera más general, para algo que se encuentra en un lugar. het es un pronombre personal neutro singular que aquí funciona como sujeto de ligt. La traducción fija lo expresa como «esté», pero no identifica de forma inequívoca qué objeto designa este pronombre; por eso no debe atribuirse un referente concreto únicamente por su posición en el contexto. En neerlandés, het también puede ser el artículo definido neutro («el/la» según la traducción), pero en este fragmento aparece separado del grupo nominal siguiente y cumple la función de pronombre. op de introduce la relación espacial «sobre/en la» y está formado por la preposición op y el artículo definido de. La preposición marca aquí el lugar donde se encuentra algo. de se usa con sustantivos de género común y con plurales; no es un indicador de cantidad. tafel significa «mesa». Su forma aparece después de de en el grupo de tafel, «la mesa». Ejemplo: De tas ligt op de tafel. = «El bolso está sobre la mesa». En ese ejemplo, tafel sigue siendo el nombre del lugar, mientras que tas es lo que está situado allí. En conjunto, het es el elemento situado, ligt expresa que se encuentra en una posición, y op de tafel especifica el lugar. Misschien convierte toda la afirmación en una posibilidad: «Puede que esté sobre la mesa». La oración no afirma con certeza que el objeto esté allí.

3. Ik heb daar al gekeken.

   Ya busqué allí.

   Ik heb

   yo he

   daar

   allí

   al

   ya

   gekeken

   buscado / mirado

   Explicación detallada

   Ik heb introduce el perfecto en neerlandés: ik significa «yo» y heb es la forma de presente de hebben («tener») usada aquí como auxiliar. Con un participio, expresa una acción realizada; no conviene traducir este heb como «tengo» por separado. daar significa «allí» y señala un lugar. Aquí remite al lugar indicado por «allí», sin que la oración lo nombre de nuevo. al significa «ya» y añade la idea de que la acción se realizó antes del momento relevante. Aquí funciona como adverbio temporal, no como artículo. gekeken es el participio pasado de kijken. La forma básica es kijken; en el perfecto aparece la combinación hebben + gekeken. En esta oración, la traducción fija interpreta la acción como «buscar» allí; según el contexto, kijken también puede referirse a mirar o inspeccionar. El patrón reutilizable es sujeto + hebben + lugar + al + participio pasado: Ik heb daar al gekeken. = «Ya busqué allí». heb y gekeken forman juntos el perfecto; daar indica el lugar y al añade «ya». La oración completa comunica que el hablante ya realizó esa búsqueda allí.

4. Kijk onder je blauwe tas.

   Mira debajo de tu bolsa azul.

   Kijk

   mira

   onder

   debajo de

   je

   tu

   blauwe

   azul

   tas

   bolsa

   Explicación detallada

   Kijk es la forma imperativa de kijken, «mirar». Se usa para dar una instrucción directa; el sujeto «tú» queda implícito. En neerlandés, esta forma del imperativo no marca por sí sola singular o plural. Ejemplo: Kijk hier. = «Mira aquí». onder significa «debajo de» y expresa una relación espacial inferior respecto de otra cosa. En onder je blauwe tas, introduce el lugar «debajo de tu bolsa azul». Ejemplo: De bal ligt onder de stoel. = «La pelota está debajo de la silla». je significa aquí «tu» y funciona como posesivo delante de tas. En neerlandés, je también puede ser un pronombre personal («tú» o «te», según su función), pero en esta frase acompaña a un sustantivo y expresa posesión. Ejemplo: Dit is je boek. = «Este es tu libro». blauwe significa «azul» y describe a tas. Es la forma flexionada de blauw; aquí, al aparecer delante de tas después del posesivo je, lleva la terminación -e. La terminación pertenece al adjetivo, no al sustantivo. Ejemplo: een blauwe jas = «una chaqueta azul». tas significa «bolsa» o «bolso» y es el sustantivo que designa la cosa usada como referencia para localizar algo debajo de ella. Su plural es tassen. Ejemplo: De tas is hier. = «La bolsa está aquí». En conjunto, Kijk da la instrucción «mira»; onder señala la posición inferior; y je blauwe tas identifica la bolsa azul que pertenece a la persona a la que se habla. Por eso Kijk onder je blauwe tas. significa «Mira debajo de tu bolsa azul». La frase es una instrucción directa y reutiliza el patrón Kijk onder ... para indicar dónde mirar.

