Volver al trabajo después del descanso | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Volver al trabajo después del descanso, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Voel je je er klaar voor om weer aan het werk te gaan?

Ful ye ye er klar for om uer an et uerk te jaan? ¿Te sientes preparado para volver a trabajar?

Ik voel me nu beter.

Ik ful me nu béter. Ahora me siento mejor.

Gaan we terug naar het bureau?

Jaan ue truk nar et biro? ¿Volvemos al escritorio?

De pauze is voorbij, dus laten we gaan.

De páuse is forbéi, dus laten ue jaan. El descanso ha terminado, así que vamos.

Ik heb het bestand voor de volgende taak nodig.

Ik hep et bestant for de fóljende tak nodij. Necesito el archivo para la siguiente tarea.

Het ligt op het bureau.

Et lijt op et biro. Está en el escritorio.

Ik kan me nu beter concentreren.

Ik kan me nu béter konsentre-ren. Ahora puedo concentrarme mejor.

Laten we dan met het bestand beginnen.

Laten ue dan met et bestant bejínen. Entonces, empecemos con el archivo.

Palabra por palabra

Voel «Voel» significa «sientes» en la pregunta «Voel je je er klaar voor om weer aan het werk te gaan?». Es la forma de «voelen» usada aquí para preguntar por el estado de la otra persona. Un patrón reutilizable es «Voel je je ...?» para preguntar cómo se siente alguien.

je En «Voel je je er klaar voor om weer aan het werk te gaan?», el primer «je» significa «tú» y señala quién siente algo. Aparece después de «Voel» porque la frase es una pregunta. Un patrón reutilizable es «Voel je je beter?» para preguntar si alguien se siente mejor.

er «Er» forma parte de la expresión «je er klaar voor voelen», que aquí indica sentirse preparado para algo. En esta frase no se traduce por separado de manera natural. Puedes reutilizar la construcción completa «je er klaar voor voelen om ... te ...» cuando preguntes o hables de estar listo para una actividad.

klaar «Klaar» significa «preparado» o «listo» en «je er klaar voor voelen». Aquí describe que la persona está lista para volver a trabajar. Un patrón reutilizable es «Ik ben er klaar voor» cuando quieres decir que estás preparado.

voor «Voor» forma parte de «er klaar voor» y señala aquello para lo que alguien está preparado. En el diálogo se refiere a la acción introducida por «om weer aan het werk te gaan». Un patrón reutilizable es «klaar voor ...», seguido de la actividad o situación correspondiente.

om «Om» introduce en «om weer aan het werk te gaan» la actividad para la que la persona se siente preparada. Junto con «te» rodea la acción expresada por «aan het werk te gaan». Un patrón reutilizable es «klaar om ... te ...», por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Ik ben klaar om te beginnen».

weer «Weer» significa «otra vez» o «de nuevo» en «weer aan het werk te gaan». Indica que la persona volverá a trabajar después de una pausa. Un patrón reutilizable es «weer ... gaan» para hablar de retomar una actividad.

aan «Aan» forma parte de la expresión «aan het werk gaan», que significa ponerse a trabajar o volver al trabajo. Su función aquí se entiende junto con «het werk» y «gaan», no como «en» por separado. Puedes reutilizar «aan het werk gaan» al hablar de empezar o retomar el trabajo.

het En «het werk», «het» es el artículo que acompaña a «werk», «el trabajo». También aparece con mayúscula en «Het ligt op het bureau» porque inicia la oración. Un patrón reutilizable es «het werk» para referirse al trabajo.

werk «Werk» significa «trabajo» en la expresión «aan het werk gaan». Aquí se refiere a la actividad laboral que los interlocutores retoman tras la pausa. Un patrón reutilizable es «aan het werk» para indicar que alguien está trabajando.

te «Te» acompaña al infinitivo «gaan» en «om weer aan het werk te gaan». Marca la acción que depende de «om». Un patrón reutilizable es «om ... te ...» para expresar la actividad o finalidad relacionada con otra acción.

gaan «Gaan» significa «ir» en «aan het werk te gaan», donde la expresión completa significa volver o ponerse a trabajar. Aquí la acción se presenta dentro de «om ... te ...». Un patrón reutilizable es «naar ... gaan» para decir que alguien va a un lugar.

