Encontrar un lugar tranquilo para estudiar | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Is deze tafel vrij?

   ¿Está libre esta mesa?

   Is

   ¿está?

   deze

   esta

   tafel

   mesa

   vrij

   libre

   Explicación detallada

   Is es la forma de tercera persona singular del presente de zijn («ser/estar»). En una pregunta cerrada en neerlandés, el verbo conjugado puede aparecer al principio: Is ...? equivale aquí a «¿está ...?». Compárese el orden declarativo Deze tafel is vrij («Esta mesa está libre») con la pregunta Is deze tafel vrij?. deze significa «esta» en este uso. Es un demostrativo que acompaña a un sustantivo singular de tipo de, como tafel; con un sustantivo plural también puede significar «estos/estas», de modo que su interpretación depende del sustantivo que acompaña. En el ejemplo dado, deze tafel es «esta mesa». tafel significa «mesa». Es un sustantivo singular de tipo de: de tafel («la mesa»). Su plural es tafels («mesas»). Ejemplo: De tafel is groot. = «La mesa es grande». vrij significa aquí «libre», es decir, no ocupada o disponible. Es un adjetivo y no cambia de forma por acompañar a tafel en esta posición predicativa, después de is. Según el contexto, vrij también puede expresar «libre» en otros sentidos, pero aquí la traducción fija indica disponibilidad de la mesa. Ejemplo: Deze stoel is vrij. = «Esta silla está libre». En conjunto, Is deze tafel vrij? coloca primero el verbo conjugado (Is), seguido del grupo nominal deze tafel («esta mesa») y del adjetivo predicativo vrij («libre»). Por tanto, la oración completa pregunta si esa mesa está disponible. El contexto posterior, Hier zit niemand («Aquí no hay nadie sentado»), es compatible con esa interpretación.

2. Hier zit niemand.

   Aquí no hay nadie sentado.

   Hier

   aquí

   zit

   está sentado/a

   niemand

   nadie

   Explicación detallada

   Hier significa «aquí» y sitúa la escena en el lugar indicado, sin identificar por sí solo qué espacio concreto es. zit es la forma de presente de tercera persona singular de zitten, «estar sentado/a» o, según el contexto, «estar situado/a». En esta oración, la traducción fija confirma el sentido de estar sentado. Para expresar normalmente «sentarse» como acción de ponerse sentado, el neerlandés usa, por ejemplo, gaan zitten; no conviene tomar zit como equivalente general de «sentarse». Ejemplo: Ik zit op een stoel. = «Estoy sentado/a en una silla». niemand significa «nadie». Es un pronombre indefinido para ninguna persona y normalmente rige una forma verbal singular; por eso aparece zit, no una forma plural. Al ser un pronombre negativo, no hace falta añadir niet en esta oración para expresar «nadie». La oración sigue el patrón reutilizable lugar + verbo finito + sujeto: Hier zit niemand. Cuando Hier ocupa la primera posición, el verbo finito zit aparece antes del sujeto niemand, un orden posible y habitual en neerlandés. En conjunto, la oración significa «Aquí no hay nadie sentado» y afirma que ninguna persona está sentada en ese lugar.

3. Ik heb een rustige plek nodig om te zitten.

   Necesito un lugar tranquilo para sentarme.

   Ik

   yo

   heb … nodig

   necesitar

   rustige

   tranquilo, calmado

   plek

   lugar

   om te zitten

   para sentarse

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y es el pronombre sujeto de la oración. En neerlandés, ik es la forma de primera persona singular; no cambia según el género de la persona que habla. heb ... nodig es la construcción habitual para expresar necesidad: literalmente organiza la idea como «tener ... necesario», pero aquí se traduce naturalmente por «necesitar». heb es la forma de presente de primera persona singular del verbo hebben («tener»): ik heb. La palabra nodig completa esta construcción y significa «necesario» en este uso. Ejemplo: Ik heb tijd nodig. = «Necesito tiempo». No hay que interpretar heb por separado como «tengo» al traducir esta construcción completa. rustige significa aquí «tranquilo» y describe a plek. Su forma de base es rustig. La terminación -e aparece aquí porque rustig está delante del sustantivo común plek dentro del grupo nominal een rustige plek; no se debe únicamente a que el adjetivo preceda a un sustantivo. Ejemplo: een rustige kamer = «una habitación tranquila». La forma observada es rustige, no la base rustig. plek significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo; en este grupo aparece después de een rustige, que lo presenta como un sitio no especificado. Ejemplo: een plek = «un lugar». om te zitten expresa la finalidad: «para sentarse». zitten es el infinitivo («estar sentado» o «sentarse», según el contexto), y om te introduce aquí el propósito de la acción anterior. En esta oración, la persona que realiza la acción expresada por el infinitivo se entiende por el sujeto Ik, por lo que la traducción es «para sentarme». Ejemplo: Ik heb een plek om te zitten. = «Tengo un lugar para sentarme». En conjunto, Ik heb een rustige plek nodig om te zitten. se compone de «yo» + la construcción «necesitar» + een rustige plek («un lugar tranquilo») + la finalidad om te zitten («para sentarme»). El significado completo es «Necesito un lugar tranquilo para sentarme».

