Descansar la vista de la pantalla | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mijn ogen zijn moe.

   Tengo los ojos cansados.

   Mijn

   mis

   ogen

   ojos

   zijn

   son/están

   moe

   cansados

   Explicación detallada

   Mijn significa «mi/mis». Este posesivo no cambia por el número del sustantivo poseído: mijn oog = «mi ojo» y mijn ogen = «mis ojos». ogen significa «ojos». Es el plural irregular de oog («ojo»): oog → ogen. El número lo muestra el sustantivo; mijn permanece igual. zijn es una forma del verbo zijn («ser/estar»). En presente se usa con sujetos plurales; con un sujeto singular aparece is: Mijn ogen zijn moe = «Mis ojos están cansados», pero De ogen zijn moe también usa zijn porque ogen es plural. moe significa «cansado» aquí. Es un adjetivo predicativo: describe al sujeto después de zijn. En esta construcción no lleva una terminación visible y no cambia por singular o plural: Mijn oog is moe = «Mi ojo está cansado» y Mijn ogen zijn moe = «Mis ojos están cansados». La oración completa, Mijn ogen zijn moe, significa «Mis ojos están cansados», que corresponde a «Tengo los ojos cansados» en la traducción dada. El patrón reutilizable es posesivo + sustantivo + zijn/is + adjetivo. Ejemplo de práctica: Mijn handen zijn koud = «Mis manos están frías».

2. Neem een korte pauze van het scherm.

   Tómate un descanso breve de la pantalla.

   Neem

   toma

   korte

   breve

   pauze

   descanso

   scherm

   pantalla

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). En esta frase presenta una recomendación o instrucción dirigida al interlocutor; la traducción fija la interpreta como «tómate». El imperativo neerlandés usa aquí la forma neem, sin pronombre sujeto explícito. Ejemplo: Neem een boek. — «Toma un libro.» korte es la forma atributiva de kort («breve», «corto») delante de pauze. La -e aparece porque el adjetivo precede a un sustantivo singular de género común con el artículo indefinido een: een korte pauze. La comparación básica es kort → korter («más breve/corto»); aquí korte no expresa comparación, sino que describe la duración reducida del descanso. pauze significa «descanso» o «pausa». Es un sustantivo de género común y normalmente lleva de: de pauze. En la frase aparece como een pauze, una pausa no especificada; een no afirma por sí solo una cantidad numérica concreta. Ejemplo: De pauze begint nu. — «El descanso empieza ahora.» scherm significa «pantalla». Es un sustantivo neutro: het scherm. El grupo van het scherm usa van para expresar la relación «de la pantalla»; por tanto, van y het aportan la relación y el artículo, mientras que scherm nombra la pantalla. Ejemplo: Het scherm is helder. — «La pantalla es brillante.» Juntos, Neem + een korte pauze forma la instrucción «tómate un descanso breve», y van het scherm especifica que ese descanso se hace con respecto a la pantalla: «Tómate un descanso breve de la pantalla». La frase funciona como una recomendación directa para apartarse temporalmente de la pantalla.

3. Hoe lang moet ik wegkijken?

   ¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?

   Hoe lang

   ¿Cuánto tiempo?

   moet ik

   debo

   wegkijken

   apartar la vista

   Explicación detallada

   Hoe lang pregunta por una duración: literalmente, «qué tan largo» en el sentido de «cuánto tiempo». Ejemplo: Hoe lang duurt de pauze? = «¿Cuánto dura la pausa?». No pregunta aquí por la distancia ni por la longitud de un objeto. moet ik combina moet, la forma de presente de moeten («deber», «tener que») para ik, con el pronombre sujeto ik («yo»). En una pregunta principal neerlandesa, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Moet ik wachten? = «¿Tengo que esperar?». Moeten expresa aquí una obligación o necesidad práctica; no es una afirmación de que la acción ya haya ocurrido. wegkijken es el verbo compuesto «apartar la vista» o «dejar de mirar hacia algo». Su forma de diccionario es wegkijken; con un modal como moet, permanece en infinitivo y aparece al final: Ik moet wegkijken = «Debo apartar la vista». En una oración sin modal, el verbo puede separarse: Ik kijk weg = «Aparto la vista». La parte weg- aporta la idea de alejamiento, pero wegkijken funciona como un verbo completo. En conjunto, Hoe lang moet ik wegkijken? pregunta durante qué intervalo la persona tiene que apartar la vista: «¿Cuánto tiempo debo apartar la vista?». La estructura reutilizable es Hoe lang moet ik + infinitivo?, «¿Cuánto tiempo debo + verbo?», por ejemplo: Hoe lang moet ik wachten? = «¿Cuánto tiempo debo esperar?».

4. Kijk een minuut lang weg.

   Aparta la vista durante un minuto.