Ik «Ik» significa «yo» en «Ik voel me nu beter». Señala que quien habla está describiendo su propio estado. Un patrón reutilizable es «Ik voel me ...» para decir cómo te sientes.

me «Me» significa «me» en «Ik voel me nu beter» y completa la expresión «zich voelen», «sentirse». Se refiere a la misma persona que «Ik». Un patrón reutilizable es «Ik voel me ...», seguido de una descripción del estado.

nu «Nu» significa «ahora» en «Ik voel me nu beter». Sitúa la mejoría en el momento actual, después de la pausa. Un patrón reutilizable es colocar «nu» junto al verbo o antes de la descripción del estado para indicar el momento presente.

beter «Beter» significa «mejor» en «Ik voel me nu beter». Indica que el hablante se siente mejor que antes. Un patrón reutilizable es «Ik voel me beter» para comunicar una mejoría.

we «We» significa «nosotros» o «nosotras» en «Gaan we terug naar het bureau?». Incluye a la persona que habla y a la otra persona. Un patrón reutilizable es «Gaan we ...?» para preguntar o proponer una acción conjunta.

terug «Terug» significa «de vuelta» en «Gaan we terug naar het bureau?». Indica que regresan al lugar donde estaban trabajando. Un patrón reutilizable es «terug naar ... gaan» para hablar de regresar a un lugar.

naar «Naar» significa «a» o «hacia» en «terug naar het bureau». Introduce el destino del regreso, «het bureau». Un patrón reutilizable es «naar [lugar] gaan» para expresar que alguien va a un lugar.

bureau «Bureau» significa «escritorio» en «het bureau». Es el lugar al que los interlocutores regresan después de la pausa. Un patrón reutilizable es «op het bureau» para describir algo que está sobre el escritorio.

De «De» es el artículo definido que acompaña a «pauze» en «De pauze is voorbij». Aquí significa «la» pausa. Un patrón reutilizable es usar «de» delante de «pauze» cuando se habla de ese descanso concreto.

pauze «Pauze» significa «pausa» o «descanso» en «De pauze is voorbij». Se refiere al descanso del trabajo que acaba de terminar. Un patrón reutilizable es «de pauze is voorbij» para indicar que el descanso ha terminado.

is «Is» expresa «es» o «está» en «De pauze is voorbij». Aquí conecta «de pauze» con «voorbij» y comunica que la pausa ha terminado. Un patrón reutilizable es «... is voorbij» para decir que algo ya terminó.

voorbij «Voorbij» significa «terminado» o «acabado» en «De pauze is voorbij». Indica que la pausa ya no continúa. Un patrón reutilizable es «De les is voorbij» en un nuevo ejemplo para decir que la clase ha terminado.

dus «Dus» significa «así que» o «entonces» en «De pauze is voorbij, dus laten we gaan». Introduce la consecuencia de que la pausa terminó: ponerse en marcha. Un patrón reutilizable es «..., dus ...» para conectar una razón con su consecuencia.

laten «Laten» forma parte de «laten we gaan», una propuesta que significa «vamos» o «hagamos que vayamos». Junto con «we» introduce una acción conjunta. Un patrón reutilizable es «Laten we ...» para proponer algo, por ejemplo en un nuevo ejemplo: «Laten we beginnen».

heb «Heb» significa literalmente «tengo», pero en «Ik heb het bestand voor de volgende taak nodig» participa en la construcción «iets nodig hebben», que significa «necesitar algo». Aquí indica que el hablante necesita el archivo. Un patrón reutilizable es «Ik heb ... nodig», manteniendo después el objeto que se necesita.

bestand «Bestand» significa «archivo» en «het bestand voor de volgende taak». Es el documento que el hablante necesita para la siguiente tarea. Un patrón reutilizable es «het bestand nodig hebben» para decir que se necesita el archivo.

