Usar un ordenador y una impresora en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Mag ik deze computer gebruiken?

   ¿Puedo usar este ordenador?

   Mag ik

   ¿Puedo…?

   deze

   este/esta

   computer

   ordenador

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Mag ik combina mag, la forma de presente de mogen para la primera persona singular, con ik, “yo”. Aquí expresa permiso: “¿me está permitido…?” o, de forma natural, “¿puedo…?”. El verbo que sigue aparece en infinitivo. Ejemplo: Mag ik binnenkomen? = «¿Puedo entrar?». deze significa “este/esta” y señala un elemento singular cercano o presentado como cercano. En neerlandés, deze se usa con un sustantivo singular de tipo de, como computer; no expresa por sí mismo una cantidad. En el contexto siguiente aparece die computer, donde die presenta ese ordenador como más distante o menos cercano. Ejemplo: Deze stoel is vrij. = «Esta silla está libre». computer es el sustantivo “ordenador”. Su plural es computers. En la expresión observada, deze computer forma el objeto directo de la acción: “este ordenador”. gebruiken es el infinitivo “usar”. Después de una forma como mag conserva esta forma de infinitivo: Mag ik ... gebruiken? = “¿Puedo usar ...?”. Ejemplo: Ik wil deze computer gebruiken. = «Quiero usar este ordenador». En conjunto, Mag ik presenta una petición de permiso; deze computer identifica el objeto concreto y gebruiken nombra la acción permitida. Por eso Mag ik deze computer gebruiken? significa «¿Puedo usar este ordenador?».

2. Die computer is vrij.

   Ese ordenador está libre.

   Die

   ese

   computer

   ordenador

   is

   es / está

   vrij

   libre

   Explicación detallada

   Die significa «ese» en esta oración y señala el ordenador ya identificado por la traducción fija. En neerlandés, die se usa con un sustantivo singular de tipo de, como de computer, y también puede aparecer con plurales. Su contraste habitual para señalar algo más cercano es deze: deze computer = «este ordenador», mientras que die computer = «ese ordenador». Aquí no es el sustantivo el que cambia: die es la forma demostrativa que acompaña a computer. computer significa «ordenador» y es un sustantivo de tipo de: de computer. El sustantivo permanece igual en singular y plural escrito, pero el artículo cambia: de computer = «el ordenador» y de computers = «los ordenadores». Is es la forma de tercera persona singular del verbo zijn, «ser/estar». La cadena básica es zijn → is para «él/ella/ello es/está»; por ejemplo, Het scherm is fel. = «La pantalla es brillante». En esta oración, la traducción «está» expresa un estado o disponibilidad, no una identidad. Vrij es un adjetivo que aquí significa «libre» o «disponible». Es la forma básica; con is describe el estado de computer. No debe confundirse aquí con una afirmación sobre el precio: la oración dice que el ordenador está libre/disponible, no que sea gratuito. Un ejemplo reutilizable es De stoel is vrij. = «La silla está libre». Al combinar los elementos, Die computer significa «ese ordenador», is aporta «está» y vrij aporta «libre/disponible»: Die computer is vrij. = «Ese ordenador está libre». El registro es una afirmación sencilla y neutra.

3. Het scherm is erg fel.

   La pantalla es muy brillante.

   scherm

   pantalla

   is

   es

   erg

   muy

   fel

   brillante

   Explicación detallada

   scherm significa «pantalla» y es un sustantivo neutro en neerlandés; por eso aparece con el artículo definido het: het scherm («la pantalla»). El artículo neerlandés no se traduce literalmente según el género gramatical del sustantivo, sino que marca esta combinación definida. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para la tercera persona singular, incluido het: het scherm is («la pantalla es/está»). Una parte útil de la conjugación es ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn. erg intensifica lo que sigue y aquí equivale a «muy». Se coloca delante del adjetivo: erg fel («muy brillante»). No aporta por sí solo el significado de brillo; solo aumenta el grado. fel es un adjetivo que aquí describe una luz o una pantalla como «brillante» o «intensa». En posición predicativa, después de is, aparece en esta forma: Het licht is fel. («La luz es intensa»). La forma fel también puede describir otros estímulos intensos según el contexto, pero aquí la traducción fija especifica el brillo de la pantalla. En conjunto, Het scherm is erg fel. combina el grupo definido het scherm, el verbo is y el grupo descriptivo erg fel: «La pantalla es muy brillante».

4. Je kunt de helderheid hier lager zetten.

   Puedes bajar el brillo aquí.

