Hablar en voz baja en la biblioteca | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a library, one person politely asks another to lower their voice so people nearby can study..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Hablar en voz baja en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Kun je hier wat zachter praten?

Kun ye jir vat zajter praten? ¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?
B

Ik wist niet dat ik zo hard praatte.

Ik vist nit dat ik zo jart prate. No me di cuenta de que hablaba tan alto.
A

Mensen studeren aan de volgende tafel.

Mensen studeren an de voljende tafel. La gente está estudiando en la mesa de al lado.
B

Ik zal zachter praten.

Ik zal zajter praten. Hablaré más bajo.
A

Dan kan iedereen zich beter concentreren.

Dan kan idereen zich beter konsentreren. Así será más fácil para todos concentrarse.
B

Ik kan dichterbij zitten. Dan hoeven we niet hard te praten.

Ik kan dijterbai ziten. Dan juven ve nit jart te praten. Puedo sentarme más cerca. Así no tenemos que hablar alto.
A

Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen.

Dan kunnen ve verder verken zonder imant te storen. Entonces podemos seguir trabajando sin molestar a nadie.
B

Vanaf nu zal ik zachter praten.

Vanaф nu zal ik zajter praten. A partir de ahora hablaré más bajo.

Palabra por palabra

Kun En «Kun je hier wat zachter praten?» expresa si la otra persona puede hacer algo, aquí como una petición educada. Se usa con un infinitivo, como en «Kun je ... praten?»; nuevo ejemplo: «Kun je me helpen?».
je En «Kun je hier wat zachter praten?» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Aparece después de «Kun» y antes del resto de la pregunta. Se usa para hablar de manera informal con una persona.
hier En «Kun je hier wat zachter praten?» significa «aquí», es decir, en el lugar donde están hablando. Puede colocarse con una acción para indicar el lugar, como en «hier praten».
wat En «Kun je hier wat zachter praten?» suaviza la petición y significa «un poco» o «algo». Aquí modifica «zachter» en la expresión «wat zachter». Nuevo ejemplo: «Wacht wat langer» significa «Espera un poco más».
zachter En «Kun je hier wat zachter praten?» significa «más bajo» con respecto al volumen de la voz. Es la forma usada para pedir una reducción del volumen y aparece con «praten» en «zachter praten».
praten En «Kun je hier wat zachter praten?» significa «hablar». Es el infinitivo que sigue a «Kun» en una petición; «zachter praten» significa «hablar más bajo». Nuevo ejemplo: «We praten later» significa «Hablamos más tarde».
Ik En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» significa «yo» y señala a la persona que habla. Es el sujeto de «wist» y también de «praatte» en la parte subordinada.
wist En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» significa «sabía» y forma, junto con «niet», la idea «no sabía». Es una forma pasada de «weten»; la construcción reutilizable es «Ik wist niet dat ...» para decir que uno no sabía algo.
niet En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» niega «wist»: «no sabía». Se coloca después de «wist» en esta expresión. Nuevo ejemplo: «Ik weet het niet» significa «No lo sé».
dat En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» introduce la información que la persona no sabía: «que estaba hablando tan alto». Puede introducir una oración después de expresiones como «Ik wist niet».
zo En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» significa «tan» y señala el grado del volumen. Modifica «hard» en la expresión «zo hard praten».
hard En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» describe que la persona hablaba con un volumen alto. En «zo hard» significa «tan alto», referido a la voz, y aparece junto a «praatte».
praatte En «Ik wist niet dat ik zo hard praatte» significa «hablaba» y describe la acción que la persona no se daba cuenta de estar haciendo. Es una forma pasada de «praten» y aparece después de «dat».
Mensen En «Mensen studeren aan de volgende tafel» significa «personas» o «gente». Es el sujeto de «studeren» y se refiere a quienes están estudiando en la mesa cercana.
studeren En «Mensen studeren aan de volgende tafel» significa «estudiar». Se usa después de «Mensen» para describir la actividad que realizan. Nuevo ejemplo: «Ik studeer thuis» significa «Estudio en casa».
aan En «Mensen studeren aan de volgende tafel» sitúa la acción junto a «de volgende tafel», con el sentido de «en» o «junto a» esa mesa. Aquí forma la expresión «aan de volgende tafel».
de En «Mensen studeren aan de volgende tafel» es el artículo definido que acompaña a «tafel»: «la mesa». Aparece dentro de «de volgende tafel», una expresión para identificar una mesa concreta.
volgende En «Mensen studeren aan de volgende tafel» significa «siguiente» y especifica qué mesa es: «la mesa siguiente» o «la mesa de al lado». Se coloca antes de «tafel» en «de volgende tafel».
