Encontrar un libro en una estantería | Aprende neerlandés en español

Sobre esta lección

Con Encontrar un libro en una estantería, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

Diálogo

Waar kan ik dit boek vinden?

Uar kan ik dit buk vínden? ¿Dónde puedo encontrar este libro?

Het zou op een van deze planken moeten staan.

Jet zau op un van de-zeh plankən mutən stan. Debería estar en uno de estos estantes.

Welke plank moet ik eerst bekijken?

Uél-ke plank mut ik erst be-kéi-ken? ¿Qué estante debería revisar primero?

Kijk op de onderste plank bij het einde.

Keik op de ón-der-steh plank bei et éin-deh. Prueba con el estante de abajo, cerca del final.

Ik kan nu de omslag zien.

Ik kan nü de óm-slaj zin. Ahora puedo ver la portada.

Trek het boek er voorzichtig uit, zodat de andere boeken op hun plaats blijven staan.

Trek et buk er fur-zíjtij aut, zo-dat de án-de-reh bu-ken op un plats bléi-ven stan. Saca el libro con cuidado para que los otros libros sigan en su sitio.

Dit is het juiste boek.

Dit is et yójs-teh buk. Este es el libro correcto.

Je kunt het aan die tafel lezen.

Yuh kunt et an di tá-fəl lé-zeh. Puedes leerlo en esa mesa.

Palabra por palabra

Waar «Waar» significa «dónde» y aparece al principio de la pregunta «Waar kan ik dit boek vinden?» para preguntar por un lugar. Se usa normalmente para preguntar dónde está algo o dónde se puede encontrar algo.

kan «kan» expresa «puedo» en «kan ik dit boek vinden?». Aquí forma, junto con el sujeto y el infinitivo «vinden», una pregunta sobre la posibilidad de encontrar algo; un patrón reutilizable es «Kan ik ... vinden?».

ik «ik» significa «yo» y es la persona que quiere encontrar el libro. Se coloca antes del infinitivo «vinden» en la pregunta «kan ik dit boek vinden?».

dit «dit» significa «este» y señala el libro concreto de la pregunta «dit boek». Se usa delante de un sustantivo de este tipo para indicar algo cercano o identificado.

boek «boek» significa «libro» y nombra el objeto que la persona busca y después encuentra. Un uso habitual es combinarlo con un determinante, como en «dit boek».

vinden «vinden» significa «encontrar» y expresa la acción buscada en «dit boek vinden». Después de «kan», el verbo aparece en esta forma; un patrón reutilizable es «iets vinden» para decir «encontrar algo».

Het «Het» significa «ello» o «eso» y se refiere al libro en «Het zou ... moeten staan». Aquí introduce lo que, según la expectativa, debería estar en una de las estanterías.

zou «zou» expresa una expectativa o posibilidad, equivalente aquí a «debería» en «Het zou ... moeten staan». Se usa para presentar la ubicación como algo esperado, no como una afirmación completamente segura.

op «op» indica aquí que el libro está colocado «en» o «sobre» una superficie, como una estantería: «op een van deze planken». Es una preposición frecuente con lugares y superficies.

een «een» significa «uno» o «un» en «een van deze planken», es decir, «una de estas estanterías». El patrón reutilizable «een van ...» sirve para seleccionar un elemento de un grupo.

van «van» significa «de» y conecta el elemento elegido con el grupo en «een van deze planken». Se usa en el patrón «een van ...» para expresar «uno de» o «una de».

deze «deze» significa «estas» y señala las estanterías concretas mencionadas en «deze planken». Se coloca delante del sustantivo para indicar un grupo cercano o ya visible en la situación.

planken «planken» significa «estanterías» en esta escena y es el lugar donde puede estar el libro. La forma aparece en plural después de «deze», como en «deze planken».

moeten «moeten» expresa «tener que» o «deber» en «moeten staan», dentro de la expectativa sobre dónde está colocado el libro. Después de «zouden», aparece antes del infinitivo «staan»; un patrón reutilizable es «moeten + infinitivo».

staan «staan» significa aquí «estar colocado» en la estantería, no simplemente «estar» de manera abstracta. En «moeten staan» describe la posición esperada del libro; puede usarse con objetos colocados verticalmente o en un lugar concreto.