4. Deze tafel staat ver van de deur.

   Esta mesa está lejos de la puerta.

   Deze

   esta

   tafel

   mesa

   staat

   está

   ver van

   lejos de

   deur

   puerta

   Explicación detallada

   Deze señala un objeto concreto cercano al hablante o presente en la situación. Concuerda con tafel, que es un sustantivo de género común; por eso se usa deze y no el demostrativo para sustantivos neutros. Ejemplo: Deze stoel is vrij. = «Esta silla está libre». La forma cambia según el tipo gramatical y el número del sustantivo: deze se usa con sustantivos comunes singulares y con plurales; dit se usa con sustantivos neutros singulares. tafel significa «mesa». Es un sustantivo contable; su plural es tafels. Ejemplo: De tafel is groot. = «La mesa es grande». staat es la forma de presente de staan («estar de pie», «encontrarse» o «estar situado»). Aquí describe la ubicación de la mesa, no una acción de ponerse de pie. La forma staat corresponde a una tercera persona singular; con el sujeto plural aparece staan. Ejemplo: De stoel staat bij het raam. = «La silla está junto a la ventana». ver van expresa distancia: «lejos de». ver indica que hay una separación considerable y van introduce el punto de referencia. La construcción reutilizable es [algo] staat ver van [referencia]. Ejemplo: Het station ligt ver van het centrum. = «La estación está lejos del centro». deur significa «puerta». En esta oración aparece con de, que forma el grupo nominal «la puerta»; su plural es deuren. Ejemplo: De deur is open. = «La puerta está abierta». Juntos, Deze tafel identifica la mesa, staat presenta su ubicación, y ver van de deur indica que esa ubicación está a bastante distancia de la puerta. Por tanto, la oración completa significa: «Esta mesa está lejos de la puerta».`

5. Dan is dit een goede plek om te studeren.

   Entonces este es un buen lugar para estudiar.

   Dan

   entonces

   is

   es

   dit

   este

   goede

   bueno; buen

   plek

   lugar

   om te

   para; con el fin de

   studeren

   estudiar

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «entonces» y enlaza esta afirmación con algo mencionado o inferido previamente. También puede tener usos temporales, pero en esta oración introduce la conclusión: «Entonces…». Ejemplo: Dan gaan we. — «Entonces nos vamos». Dan no cambia de forma. is es una forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular. Aquí significa «es» y conecta dit con la descripción een goede plek: «este es un buen lugar». La forma completa del presente incluye ik ben, jij bent y hij/zij/het is; por tanto, is no es la base, sino una forma de zijn. dit significa aquí «este» y funciona como sujeto demostrativo. Es la forma proximal singular neutra cuando acompaña o sustituye a un elemento neutro, pero en Dit is een goede plek no hace falta identificar un sustantivo neutro concreto: señala la situación o el lugar presente en el contexto. deze se usa normalmente con un sustantivo singular de género común o en plural. Ejemplo: Dit is een boek. — «Este es un libro». goede es la forma flexionada del adjetivo goed («bueno»). Aquí aparece después de een y antes de plek, formando een goede plek, «un buen lugar»; en este grupo el adjetivo lleva -e. El artículo indefinido een no expresa por sí solo una cantidad numérica concreta, sino que presenta un sustantivo no definido. Ejemplo: een goede film — «una buena película». plek significa «lugar» o «sitio». Es un sustantivo; su forma definida habitual es de plek, mientras que aquí aparece tras el artículo indefinido een: een plek, «un lugar». Ejemplo: Deze plek is rustig. — «Este lugar es tranquilo». om te introduce aquí la finalidad: om te studeren equivale a «para estudiar». Es una construcción reutilizable que coloca te delante del infinitivo en este tipo de complemento final. studeren significa «estudiar». Es el infinitivo que aparece después de te en om te studeren; no está conjugado porque forma parte de esa construcción. Ejemplo: Ik ga naar de bibliotheek om te studeren. — «Voy a la biblioteca para estudiar». En conjunto, Dan is dit expresa «Entonces este es», een goede plek añade «un buen lugar» y om te studeren especifica la finalidad del lugar. La oración completa significa: «Entonces este es un buen lugar para estudiar». Actualmente, om te studeren es la construcción completa, aunque studeren es el verbo léxico.

6. Praat alsjeblieft zacht terwijl je studeert.

   Por favor, habla en voz baja mientras estudias.