volgende «Volgende» significa «siguiente» en «de volgende taak». Especifica que la tarea viene después de otra en la secuencia de trabajo. Un patrón reutilizable es «de volgende taak» para hablar de la tarea que toca después.

taak «Taak» significa «tarea» en «de volgende taak». Aquí se refiere a la actividad que los interlocutores harán después de la pausa. Un patrón reutilizable es «een taak doen» en un nuevo ejemplo para hablar de realizar una tarea.

nodig «Nodig» significa «necesario» dentro de «Ik heb het bestand voor de volgende taak nodig». Con «hebben» forma la construcción «iets nodig hebben», «necesitar algo». Un patrón reutilizable es «Ik heb [objeto] nodig», conservando el objeto que se necesita.

ligt «Ligt» indica que algo está colocado o se encuentra en una posición horizontal en «Het ligt op het bureau». Aquí comunica que el archivo está sobre el escritorio. Un patrón reutilizable es «Het ligt op ...» para indicar dónde se encuentra un objeto.

op «Op» significa «en» o «sobre» en «op het bureau». Indica que el archivo está colocado sobre la superficie del escritorio. Un patrón reutilizable es «op het bureau» para describir la ubicación de algo sobre el escritorio.

kan «Kan» significa «puedo» en «Ik kan me nu beter concentreren». Expresa que el hablante tiene ahora la capacidad o posibilidad de concentrarse mejor. Un patrón reutilizable es «Ik kan ...» seguido de la acción que la persona puede realizar.

concentreren «Concentreren» significa «concentrarse» en «me concentreren». Aparece después de «kan» y junto con «me» para expresar la acción que el hablante puede realizar. Un patrón reutilizable es «Ik kan me concentreren op ...» cuando se indica aquello en lo que alguien concentra la atención.

dan «Dan» significa «entonces» en «Laten we dan met het bestand beginnen». Conecta lo que se acaba de decir con la propuesta de empezar con el archivo. Un patrón reutilizable es «dan ...» para señalar la acción que sigue en una situación concreta.

met «Met» significa «con» en «met het bestand beginnen». Introduce el archivo como aquello con lo que empiezan. Un patrón reutilizable es «met ... beginnen» para indicar la actividad, tarea u objeto por el que se empieza.

beginnen «Beginnen» significa «empezar» o «comenzar» en «met het bestand beginnen». Aquí indica que la siguiente tarea comienza trabajando con el archivo. Un patrón reutilizable es «met [algo] beginnen», manteniendo el objeto después de «met».

Puntos Gramaticales

aan het werk gaan

We gaan aan het werk.

Ue jaan an et uerk.

Volvemos a trabajar.

Expresión fija neerlandesa para indicar que se empieza o se vuelve a trabajar.

laten we + infinitief

Laten we beginnen.

Laten ue bejínen.

Empecemos.

Se usa para hacer una propuesta conjunta: «vamos a…» o «…emos».

Vocabulario Neerlandés

aan het werk gaan Frase

an et uerk jaan volver a trabajar

bestand Sustantivo

bestant archivo

beter Adjetivo

béter mejor

bureau Sustantivo

biro escritorio

klaar Adjetivo

klar listo

er klaar voor

laten we gaan Frase

laten ue jaan vamos

nu Adverbio

nu ahora

pauze Sustantivo

páuse descanso

terug Adverbio

truk de vuelta

voel Verbo

ful siento

voorbij Adjetivo

forbéi terminado

weer Adverbio

uer de nuevo

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Ahora me siento mejor.

Ver Respuesta

Ik voel me nu beter.

¿Volvemos al escritorio?

Ver Respuesta

Gaan we terug naar het bureau?

Está en el escritorio.

Ver Respuesta

Het ligt op het bureau.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

escritorio

Ver Respuesta

bureau

siento

Ver Respuesta

voel

mejor

Ver Respuesta

beter

de nuevo

Ver Respuesta

weer