Pedir prestado un libro en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Pedir prestado un libro en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Deze bibliotheek is heel rustig.

Deese biblio-teek is jel rústij. Esta biblioteca es muy tranquila.

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

Ve praaten zacht soodat ménsen kúnen stüderen. Hablamos en voz baja para que la gente pueda estudiar.

Ik wil dit boek lenen.

Ik vil dit buk lee-nen. Quiero pedir prestado este libro.

Ik kan het boek voor je uitlenen bij de balie.

Ik kan et buk voor ye autlee-nen bei de baali. Puedo sacarlo para ti en el mostrador.

Waar moet ik het terugbrengen?

Vaar mut ik et terújbrengən? ¿Dónde debo devolverlo?

Breng het terug naar de balie als je klaar bent.

Breng et terúj naar de baali als ye klaar bent. Devuélvelo en el mostrador cuando termines.

De plek bij het raam ziet er comfortabel uit.

De plek bei et raam sit er komforta-bel aut. El asiento junto a la ventana parece cómodo.

Je kunt daar zitten en lezen voordat je weggaat.

Ye künt daar zitten en leezen foordat ye vejgaat. Puedes sentarte allí y leer antes de irte.

Palabra por palabra

Deze «Deze» significa «esta» y señala la biblioteca de la que se está hablando. Se usa delante de «bibliotheek» en «Deze bibliotheek».

bibliotheek «Bibliotheek» significa «biblioteca», el lugar mencionado en el diálogo. En «Deze bibliotheek» nombra el sitio que es muy tranquilo.

is «Is» expresa que la biblioteca tiene la característica de ser tranquila. En «Deze bibliotheek is heel rustig» conecta el sujeto con «heel rustig».

heel «Heel» intensifica «rustig» y significa «muy» en «heel rustig». Puede colocarse delante de un adjetivo para aumentar su intensidad.

rustig «Rustig» describe la biblioteca como tranquila y silenciosa. En «heel rustig» indica una intensidad alta de esa característica.

We «We» significa «nosotros» y se refiere a las personas que hablan en la biblioteca. Es el sujeto de «We praten zacht».

praten «Praten» significa «hablar»; aquí describe que nosotros hablamos en voz baja. Aparece después de «We» en «We praten zacht».

zacht «Zacht» significa «suavemente» o «en voz baja» en «We praten zacht». Aquí describe la manera de hablar para que otras personas puedan estudiar.

zodat «Zodat» introduce el propósito: hablamos suavemente para que la gente pueda estudiar. Une «We praten zacht» con «mensen kunnen studeren».

mensen «Mensen» significa «personas» y se refiere a quienes estudian en la biblioteca. En «zodat mensen kunnen studeren» es quien puede estudiar.

kunnen «Kunnen» expresa posibilidad o capacidad: las personas pueden estudiar. Se combina con «studeren» en «mensen kunnen studeren».

studeren «Studeren» significa «estudiar» y nombra la actividad que las personas pueden realizar en la biblioteca. Después de «kunnen», aparece en «mensen kunnen studeren».

Ik «Ik» significa «yo» y señala a la persona que quiere pedir prestado el libro. Es el sujeto de «Ik wil dit boek lenen».

wil «Wil» expresa el deseo de pedir prestado el libro: «quiero». En «Ik wil dit boek lenen» va seguido de la acción deseada.

dit «Dit» significa «este» y señala el libro concreto que la persona quiere pedir prestado. Aparece delante de «boek» en «dit boek».

boek «Boek» significa «libro», el objeto que se quiere pedir prestado. En «dit boek» se refiere a un libro concreto.

lenen «Lenen» significa «pedir prestado» en «dit boek lenen». Se usa después de «wil» para expresar la acción que la persona quiere realizar.

kan «Kan» expresa capacidad o posibilidad: la persona puede hacer algo por el visitante. En «Ik kan het boek voor je uitlenen» introduce esa acción.

het «Het» acompaña a «boek» como «el» y también representa al libro dentro de la acción de prestar. En «het boek» aparece delante del sustantivo.

voor «Voor» significa «para» y muestra que la acción se realiza en beneficio del visitante. En «voor je» va delante de la persona a quien se ayuda.

je «Je» significa «ti» en «voor je» y señala a la persona que recibe la ayuda. La expresión completa «voor je» significa «para ti».

uitlenen «Uitlenen» significa «prestar» en «het boek voor je uitlenen»: prestar el libro para el visitante. Se usa aquí después de «kan» para nombrar la acción posible.

bij «Bij» indica el lugar cercano donde se realiza la acción: «en el mostrador». En «bij de balie» introduce ese lugar.

de «De» significa «el» en «de balie» y acompaña al sustantivo «balie». Forma con él la expresión «de balie», el mostrador.

balie «Balie» significa «mostrador», concretamente el lugar de atención de la biblioteca. En «bij de balie» indica dónde se puede prestar el libro.