Welke «Welke» significa «qué» o «cuál» y pregunta por una estantería concreta en «Welke plank». Se usa delante de un sustantivo cuando hay que elegir o identificar uno entre varios.

plank «plank» significa «estantería» o «tabla» y aquí designa una sola estantería: «Welke plank». El singular contrasta con «planken», que aparece antes para hablar de varias estanterías.

moet «moet» expresa «debo» o «tengo que» en «moet ik eerst bekijken?». Aquí forma una pregunta sobre cuál es la primera estantería que conviene comprobar; un patrón reutilizable es «moet ik ...?».

eerst «eerst» significa «primero» y establece el orden de la comprobación en «eerst bekijken». Se usa para indicar qué acción o lugar se considera antes que los demás.

bekijken «bekijken» significa «mirar» o «comprobar» y expresa la acción de revisar una estantería en «Welke plank moet ik eerst bekijken?». Un patrón reutilizable es «iets bekijken», con el objeto directamente después del verbo.

Kijk «Kijk» significa «mira» y da la indicación de revisar un lugar en «Kijk op de onderste plank». Es una forma usada para dirigir la atención de otra persona; un patrón habitual es «Kijk op ...» para indicar dónde mirar.

onderste «onderste» significa «inferior» o «de abajo» y especifica qué estantería mirar en «de onderste plank». Se coloca delante de «plank» para describir su posición dentro de una serie vertical.

bij «bij» significa «cerca de» o «junto a» y sitúa la estantería en relación con el extremo en «bij het einde». Se usa delante de un lugar o punto de referencia para indicar proximidad.

einde «einde» significa «final» o «extremo» y señala el punto de referencia en «bij het einde». Junto con «bij», forma la expresión de ubicación «cerca del final».

nu «nu» significa «ahora» y marca el momento en que la persona ya puede ver la portada: «Ik kan nu ... zien». Se usa para señalar un cambio o una situación que ocurre en este momento.

omslag «omslag» significa «portada» o «cubierta» y es la parte del libro que la persona consigue ver en «de omslag». Un uso reutilizable es combinarlo con verbos de percepción, como «de omslag zien».

zien «zien» significa «ver» y expresa la percepción de la portada en «de omslag zien». Después de «kan», aparece en esta forma; un patrón reutilizable es «iets zien» para decir «ver algo».

Trek «Trek» significa «tira» o «extrae» y da la instrucción de sacar el libro de la estantería. En «Trek het boek er voorzichtig uit» se usa para pedir que alguien tire del libro con cuidado.

er «er» participa en «er ... uit» para referirse al libro mientras se lo saca de su lugar. En esta frase ayuda a formar la idea de extraer algo, junto con «uit»; un patrón reutilizable es «iets eruit trekken».

voorzichtig «voorzichtig» significa «con cuidado» y describe cómo debe hacerse la extracción del libro. Se coloca junto al verbo en «Trek ... voorzichtig uit» para indicar una manera cuidadosa de actuar.

uit «uit» indica movimiento hacia fuera en «er ... uit», al sacar el libro de la estantería. Con «trekken», forma el patrón «iets eruit trekken», que significa extraer algo tirando de ello.

zodat «zodat» introduce el resultado que se quiere conservar: «zodat de andere boeken ... blijven staan», «para que los otros libros sigan colocados». Se usa para conectar una acción con su finalidad o consecuencia prevista.

de «de» es el artículo determinado que significa «los» en «de andere boeken». Aquí introduce el grupo concreto de libros distintos del que se está sacando.

andere «andere» significa «otros» y distingue esos libros del libro que se extrae en «de andere boeken». Se coloca delante del sustantivo para señalar elementos diferentes de uno ya mencionado.