tafel En «Mensen studeren aan de volgende tafel» significa «mesa». Aquí aparece en «aan de volgende tafel» para indicar el lugar donde estudian las personas. Nuevo ejemplo: «De tafel is groot» significa «La mesa es grande».
zal En «Ik zal zachter praten» expresa la intención o decisión de hablar más bajo. Es el auxiliar que acompaña al infinitivo «praten» y ayuda a presentar la acción como futura o decidida.
Dan En «Dan kan iedereen zich beter concentreren» significa «entonces» o «así» y conecta la acción de hablar más bajo con su resultado. Aquí introduce la consecuencia favorable para todos.
kan En «Dan kan iedereen zich beter concentreren» significa «puede» y expresa que todos tienen la posibilidad de concentrarse mejor. Se combina con el infinitivo «concentreren» dentro de «zich beter concentreren».
iedereen En «Dan kan iedereen zich beter concentreren» significa «todo el mundo» o «cada persona». Es el sujeto de la acción «zich beter concentreren» y se usa para referirse al grupo completo.
zich En «Dan kan iedereen zich beter concentreren» acompaña a «concentreren» y forma la expresión «zich concentreren», «concentrarse». Su presencia indica que la acción recae sobre la misma persona que se concentra.
beter En «Dan kan iedereen zich beter concentreren» significa «mejor» y describe una concentración de mayor calidad gracias a que hay menos ruido. Modifica la expresión «zich concentreren».
concentreren En «Dan kan iedereen zich beter concentreren» significa «concentrarse». Se usa con «zich» en «zich concentreren» y con «kan» aparece como infinitivo.
dichterbij En «Ik kan dichterbij zitten» significa «más cerca» y expresa que la persona puede sentarse a menor distancia. Se usa con «zitten» en la expresión «dichterbij zitten».
zitten En «Ik kan dichterbij zitten» significa «estar sentado» o «sentarse», según el contexto. Después de «kan» aparece como infinitivo y se combina con «dichterbij» para indicar una posición más cercana.
hoeven En «Dan hoeven we niet hard te praten» expresa que no es necesario hablar alto. Se usa aquí con «niet» y con «te praten» en la construcción «niet hoeven te praten».
we En «Dan hoeven we niet hard te praten» significa «nosotros» y señala a las dos personas que conversan. Es el sujeto de «hoeven» y participa en la acción expresada por «te praten».
te En «Dan hoeven we niet hard te praten» acompaña al infinitivo «praten» después de «hoeven». La construcción completa «niet hard te praten» significa «no tener que hablar alto»; «te» no aporta por sí sola el significado de toda la construcción.
verder En «Dan kunnen we verder werken» indica que la acción continúa, con el sentido de «seguir» trabajando. Aparece antes de «werken» en la expresión «verder werken».
werken En «Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen» significa «trabajar». Con «verder» forma «verder werken», «seguir trabajando», y aparece después de «kunnen» como infinitivo.
zonder En «Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen» significa «sin» e introduce la acción que se evita mientras siguen trabajando. Aquí forma «zonder iemand te storen», «sin molestar a nadie».
iemand En «Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen» significa «alguien» y funciona como la persona que podría ser molestada. Aparece después de «zonder» y antes de «te storen».
storen En «Dan kunnen we verder werken zonder iemand te storen» significa «molestar» o «interrumpir». Con «iemand» forma «iemand te storen», «molestar a alguien», después de «zonder».
Vanaf En «Vanaf nu zal ik zachter praten» significa «desde» y marca el momento a partir del cual cambia la manera de hablar. Aquí forma la expresión temporal «Vanaf nu», «a partir de ahora».
nu En «Vanaf nu zal ik zachter praten» significa «ahora». Junto con «Vanaf» forma «Vanaf nu», que indica que la decisión empieza en este momento.

Puntos Gramaticales

zonder te + infinitief

zonder te storen

zonder te storen

sin molestar

Después de zonder se usa te más el infinitivo para expresar que algo ocurre sin realizar otra acción.

Vocabulario Neerlandés

dichterbij Adverbio
dijterbai más cerca
hard Adverbio
jart alto / fuerte
hier Adverbio
jir aquí
iedereen Pronombre
idereen todo el mundo / todos
mensen Sustantivo
mensən personas / gente
praten Verbo
praten hablar
studeren Verbo
studeren estudiar
tafel Sustantivo
tafel mesa
volgende Adjetivo
voljende siguiente
weten Verbo
vayten saber wist
zachter Adverbio
zajter más bajo / más suavemente
zich concentreren Verbo
zich konsentreren concentrarse

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Podrías hablar un poco más bajo aquí?

Ver RespuestaKun je hier wat zachter praten?

La gente está estudiando en la mesa de al lado.

Ver RespuestaMensen studeren aan de volgende tafel.

Hablaré más bajo.

Ver RespuestaIk zal zachter praten.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

saber

Ver Respuestawist

estudiar

Ver Respuestastuderen

más bajo / más suavemente

Ver Respuestazachter

alto / fuerte

Ver Respuestahard