Sobre esta lección
Con Pedir prestados un bolígrafo y un cuaderno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Mag ik een pen gebruiken?
Maj ik un pen je-brói-ken? ¿Puedo usar un bolígrafo?
B
Pak de zwarte uit de beker.
Pak de suár-te óit de bé-ker. Coge el negro de la taza.
A
Ik heb ook een schrift nodig.
Ik jeb ook un sjrift nó-dij. También necesito un cuaderno.
B
Er ligt een oud schrift in de la.
Er lijt un áut sjrift in de la. Hay uno viejo en el cajón.
A
Ik moet alleen een korte lijst schrijven.
Ik mut a-léin un cór-te léist sjréi-ven. Solo necesito escribir una lista corta.
B
Breng ze allebei terug als je klaar bent.
Breng se al-le-béi truj als ye klar bent. Devuelve los dos cuando termines.
A
Ik zal ze op je bureau leggen.
Ik sal se op ye biuró lé-jen. Los pondré en tu escritorio.
B
Zo zijn ze makkelijk te vinden.
Sou sein se mái-ke-lek te vín-den. Así será fácil encontrarlos.Palabra por palabra
Mag
«Mag» expresa permiso en la pregunta «Mag ik een pen gebruiken?», equivalente a «¿puedo…?». Se usa delante de la persona y de la acción para pedir autorización, como en el patrón «Mag ik … gebruiken?».
ik
«ik» significa «yo» y señala a la persona que pide permiso en «Mag ik een pen gebruiken?». Se usa normalmente como sujeto antes del verbo conjugado, por ejemplo, en el patrón «Ik heb … nodig».
een
«een» introduce aquí un bolígrafo no especificado: «een pen». Equivale a «un/una» y se coloca delante del sustantivo, como en «een schrift».
pen
«pen» significa «bolígrafo» y es el objeto que la persona quiere usar. Se combina con «een» para hablar de un bolígrafo cualquiera: «een pen».
gebruiken
«gebruiken» significa «usar» en «Mag ik een pen gebruiken?». Después de «Mag ik» aparece en esta forma para expresar la acción cuyo permiso se solicita; el patrón reutilizable es «Mag ik … gebruiken?».
Pak
«Pak» es una instrucción para coger algo: «Pak de zwarte». Se usa para pedir que alguien tome un objeto, normalmente seguido del objeto que debe coger.
de
«de» es el artículo definido de «de zwarte» y señala el objeto concreto que está en el vaso. Se coloca delante de un sustantivo o de una forma que lo representa, como en «de beker».
zwarte
«zwarte» significa «el negro» en «Pak de zwarte» y sustituye aquí al bolígrafo negro mencionado implícitamente por la situación. Con «de» identifica una opción concreta; el patrón es «de zwarte» para referirse a algo negro ya reconocible.
uit
«uit» indica que algo se toma desde el interior de un lugar en «uit de beker». Se usa con un lugar de origen, como en el patrón «iets uit de la pakken».
beker
«beker» significa «taza» o «vaso» y es el recipiente del que se coge el bolígrafo. En «de beker», «de» presenta el recipiente concreto.
heb
«heb» significa «tengo» en «Ik heb ook een schrift nodig». Forma con «nodig» la expresión «nodig hebben», usada para decir que se necesita algo; el patrón es «Ik heb … nodig».
ook
«ook» significa «también» y añade que, además del bolígrafo, se necesita un cuaderno. Se coloca aquí entre «heb» y el objeto, como en «Ik heb ook … nodig».
schrift
«schrift» significa «cuaderno» y es el segundo objeto que la persona necesita. Se usa con «een» cuando se introduce un cuaderno no especificado: «een schrift».
nodig
«nodig» expresa «necesario» dentro de «een schrift nodig» y, junto con «heb», significa «necesitar». La construcción reutilizable es «iets nodig hebben», con lo que se necesita antes de «nodig».
Er
«Er» participa en «Er ligt een oud schrift in de la» para presentar que hay un cuaderno en un lugar. En esta construcción introduce algo cuya existencia o presencia se está indicando.
ligt
«ligt» indica que el cuaderno está colocado o se encuentra en la posición descrita en «Er ligt een oud schrift in de la». Se usa con objetos situados en un lugar, como en «Er ligt … in …».
oud
«oud» significa «viejo» y describe el cuaderno en «een oud schrift». Se coloca delante del sustantivo para añadir una característica: «een oud schrift».
in
«in» indica que el cuaderno está dentro del cajón en «in de la». Se usa delante del lugar que contiene algo, como en «in de beker».
la
«la» significa «cajón» y es el lugar donde está el cuaderno. En «de la», «de» introduce el cajón concreto mencionado en la situación.
moet
«moet» expresa obligación o necesidad en «Ik moet alleen een korte lijst schrijven»: la persona tiene que escribir una lista. Se usa antes de la acción en infinitivo, como en «Ik moet … schrijven».
alleen
«alleen» significa «solo» o «solamente» y limita aquí la necesidad a escribir una lista corta. Se coloca antes de la acción o del elemento que se quiere limitar, como en «Ik moet alleen … schrijven».
korte
«korte» significa «corta» o «breve» y describe la lista en «een korte lijst». Se coloca delante del sustantivo para indicar su duración o extensión reducida.
lijst
«lijst» significa «lista» y es lo que la persona va a escribir. Se combina con un adjetivo en «een korte lijst» para describir el tipo de lista.
schrijven
«schrijven» significa «escribir» en «een korte lijst schrijven». Después de «moet» aparece como la acción que debe realizarse; el patrón es «Ik moet … schrijven».