boeken «boeken» significa «libros» y se refiere a los demás libros que están en la estantería. Es la forma plural de «boek» en «de andere boeken».

hun «hun» significa «su» en «op hun plaats» y se refiere a los otros libros. En esta expresión indica que cada libro debe permanecer en su propio lugar; un patrón reutilizable es «op hun plaats blijven».

plaats «plaats» significa «lugar» o «sitio» en «op hun plaats», es decir, «en su sitio». Junto con «op» y «hun», forma una expresión habitual para hablar de algo que permanece donde debe estar.

blijven «blijven» significa «quedarse» o «permanecer» y expresa que los otros libros no deben moverse. En «blijven staan» se combina con «staan» para indicar que continúan colocados en su sitio.

is «is» significa «es» y afirma que el libro identificado es el correcto en «Dit is het juiste boek». Es una forma del verbo que conecta el objeto señalado con su identificación.

juiste «juiste» significa «correcto» o «adecuado» y especifica que este es el libro buscado en «het juiste boek». Aparece delante de «boek» para describirlo como el que corresponde.

Je «Je» significa «tú» y señala a la persona que puede leer el libro en «Je kunt het ... lezen». Es la forma usada aquí para dirigirse directamente a otra persona en una conversación cotidiana.

kunt «kunt» significa «puedes» y expresa permiso o posibilidad en «Je kunt het ... lezen». Se combina con el infinitivo «lezen»; un patrón reutilizable es «Je kunt ... lezen» para decir que alguien puede leer algo.

aan «aan» sitúa la acción en relación con una mesa en «aan die tafel», que aquí significa «en esa mesa». Se usa en esta expresión para indicar que alguien lee sentado o situado junto a la mesa.

die «die» significa «esa» y señala una mesa concreta en «die tafel». Se coloca delante del sustantivo para referirse a algo identificable que está más alejado o ya se ha señalado.

tafel «tafel» significa «mesa» y es el lugar indicado para leer el libro en «aan die tafel». Un uso reutilizable es «aan tafel» o «aan die tafel» para hablar de estar situado en una mesa.

lezen «lezen» significa «leer» y expresa la actividad permitida en «Je kunt het ... lezen». Después de «kunt», aparece en infinitivo; un patrón reutilizable es «iets lezen» para decir «leer algo».

Puntos Gramaticales

zodat + bijzin: werkwoord aan het einde

zodat het boek op de juiste plaats blijft

zo-dat et buk op de jójs-teh plats bléift

para que el libro permanezca en el lugar correcto

Después de «zodat», el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

eruit trekken

Trek het boek voorzichtig eruit.

Trek et buk fur-zíjtij er-aut.

Saca el libro con cuidado.

«Eruit trekken» es un verbo separable: en una oración principal, «eruit» va al final.

Vocabulario Neerlandés

boek Sustantivo

buk libro

eerst Adverbio

erst primero

einde Sustantivo

éin-deh final, extremo

kijken Verbo

kéiken mirar Kijk

omslag Sustantivo

óm-slaj portada

onderste Adjetivo

ón-der-steh inferior, de abajo

plank Sustantivo

plank estante

planken Sustantivo

plankən estantes

trekken Verbo

trekən tirar, sacar Trek

vinden Verbo

vínden encontrar

voorzichtig Adverbio

fur-zíjtij con cuidado, cuidadosamente

welke Determinante

uél-keh qué, cuál

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

¿Dónde puedo encontrar este libro?

Ver Respuesta

Waar kan ik dit boek vinden?

¿Qué estante debería revisar primero?

Ver Respuesta

Welke plank moet ik eerst bekijken?

Ahora puedo ver la portada.

Ver Respuesta

Ik kan nu de omslag zien.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

encontrar

Ver Respuesta

vinden

estantes

Ver Respuesta

planken

estante

Ver Respuesta

plank

qué, cuál

Ver Respuesta

welke