5. Ik heb het onder de tas gevonden.

   Lo encontré debajo de la bolsa.

   Ik heb

   yo he

   het

   lo

   onder

   debajo de

   tas

   bolsa

   gevonden

   encontrado

   Explicación detallada

   Ik heb: Esta combinación expresa “yo he” y forma el inicio de un pasado compuesto. heb es la forma de primera persona singular del verbo hebben (“tener”); aquí funciona como auxiliar, no con el significado léxico de posesión. El patrón reutilizable es ik heb + participio pasado: “yo he …”. het: Aquí es un pronombre personal de tercera persona singular que funciona como objeto directo. Su forma corresponde al género gramatical neutro del referente, pero esta oración y su traducción no identifican cuál es ese referente concreto. En neerlandés, het también puede ser un artículo neutro; aquí es pronombre porque ocupa la posición del objeto. onder: Significa “debajo de” y señala una relación espacial entre el objeto encontrado y la bolsa. Es una preposición: onder + grupo nominal expresa que algo está situado por debajo de otra cosa. Ejemplo: De sleutel ligt onder de tas. — “La llave está debajo de la bolsa.” tas: Significa “bolsa” y es un sustantivo. Su forma de diccionario es tas; el artículo definido correspondiente es de, como en de tas. En la oración, de tas es el grupo nominal que completa la relación espacial introducida por onder. El contexto anterior también usa tas en je blauwe tas, “tu bolsa azul”, pero la oración fija contiene únicamente tas. gevonden: Es el participio pasado de vinden, “encontrar”. La cadena útil es vinden → gevonden; no es una forma de tas ni de otro sustantivo. Con el auxiliar hebben, el participio forma el pasado compuesto: Ik heb het gevonden significa “Lo he encontrado” o, según el español natural de la traducción fija, “Lo encontré”. Ejemplo: Ik heb mijn sleutel gevonden. — “Encontré mi llave.” En conjunto, Ik heb + het + onder de tas + gevonden produce “Lo encontré debajo de la bolsa”. La estructura neerlandesa separa el auxiliar heb y el participio gevonden porque el objeto y la expresión de lugar aparecen entre ellos; aun así, heb ... gevonden forma una sola construcción verbal de pasado compuesto. onder de tas especifica dónde se encontró el objeto.

6. Stop het nu in je rugzak.

   Ponlo ahora en tu mochila.

   Stop

   mete / pon

   het

   lo

   nu

   ahora

   in

   en / dentro de

   je

   tu

   rugzak

   mochila

   Explicación detallada

   Stop es el imperativo de stoppen, usado aquí con el sentido de “meter/poner”. En esta construcción, Stop + objeto + lugar da una instrucción directa. No significa “detente”, que sería otra interpretación posible de stoppen en otro contexto; in je rugzak y la traducción fija muestran aquí el sentido de introducir algo en un lugar. het es un pronombre que funciona como objeto directo: “lo”. En esta conversación se refiere al objeto que se encontró y que después se guarda; el pronombre no cambia de forma por ser objeto en esta oración. Ejemplo: Ik zie het. = “Lo veo.” nu significa “ahora” y sitúa la acción en el momento presente. Es un adverbio reutilizable: Kom nu. = “Ven ahora.” in introduce el lugar de destino y aquí significa “en/dentro de”. Con un verbo de movimiento o colocación, presenta el espacio al que se introduce el objeto. Ejemplo: Leg het in de doos. = “Ponlo en la caja.” je es el posesivo informal “tu”. Expresa que la mochila pertenece al interlocutor; no expresa por sí solo cuántas mochilas hay. La misma forma también puede ser el pronombre personal informal “tú” en otras posiciones, pero aquí aparece delante de un sustantivo y funciona como posesivo. rugzak es el sustantivo “mochila”. Es una palabra compuesta del neerlandés y aquí nombra el recipiente o lugar de destino. Como sustantivo, puede aparecer con un determinante: de rugzak = “la mochila”. En conjunto, Stop da la orden, het identifica el objeto, nu indica cuándo hacerlo, e in je rugzak especifica el destino: “Ponlo ahora en tu mochila”.

7. Ik bewaar het in het voorvak.

   Lo guardaré en el bolsillo delantero.