   Kijk … weg

   aparta la vista

   minuut

   minuto

   lang

   durante; de duración

   Explicación detallada

   Kijk ... weg corresponde aquí al verbo separable neerlandés wegkijken, «apartar la vista». Kijk es el imperativo dirigido a una persona; en esta construcción, la partícula weg aparece separada y va al final. El infinitivo es wegkijken, no kijken weg. Ejemplo: Kijk weg! — «¡Aparta la vista!». minuut es un sustantivo: «minuto». En een minuut se expresa aquí una duración concreta de un minuto; een funciona como artículo indefinido y la traducción fija confirma esa cantidad en esta oración. lang significa «de duración» cuando sigue a una expresión temporal. En een minuut lang, convierte «un minuto» en «durante un minuto». No modifica el verbo wegkijken; señala cuánto tiempo se mantiene la acción. La estructura completa es Kijk + expresión de duración + weg: Kijk een minuut lang weg. El imperativo pide apartar la vista y een minuut lang indica que esa acción debe mantenerse durante un minuto. La oración completa significa «Aparta la vista durante un minuto».

5. Ik kan wat water drinken terwijl ik rust.

   Puedo beber un poco de agua mientras descanso.

   Ik kan

   puedo

   wat

   un poco

   water

   agua

   drinken

   beber

   terwijl

   mientras

   rust

   descanso

   Explicación detallada

   Ik kan expresa «puedo». kan es la forma de presente de kunnen para la primera y tercera persona singular; con ik, significa capacidad o posibilidad. En neerlandés, un verbo modal como kan suele ir seguido de un infinitivo: Ik kan drinken = «Puedo beber». Aquí kan no significa por sí solo «saber» hacer algo; el contexto con drinken presenta la posibilidad de beber. wat delante de una sustancia expresa una cantidad pequeña o no especificada: «un poco de». No es el pronombre interrogativo «qué» en esta oración. Ejemplo: Ik wil wat thee. = «Quiero un poco de té». water significa «agua». Es un sustantivo de sustancia; en este uso no se presenta una unidad contable concreta. Ejemplo: Het water is koud. = «El agua está fría». drinken significa «beber» y es el infinitivo. Después de kan, conserva esta forma en lugar de conjugarse según ik: Ik kan water drinken = «Puedo beber agua». Su forma de presente para «yo bebo» es ik drink; no debe confundirse el infinitivo drinken con esa forma conjugada. terwijl introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Presenta la relación temporal entre beber y descansar, no una causa por sí misma. Ejemplo: Zij leest terwijl ik werk. = «Ella lee mientras yo trabajo». rust significa aquí «descanso» o «estoy descansando». Es la forma de presente de primera persona singular del verbo rusten («descansar»): ik rust. En la subordinada, el sujeto ik aparece explícitamente antes de rust; por tanto, la forma verbal concuerda con «yo». Ejemplo: Ik rust thuis. = «Descanso en casa». La estructura completa es Ik kan wat water drinken («Puedo beber un poco de agua») + terwijl ik rust («mientras descanso»). Juntas, las partes forman: «Puedo beber un poco de agua mientras descanso». La primera cláusula expresa la posibilidad de beber; terwijl enlaza esa acción con el descanso simultáneo.

6. Daar zouden je ogen zich beter door moeten voelen.

   Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor.

   Daar

   eso

   zouden … moeten

   deberían

   ogen

   ojos

   beter

   mejor

   zich … voelen

   sentirse

   door

   por

   Explicación detallada

   Daar significa aquí «eso»: funciona como un adverbio demostrativo que retoma una acción o situación ya mencionada. En combinación con door, expresa en esta oración la causa: «por eso»; no se refiere necesariamente a un lugar. Ejemplo: Daar ben ik blij mee. = «Me alegro de eso». zouden ... moeten forma una combinación modal. zouden es una forma plural de zullen y moeten es el infinitivo «tener que/deber»; juntos expresan aquí una expectativa o necesidad moderada, equivalente a «deberían». La construcción reutilizable es zou/zouden ... moeten + infinitivo: Dat zou moeten werken. = «Eso debería funcionar». La forma zouden corresponde al sujeto plural je ogen en esta oración. ogen es el plural de oog, «ojo». El plural se reconoce en ogen; el posesivo je indica que son los ojos de la persona a la que se habla. Ejemplo: Mijn ogen zijn moe. = «Mis ojos están cansados». beter es el comparativo de goed («bien» o «bueno»): goed → beter («mejor»). Aquí modifica el estado expresado por zich voelen, por lo que significa «mejor», en comparación con el estado anterior. Ejemplo: Ik voel me beter. = «Me siento mejor». zich voelen es la construcción reflexiva «sentirse». zich es el pronombre reflexivo de tercera persona y aquí se usa con el sujeto plural je ogen; voelen es el infinitivo «sentir». En neerlandés, el pronombre reflexivo cambia según la persona, por ejemplo ik voel me («me siento») frente a zij voelen zich («ellas se sienten»). Ejemplo: De kinderen voelen zich goed. = «Los niños se sienten bien». door significa aquí «por», como preposición que introduce la causa. Junto con daar, en la combinación separada daar ... door, contribuye al significado «por eso». Por sí solo, door no contiene el significado completo de «por eso». Ejemplo: Door de rust voel ik me beter. = «Por el descanso me siento mejor». En conjunto, Daar ... door aporta la causa («por eso»), zouden ... moeten expresa una expectativa («deberían»), y je ogen zich beter voelen describe el resultado: «que tus ojos se sientan mejor». La oración completa significa: «Eso debería ayudar a que tus ojos se sientan mejor».