   Praat

   habla

   alsjeblieft

   por favor

   zacht

   en voz baja

   terwijl

   mientras

   studeert

   estudias

   Explicación detallada

   Praat es el imperativo de praten («hablar»). Se usa para dar una instrucción a una persona; aquí corresponde a «habla». La forma del imperativo coincide aquí con la raíz verbal praat, que también aparece en el presente con ik: ik praat. Ejemplo: Praat langzaam. = «Habla despacio». alsjeblieft añade una petición cortés: «por favor». Puede aparecer con una instrucción, como en Luister alsjeblieft. = «Escucha, por favor». zacht describe aquí la manera de hablar: «en voz baja» o «suavemente». En neerlandés, esta forma puede funcionar como adjetivo o como adverbio sin una terminación adverbial diferente; aquí modifica la acción de hablar. Ejemplo: Lees zacht. = «Lee en voz baja». terwijl introduce una acción que ocurre al mismo tiempo que otra: «mientras». Normalmente introduce una oración subordinada. Ejemplo: Ik luister terwijl je praat. = «Escucho mientras hablas». studeert pertenece al verbo studeren («estudiar»). Es el presente de segunda persona singular con je: je studeert = «estudias». En esta forma, la terminación -t sigue a la raíz studeer; no pertenece a zacht. Ejemplo: Je studeert thuis. = «Estudias en casa». En conjunto, Praat ... zacht expresa la instrucción de hablar en voz baja; alsjeblieft la hace cortés, y terwijl je studeert indica que debe hacerse durante el estudio. La oración completa significa: «Por favor, habla en voz baja mientras estudias». La estructura reutilizable es imperativo + alsjeblieft + manera + terwijl + sujeto + verbo.

7. Natuurlijk, ik zal zacht praten.

   Claro, hablaré en voz baja.

   Natuurlijk

   claro

   ik zal

   yo ...ré

   zacht

   suavemente; en voz baja

   praten

   hablar

   Explicación detallada

   Natuurlijk significa aquí «claro» o «por supuesto». Es una respuesta afirmativa; no describe necesariamente una propiedad de una persona o cosa. También puede funcionar como adverbio con el sentido de «naturalmente», según el contexto. ik zal combina ik («yo») con zal, forma del verbo zullen. En esta oración, zal expresa una decisión o acción futura: «hablaré». El sujeto ik marca la primera persona singular. Un patrón reutilizable es ik zal + infinitivo: Ik zal wachten = «Esperaré». zacht significa aquí «en voz baja», porque modifica la manera de hablar. Es un adjetivo que también puede usarse como adverbio sin cambiar su forma: zacht praten = «hablar en voz baja». Como adjetivo ante un sustantivo, puede tener otras formas según la construcción, por ejemplo een zachte stem = «una voz suave». praten es el infinitivo «hablar». Después de zal, el verbo principal aparece en infinitivo y queda al final de esta oración: zal ... praten. No hay que confundirlo con praat, que es una forma finita usada, entre otros casos, para «hablas» o en una orden, según el contexto. En conjunto, Natuurlijk aporta la respuesta afirmativa; ik zal presenta la intención futura del hablante; y zacht praten especifica la acción y su manera. Por eso, la oración completa significa «Claro, hablaré en voz baja».

8. Dat helpt andere mensen om te studeren.

   Eso ayuda a otras personas a estudiar.

   Dat

   eso

   helpt

   ayuda

   andere

   otras

   mensen

   personas

   om te studeren

   para estudiar

   Explicación detallada

   Dat funciona aquí como pronombre demostrativo y significa «eso». La traducción fija identifica aquello a lo que se refiere, pero no hace falta añadir un referente concreto. Como sujeto, ocupa la primera posición de la oración. helpt es la forma de presente de helpen («ayudar») para un sujeto singular de tercera persona. La forma plural correspondiente es helpen: Dat helpt («Eso ayuda»), pero Andere mensen helpen («Otras personas ayudan»). Ejemplo: Dat helpt mij. = «Eso me ayuda». andere significa «otras» en este grupo nominal. Delante de un sustantivo plural aparece esta forma: andere mensen. En singular también puede aparecer con un sustantivo de género común, por ejemplo een andere persoon («otra persona»); aquí la forma está determinada por mensen, que es plural. mensen es el plural de mens («persona»). Es un plural irregular, no una forma que se obtenga simplemente conservando la base: één mens, twee mensen. Ejemplo: Veel mensen studeren. = «Muchas personas estudian». om te studeren expresa la finalidad: «para estudiar». studeren es el infinitivo («estudiar»), y el patrón reutilizable es om te + infinitivo. Ejemplo: Ik gebruik een boek om te studeren. = «Uso un libro para estudiar». En conjunto, Dat es el sujeto («eso»), helpt expresa la acción de ayudar, andere mensen indica quién recibe esa ayuda («a otras personas») y om te studeren indica la finalidad («para estudiar»). Por eso la oración completa significa: «Eso ayuda a otras personas a estudiar».