   Ik

   yo

   bewaar

   guardo / guardaré

   het

   lo

   in het

   en el

   voorvak

   bolsillo delantero

   Explicación detallada

   Ik es el pronombre personal de primera persona singular: “yo”. No cambia por género del hablante. Ejemplo: Ik lees. = “Yo leo”. bewaar es la forma de presente de bewaren, “guardar” o “conservar”. Con ik, el verbo aparece sin la terminación -t: ik bewaar; con jij normalmente sería jij bewaart. Aunque la forma es de presente, aquí el contexto y la traducción fija le dan un sentido futuro: “guardaré”. Ejemplo: Ik bewaar de sleutel. = “Guardaré la llave” o “Guardo la llave”, según el contexto temporal. het es un pronombre de objeto de tercera persona singular con forma neutra; aquí significa “lo” y se refiere al objeto que se va a guardar, tal como indica la traducción fija. También puede funcionar como artículo definido neutro delante de un sustantivo, pero en este punto de la oración es el objeto pronominal. in het combina la preposición in, “en/dentro de”, con el artículo definido neutro singular het, “el/la” según la traducción española del sustantivo. La forma del artículo depende del sustantivo que sigue, no de una cantidad numérica. Ejemplo: in het vak = “en el compartimento”. voorvak es un sustantivo compuesto que significa “bolsillo o compartimento delantero”. Su primer elemento, voor, indica la posición delantera, y vak significa “compartimento” o “sección”; como palabra observada, voorvak designa conjuntamente ese tipo de espacio. Ejemplo: De sleutel zit in het voorvak. = “La llave está en el bolsillo delantero”. En conjunto, Ik bewaar het in het voorvak sigue el patrón reutilizable “sujeto + verbo + objeto + ubicación”: Ik (“yo”) realiza bewaar (“guardar”), het es lo guardado y in het voorvak indica dónde se guarda. Por tanto, el significado completo es “Lo guardaré en el bolsillo delantero”.

8. Gebruik het hoofdvak, zodat je het makkelijk kunt vinden.

   Usa el bolsillo principal para que sea fácil encontrarlo.

   Gebruik

   usa

   het hoofdvak

   el bolsillo principal

   zodat

   para que

   je

   tú

   makkelijk

   fácilmente

   kunt

   puedes

   vinden

   encontrar

   Explicación detallada

   Gebruik es el imperativo singular de gebruiken (“usar”). Se emplea para dar una instrucción directa a una persona: Gebruik het hoofdvak. = “Usa el bolsillo principal”. het hoofdvak es un sustantivo compuesto: hoofd aporta la idea de “principal” y vak significa “compartimento” o “bolsillo”. El artículo het pertenece a este grupo nominal; no expresa por sí solo una cantidad numérica. zodat introduce el propósito o el resultado buscado: “para que” o “de modo que”. En esta oración conecta la instrucción con su finalidad: ..., zodat .... je es el pronombre de segunda persona singular informal, “tú”. Aquí funciona como sujeto de la segunda parte. Su forma no indica por sí misma si la persona es hombre o mujer. makkelijk significa “fácilmente” en este contexto, porque modifica la acción de encontrar. La misma forma también puede funcionar como adjetivo: een makkelijke taak = “una tarea fácil”. kunt es la forma de presente de segunda persona singular de kunnen, “poder”. Con je, aparece je kunt; con el sujeto invertido también puede aparecer kun je? en una pregunta. Como verbo modal, kunt se combina aquí con un infinitivo. vinden es el infinitivo “encontrar”. Después de kunt, el infinitivo va al final de esta parte de la oración: je kunt vinden = “puedes encontrar”. El het que aparece antes de makkelijk es el pronombre objeto; en la traducción fija corresponde a “lo”, es decir, aquello que se quiere encontrar, sin especificar aquí su identidad. En conjunto, Gebruik het hoofdvak da la instrucción y zodat je het makkelijk kunt vinden explica su finalidad: “Usa el bolsillo principal para que puedas encontrarlo fácilmente”. La estructura reutilizable es Imperativo, zodat + sujeto + adverbio + kunnen + infinitivo: Kies deze map, zodat je het snel kunt vinden. = “Elige esta carpeta para que puedas encontrarlo rápidamente”.