Waar «Waar» pregunta por un lugar y significa «dónde». En «Waar moet ik het terugbrengen?» pregunta por el lugar de devolución.

moet «Moet» expresa obligación o lo que corresponde hacer: «debo». En «Waar moet ik het terugbrengen?» introduce la acción que la persona debe realizar.

terugbrengen «Terugbrengen» significa «devolver» o «llevar de vuelta» el libro. En «het terugbrengen» se refiere a devolverlo, después de «moet ik».

Breng «Breng» da la instrucción de llevar o traer algo de vuelta. En «Breng het terug naar de balie» ordena devolver el libro al mostrador.

terug «Terug» añade la idea de volver al lugar correspondiente en «Breng het terug». Junto con «Breng» expresa «devuélvelo».

naar «Naar» indica la dirección hacia el mostrador. En «naar de balie» introduce el destino de lo que se devuelve.

als «Als» introduce el momento en que debe realizarse la devolución: «cuando». En «als je klaar bent» conecta la devolución con el momento de terminar.

klaar «Klaar» significa «terminado» o «listo» en «je klaar bent». Aquí indica que la persona ya ha terminado de usar el libro.

plek «Plek» significa «lugar» o «sitio» y se refiere al asiento junto a la ventana. En «De plek bij het raam» identifica ese lugar concreto.

raam «Raam» significa «ventana». En «bij het raam» señala la ventana junto a la cual está el lugar.

ziet «Ziet» participa en la expresión «ziet er comfortabel uit», que significa «parece cómodo» o «se ve cómodo». Aquí describe la impresión que produce el lugar.

er En «ziet er comfortabel uit», «er» forma parte de la expresión que presenta cómo parece algo. No significa por sí solo «allí» en este uso.

comfortabel «Comfortabel» significa «cómodo» y describe el lugar junto a la ventana. Aparece dentro de la expresión «ziet er comfortabel uit».

uit En «ziet er comfortabel uit», «uit» completa la expresión que significa «parecer» o «verse» de cierta manera. Aquí contribuye a expresar que el lugar parece cómodo.

kunt «Kunt» expresa que la persona tiene permiso o posibilidad de sentarse y leer: «puedes». En «Je kunt daar zitten en lezen» va seguido de esas acciones.

daar «Daar» significa «allí» y señala el lugar indicado, el sitio junto a la ventana. En «daar zitten» indica dónde puede sentarse la persona.

zitten «Zitten» significa «sentarse» o «estar sentado» y describe la acción posible en ese lugar. Se usa después de «kunt» en «Je kunt daar zitten».

en «En» significa «y» y une las dos acciones «zitten» y «lezen». En «zitten en lezen» presenta ambas acciones juntas.

lezen «Lezen» significa «leer», la actividad que la persona puede hacer antes de marcharse. Aparece coordinado con «zitten» en «zitten en lezen».

voordat «Voordat» introduce una acción que ocurre después de leer: «antes de que». En «voordat je weggaat» señala que primero se puede leer y después marcharse.

weggaat «Weggaat» significa «te vas» o «sales» en «voordat je weggaat». Se refiere a marcharse de la biblioteca después de sentarse y leer.

Puntos Gramaticales

zodat + bijzin met werkwoord achteraan

We praten zacht, zodat mensen kunnen studeren.

Ve praaten zacht, soodat ménsen kúnen stüderen.

Hablamos suavemente para que las personas puedan estudiar.

Na zodat staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

voordat + bijzin met werkwoord achteraan

Ik lees voordat ik wegga.

Ik leez foordat ik vejgaa.

Leo antes de irme.

Na voordat staat het vervoegde werkwoord aan het einde van de bijzin.

Vocabulario Neerlandés

balie Sustantivo

baali mostrador

Ik kan het boek voor je uitlenen bij de balie.

bibliotheek Sustantivo

biblio-teek biblioteca

Deze bibliotheek is heel rustig.

boek Sustantivo

buk libro

Ik wil dit boek lenen.

lenen Verbo

lee-nen pedir prestado

Ik wil dit boek lenen.

mensen Sustantivo

ménsen personas

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

praten Verbo

praaten hablar

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

rustig Adjetivo

rústij tranquilo

Deze bibliotheek is heel rustig.

studeren Verbo

stüderen estudiar

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

uitlenen Verbo

autlee-nen prestar, sacar en préstamo

Ik kan het boek voor je uitlenen bij de balie.

willen Verbo

villen querer wil

Ik wil dit boek lenen.

zacht Adverbio

zajt bajo, suavemente

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

zodat Conjunción

soodat para que

We praten zacht zodat mensen kunnen studeren.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

Esta biblioteca es muy tranquila.

Ver Respuesta

Deze bibliotheek is heel rustig.

Quiero pedir prestado este libro.

Ver Respuesta

Ik wil dit boek lenen.

¿Dónde debo devolverlo?

Ver Respuesta

Waar moet ik het terugbrengen?

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

biblioteca

Ver Respuesta

bibliotheek

personas

Ver Respuesta

mensen

bajo, suavemente

Ver Respuesta

zacht

hablar

Ver Respuesta

praten