Breng
«Breng» es una instrucción para llevar o traer algo de vuelta en «Breng ze allebei terug». Se usa para pedir que alguien devuelva objetos, seguido del objeto y de «terug».
ze
«ze» se refiere aquí a los dos objetos prestados, el bolígrafo y el cuaderno, en «Breng ze allebei terug». Como objeto, aparece antes de «allebei terug»; el patrón es «Breng ze terug».
allebei
«allebei» significa «ambos» o «los dos» y aclara que deben devolverse el bolígrafo y el cuaderno. Se coloca junto al pronombre o sustantivo al que se refiere, como en «ze allebei».
terug
«terug» significa «de vuelta» y completa la idea de devolver los objetos en «Breng ze allebei terug». Se usa con verbos de movimiento o devolución, como en «iets terugbrengen».
als
«als» introduce el momento o la condición «cuando termines» en «als je klaar bent». Aquí conecta la devolución con el momento en que la otra persona haya acabado; el patrón es «als je klaar bent».
je
«je» significa «tú» en «als je klaar bent» y señala a la persona que debe terminar. Se usa como sujeto delante del verbo, como en «je bent klaar».
klaar
«klaar» significa «listo» o «terminado» en «je klaar bent», referido a haber acabado la tarea. Se combina con «zijn» para expresar que una persona está lista o ha terminado, como en «je bent klaar».
bent
«bent» expresa «eres» o «estás» en «je klaar bent». Aquí aparece con «klaar» para formar «estar listo o haber terminado»; el patrón es «je bent klaar».
zal
«zal» expresa una acción futura o una promesa en «Ik zal ze op je bureau leggen»: la persona dice que los pondrá allí. Se usa con un infinitivo, como en «Ik zal … leggen».
op
«op» indica la superficie o el lugar donde se colocarán los objetos en «op je bureau». Se usa delante de una superficie, como en «iets op de tafel leggen».
bureau
«bureau» significa «escritorio» y es la superficie donde se dejarán los objetos. En «je bureau», «je» indica que el escritorio pertenece o está asociado a la persona interlocutora.
leggen
«leggen» significa «poner» o «dejar» algo en un lugar en «ze op je bureau leggen». Se usa para colocar un objeto y suele aparecer con el objeto y el lugar, como en «iets op een bureau leggen».
Zo
«Zo» significa «así» y se refiere a la manera de dejar los objetos en el escritorio en «Zo zijn ze makkelijk te vinden». Se usa al comienzo para señalar que una acción o disposición produce el resultado mencionado.
zijn
«zijn» expresa aquí que los objetos «son o están» fáciles de encontrar en «Zo zijn ze makkelijk te vinden». Aparece con «ze» y con una descripción, como en el patrón «ze zijn makkelijk te …».
makkelijk
«makkelijk» significa «fácil» en «makkelijk te vinden» y describe que encontrar los objetos no resultará difícil. Se usa con «te» y un infinitivo para expresar que una acción es fácil de realizar.
te
«te» forma parte de «te vinden» y marca el infinitivo dentro de «makkelijk te vinden». Con un adjetivo como «makkelijk», introduce la acción que resulta fácil; el patrón es «makkelijk te + infinitivo».
vinden
«vinden» significa «encontrar» en «makkelijk te vinden». Después de «te» expresa la acción que será fácil, y el patrón reutilizable es «iets makkelijk te vinden».
Puntos Gramaticales
Scheidbaar werkwoord: terugbrengen → Breng ... terug
Breng de pen terug.
Breng de pen truj.Devuelve el bolígrafo.
En una oración principal, el prefijo se separa y aparece al final.
iets nodig hebben: hebben ... nodig
We hebben een korte lijst nodig.
Ve jé-ben un cór-te léist nó-dij.Necesitamos una lista corta.
La expresión neerlandesa coloca hebben en el verbo y nodig al final.
Vocabulario Neerlandés
alleen
Adverbio
a-léin
solo
beker
Sustantivo
bé-ker
taza
gebruiken
Verbo
je-brói-ken
usar
kort
Adjetivo
kort
corto
korte
la
Sustantivo
la
cajón
liggen
Verbo
lí-jen
estar colocado o encontrarse
ligt
nodig hebben
Frase
nó-dij jé-ben
necesitar
heb ... nodig
oud
Adjetivo
áut
viejo
pakken
Verbo
pá-ken
coger
Pak
pen
Sustantivo
pen
bolígrafo
schrift
Sustantivo
sjrift
cuaderno
zwart
Adjetivo
suárt
negro
zwarte
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
¿Puedo usar un bolígrafo?
Ver Respuesta
Mag ik een pen gebruiken?Coge el negro de la taza.
Ver Respuesta
Pak de zwarte uit de beker.También necesito un cuaderno.
Ver Respuesta
Ik heb ook een schrift nodig.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
estar colocado o encontrarse
Ver Respuesta
ligttaza
Ver Respuesta
bekercuaderno
Ver Respuesta
schriftnegro