   Je kunt

   puedes

   de helderheid

   el brillo

   hier

   aquí

   lager

   más bajo

   zetten

   poner; ajustar

   Explicación detallada

   Je kunt expresa aquí «puedes». kunt es una forma de kunnen («poder; ser capaz de») con je como sujeto. La construcción je kunt + infinitivo sirve para decir que la persona puede realizar una acción: Je kunt wachten. = «Puedes esperar». En esta oración, la posibilidad se refiere a la acción de ajustar el brillo. de helderheid significa «el brillo» o «la luminosidad». Helderheid es un sustantivo de género común neerlandés y aparece aquí con el artículo definido de. Está relacionado con helder («claro; luminoso»), pero helderheid nombra la cualidad o el nivel de luminosidad. En el contexto, se trata del brillo que se puede ajustar. hier significa «aquí» y sitúa la acción en el lugar indicado por la conversación. Es un adverbio; no cambia según el número o el género. lager significa «más bajo» y compara el nivel propuesto con el nivel actual. Es la forma comparativa de laag («bajo»): laag → lager («más bajo»). Aquí indica reducir el brillo, no necesariamente llevarlo al nivel mínimo. El superlativo es laagst («el más bajo»), pero no corresponde a esta oración. zetten significa «poner» o «ajustar» en esta construcción. Es el infinitivo de zetten; después de kunt, el verbo léxico permanece en infinitivo: Je kunt ... zetten. Con un nivel o una configuración, zetten puede expresar colocar algo en un valor determinado, como en Zet het geluid lager. = «Baja el volumen». En conjunto, Je kunt de helderheid hier lager zetten combina «puedes», el objeto «el brillo», el lugar «aquí», el cambio a un nivel inferior y la acción de ajustar. Por eso la oración completa significa: «Puedes bajar el brillo». La estructura reutilizable es Je kunt [objeto] [comparativo] zetten, por ejemplo Je kunt het geluid hoger zetten. = «Puedes subir el volumen».

5. Mag ik de printer ook gebruiken?

   ¿Puedo usar también la impresora?

   Mag ik

   ¿puedo...? / ¿me está permitido...?

   printer

   impresora

   ook

   también

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Mag ik: Aquí, mag expresa permiso: “¿tengo permitido...?”. La forma mag es el presente de mogen para ik y también para otras personas en singular del presente; no significa simplemente capacidad física. En una pregunta principal, el verbo finito aparece antes del sujeto: Mag ik ...? (“¿Puedo yo...?”). La estructura reutilizable es Mag ik + infinitivo?, por ejemplo: Mag ik binnenkomen? = “¿Puedo entrar?”. printer: Es un sustantivo que significa “impresora”. En neerlandés suele aparecer con artículo: de printer. El artículo de no forma parte de la palabra citada aquí, pero en la oración completa introduce este sustantivo. ook: Significa “también” y añade este uso a otro uso o posibilidad ya relevante en el contexto. Su posición puede variar según el elemento que se quiera destacar; aquí aparece antes del infinitivo y afecta a la posibilidad de usar la impresora. gebruiken: Es el infinitivo “usar”. Después de mag, el verbo léxico permanece en infinitivo y va al final de esta pregunta: Mag ik ... gebruiken?. Su base es gebruiken; no hay que sustituirlo por una forma conjugada en esta construcción. Ejemplo: Mag ik deze stoel gebruiken? = “¿Puedo usar esta silla?”. En conjunto, Mag ik plantea si se permite la acción, de printer identifica el objeto, ook añade la idea de “también” y gebruiken nombra la acción. Por eso Mag ik de printer ook gebruiken? significa “¿Puedo usar también la impresora?”. La pregunta solicita permiso para usarla, no afirma por sí sola que la persona ya la haya usado ni que el permiso haya sido concedido.

6. Je kunt de printer bij het bureau gebruiken.

   Puedes usar la impresora cerca del escritorio.