7. Dan kan ik de taak afmaken.

   Entonces puedo terminar la tarea.

   Dan

   entonces

   kan ik

   puedo yo

   taak

   tarea

   afmaken

   terminar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta acción después de algo mencionado o entendido. Aquí introduce la consecuencia o el siguiente paso: «Entonces…». No equivale necesariamente a una secuencia numérica; en una secuencia explícita también aparece, por ejemplo, en eerst ... en dan ... («primero ... y luego ...»). kan ik combina kan, la forma de presente de kunnen («poder»), con ik («yo»). kan expresa capacidad o posibilidad en este contexto: «puedo». En una pregunta sí/no, la inversión también produce Kan ik ...? («¿Puedo ...?»); aquí no es una pregunta, porque Dan ocupa la primera posición y el sujeto ik aparece después del verbo: Dan kan ik .... taak significa «tarea». Es un sustantivo común; con el artículo definido aparece como de taak, «la tarea». El artículo de marca aquí la forma definida, pero no añade por sí solo una cantidad numérica. afmaken significa «terminar» o «acabar» algo. Es un verbo separable: su forma de diccionario es afmaken, pero en ciertos tiempos y estructuras af puede separarse del verbo, como en Ik maak de taak af («Termino la tarea»). En la frase dada, afmaken permanece unido porque sigue a kan; después de un verbo modal como kunnen, el verbo principal aparece en infinitivo al final: kan ... afmaken. Al combinar los elementos, Dan marca el paso siguiente, kan ik expresa la posibilidad del hablante, de taak identifica la tarea y afmaken indica completarla. Por eso Dan kan ik de taak afmaken. significa «Entonces puedo terminar la tarea». La oración afirma esa posibilidad del hablante, no una obligación.

8. Neem eerst de pauze en maak dan de taak af.

   Primero tómate el descanso y luego termina la tarea.

   Neem

   toma

   eerst

   primero

   pauze

   descanso

   maak … af

   terminar

   dan

   luego

   taak

   tarea

   Explicación detallada

   Neem es el imperativo de nemen («tomar»). Aquí funciona como una instrucción dirigida a «tú»; el imperativo neerlandés suele usar la forma de la raíz: Neem een pauze. = «Tómate un descanso». No hay que interpretar Neem como una afirmación en presente: en esta oración inicia una orden. eerst significa «primero» y marca que esta acción debe realizarse antes de la siguiente. Puede reutilizarse para ordenar acciones: Eerst eten, dan werken. = «Primero comer, luego trabajar». pauze es «descanso» o «pausa». En de pauze, de es el artículo definido; la palabra observada aquí es el sustantivo pauze. La combinación een pauze nemen significa literalmente «tomar un descanso» y se usa para expresar «tomarse un descanso». maak ... af corresponde al verbo separable afmaken, «terminar» o «completar». En la oración, maak es la forma de maken («hacer») para el imperativo, mientras que af aparece separado y completa el significado de afmaken; no significa aquí simplemente «hacer». En una oración principal neerlandesa, este tipo de partícula puede separarse: Ik maak de taak af. = «Termino la tarea». La partícula vuelve a unirse en formas como afmaken, por ejemplo: Ik wil de taak afmaken. = «Quiero terminar la tarea». dan significa «luego» o «después» en esta secuencia. Presenta la acción posterior a la que se introdujo con eerst: Eerst rusten, dan verdergaan. = «Primero descansar, luego continuar». taak es «tarea». Con de, de taak significa «la tarea», es decir, una tarea identificada en el contexto. En el contexto proporcionado, se mantiene la misma tarea que aparece en de taak afmaken. La estructura completa es Neem eerst de pauze («Primero tómate el descanso») + en («y») + maak dan de taak af («luego termina la tarea»). eerst ... dan ... organiza las dos acciones, y afmaken expresa que la tarea debe llevarse hasta su finalización. Por eso, el sentido conjunto es: «Primero tómate el descanso y luego termina la tarea».