   Je kunt

   puedes

   printer

   impresora

   bij

   cerca de; junto a

   bureau

   escritorio

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Je kunt expresa «puedes» y combina je con kunt, una forma del verbo modal kunnen («poder»). Con este modal, el verbo principal aparece normalmente en infinitivo al final: Je kunt ... gebruiken = «Puedes ... usar». Ejemplo: Je kunt komen. = «Puedes venir». En una pregunta, el orden cambia: Kun je komen? = «¿Puedes venir?». printer significa «impresora». Es un sustantivo; su plural es printers. Ejemplo: De printer werkt. = «La impresora funciona». bij indica aquí proximidad o una ubicación junto a un punto de referencia: «cerca de» o «junto a». Introduce el grupo nominal het bureau. Ejemplo: De tas staat bij de deur. = «El bolso está junto a la puerta». bureau significa «escritorio». En het bureau, het es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. Sus plurales son bureaus y, también, bureaux. Ejemplo: Het boek ligt op het bureau. = «El libro está sobre el escritorio». gebruiken significa «usar» o «utilizar». Es el infinitivo y conserva esta forma después de kunt: kunt gebruiken. Gebruikt es otra forma del mismo verbo en otros contextos, no la forma que aparece aquí. Ejemplo: Ik gebruik de computer. = «Uso el ordenador». En conjunto, Je kunt expresa la posibilidad indicada por «puedes», de printer es el objeto que se puede usar, bij het bureau sitúa la acción cerca del escritorio y gebruiken nombra esa acción. Por tanto, la oración completa significa: «Puedes usar la impresora cerca del escritorio». Según la traducción fija, bij het bureau indica el lugar donde se realiza el uso; la oración no obliga por sí sola a entender que la impresora esté físicamente situada allí.

7. Ik gebruik een koptelefoon als ik audio afspeel.

   Usaré auriculares si pongo algún audio.

   gebruik

   uso

   koptelefoon

   auriculares

   als

   si

   audio

   audio

   afspeel

   pongo o reproduzco

   Explicación detallada

   gebruik es la forma de primera persona singular del presente de gebruiken («usar»): ik gebruik = «uso». El presente neerlandés puede describir una acción habitual, actual o prevista; aquí la traducción fija presenta la acción como futura, pero la forma observada sigue siendo presente. koptelefoon es un sustantivo singular: «auricular» o «auriculares» según la traducción natural al español. El artículo een aparece delante, pero no afirma por sí solo una cantidad numérica exacta. Ejemplo: Ik gebruik een telefoon. = «Uso un teléfono». als introduce la condición o situación en la que ocurre la acción. En esta oración corresponde a «si» según la traducción fija; en otros contextos también puede expresar «cuando». No conviene sustituirlo automáticamente por una palabra española única: aquí conecta el uso de los auriculares con la reproducción de audio. audio es el sustantivo «audio». Se usa aquí como objeto sin artículo, con el sentido de material o contenido de audio en general. La oración no especifica una cantidad concreta. Ejemplo: Ik luister naar audio. = «Escucho audio». afspeel pertenece al verbo separable afspelen, «reproducir». Es la forma de primera persona singular del presente. En una oración principal, el elemento separable aparece separado: Ik speel audio af. = «Reproduzco audio». Después de als, la oración subordinada coloca el verbo conjugado al final; por eso aparece unido como afspeel al final de esa parte. La estructura completa es Ik gebruik een koptelefoon + als ik audio afspeel: la primera parte expresa que la persona usa auriculares y la segunda establece que lo hace bajo la condición o situación de reproducir audio. Así se obtiene el sentido fijado: «Usaré auriculares si pongo algún audio». En neerlandés, esta misma construcción con presente también puede describir una pauta habitual: «Uso auriculares cuando reproduzco audio».

8. Dan blijft het stil in de ruimte.

   Así, la sala estará en silencio.

   Dan

   entonces; así

   blijft

   permanece; se queda

   stil

   silencioso; en silencio

   ruimte

   sala; espacio

   Explicación detallada

   Dan significa aquí «entonces» o «así» y presenta una consecuencia relacionada con lo anterior. blijft es la forma de presente de blijven («permanecer», «quedarse») para la tercera persona singular. En este contexto expresa que una situación continúa. Aunque la forma es de presente, la traducción fija la presenta como un estado futuro: «estará en silencio». stil es un adjetivo que, después de blijven, describe el estado que continúa: «silencioso» o «en silencio». El patrón reutilizable es blijven + adjetivo, como en Het blijft rustig = «Sigue tranquilo». ruimte es un sustantivo que puede significar «espacio» o «sala». Aquí, junto con in de, la traducción fija permite entenderlo como «la sala». de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo; no expresa por sí solo una cantidad. La secuencia het blijft stil es una construcción impersonal: het no identifica aquí una cosa concreta como «ello», sino que forma la estructura «permanece en silencio» o «sigue estando silencioso». in de ruimte sitúa ese estado en la sala. En conjunto, Dan blijft het stil in de ruimte significa «Así, la sala estará en silencio».