Limpiar agua derramada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Er ligt water op de vloer.

   Hay agua en el suelo.

   Er ligt

   hay / está situado

   water

   agua

   op

   en / sobre

   vloer

   suelo

   Explicación detallada

   Er ligt forma una construcción neerlandesa para presentar algo que está situado en un lugar: literalmente, algo «yace/está tendido», pero aquí se traduce naturalmente como «hay». ligt es la forma de presente de liggen («estar tumbado, yacer») para una tercera persona singular. En esta oración, er es un elemento presentativo y no identifica por sí mismo a una persona o cosa concreta. La construcción reutilizable es Er ligt + [cosa] + [lugar]: «Hay/está situada [una cosa] [en un lugar]». Para varios objetos se usa Er liggen ..., por ejemplo: Er liggen boeken op de tafel. — «Hay libros sobre la mesa.» water significa «agua». Es un sustantivo de masa: la oración habla de agua sin afirmar una cantidad concreta. En neerlandés aparece normalmente sin artículo cuando se habla de la sustancia en general o de una cantidad no especificada. Ejemplo: Er ligt sneeuw op de weg. — «Hay nieve en la carretera.» op introduce aquí la superficie o el lugar donde se encuentra algo y equivale a «en/sobre». Su elección presenta el suelo como la superficie de contacto; no expresa por sí sola que el agua esté encima de otro objeto concreto. Ejemplo: Het boek ligt op de tafel. — «El libro está sobre la mesa.» vloer significa «suelo» o «pavimento», es decir, la superficie interior por la que se camina. Con de forma de vloer, «el suelo». El artículo de identifica ese sustantivo dentro de la frase, pero no indica una cantidad. Como contraste útil, vloer se refiere al suelo de una habitación o edificio, mientras que grond suele referirse al terreno o suelo en un sentido más general o exterior. Juntas, las partes forman Er ligt water op de vloer.: la construcción presentativa introduce el agua, op relaciona esa agua con una superficie y de vloer nombra esa superficie. El significado completo es «Hay agua en el suelo» o, de manera más explícita, «Hay agua sobre el suelo».

2. Het verspreidt zich naar de deur.

   Se está extendiendo hacia la puerta.

   verspreidt

   extiende; dispersa

   zich

   se

   naar

   hacia

   deur

   puerta

   Explicación detallada

   verspreidt es la forma de presente para la tercera persona singular de verspreiden, «extender» o «dispersar». En la oración observada, su sentido de «se extiende» depende de que aparezca junto con zich; por sí sola no contiene el pronombre «se». La terminación -t marca aquí esa forma verbal. Ejemplo: De geur verspreidt zich snel. = «El olor se extiende rápidamente». zich es un pronombre reflexivo de tercera persona. Con verspreiden forma zich verspreiden, «extenderse» o «dispersarse». En esta construcción, aquello que funciona como sujeto es lo que se propaga. La forma zich se usa tanto para la tercera persona singular como para la plural; otras personas emplean formas como me, je u ons según el sujeto. naar introduce la dirección o el destino: «hacia» o «a». En naar de deur, señala hacia dónde se extiende aquello de lo que se habla. No expresa por sí solo que ya haya llegado al destino. Ejemplo: Ze loopt naar de deur. = «Ella camina hacia la puerta». deur es un sustantivo que significa «puerta». Su forma de diccionario es deur y, en singular definido, aparece como de deur. El plural es deuren, «puertas». Al ensamblar la oración, Het funciona como sujeto de tercera persona singular; los textos suministrados no identifican de manera única su referente concreto. verspreidt zich significa «se extiende», y naar de deur añade la dirección «hacia la puerta». Por eso, la oración completa significa: «Se está extendiendo hacia la puerta». El verbo está en presente; el español puede expresar ese desarrollo en curso con «se está extendiendo». De forma reutilizable: X verspreidt zich naar Y = «X se extiende hacia Y».

3. Het kleine flesje is kapotgegaan.

   La botella pequeña se rompió.

   Het

   el

   kleine

   pequeña

   flesje

   botellita

   is kapotgegaan

   se rompió

   Explicación detallada

   Het es el artículo definido neutro singular. Aquí acompaña a flesje, que es un sustantivo neutro; por eso aparece het, no de. El artículo no expresa por sí solo una cantidad. kleine significa «pequeña» aquí y modifica a flesje. Su forma base es klein. Ante un sustantivo con het en singular definido, el adjetivo lleva normalmente -e: het kleine flesje. Contrasta, por ejemplo, een klein flesje («una botellita pequeña»), donde el adjetivo no lleva -e. flesje significa «botellita» o «botella pequeña». Su base es fles («botella»), y el sufijo diminutivo -je forma un sustantivo diminutivo. Los diminutivos neerlandeses son neutros, de ahí het flesje; el diminutivo puede expresar tamaño pequeño y, según el contexto, un matiz afectivo, pero aquí la traducción solo establece que se trata de una botella pequeña. is kapotgegaan expresa que se rompió o quedó averiada. Kapotgaan es el verbo «romperse» o «estropearse» cuando el sujeto queda dañado; no es el mismo patrón que romper deliberadamente un objeto. Su forma base es kapotgaan, el participio pasado es kapotgegaan, y el perfecto usa zijn: is kapotgegaan. El prefijo o elemento kapot forma parte de este verbo y no debe analizarse aquí como un adjetivo independiente que concuerde con flesje. Ejemplo: Het glas is kapotgegaan. — «El vaso se rompió». La misma construcción presenta un objeto que quedó roto, sin afirmar quién causó el daño. En conjunto, Het kleine flesje es «la botella pequeña» y is kapotgegaan indica el cambio o resultado «se rompió». La oración completa significa: «La botella pequeña se rompió».

4. Ik pak een droge handdoek.

   Voy a buscar una toalla seca.

   Ik

   yo

   pak

   voy a buscar

   een

   una

   droge

   seca

   handdoek

   toalla

   Explicación detallada

   Ik significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular. Ejemplo: Ik kom. = «Yo vengo». No cambia según el género de la persona que habla. pak es la forma de presente de pakken con ik: ik pak. Aquí, junto con el resto de la oración, expresa que la persona va a tomar o conseguir la toalla; por eso la traducción fija usa «voy a buscar». El verbo pakken también puede significar «agarrar» o «tomar», según el contexto. Ejemplo: Ik pak de sleutel. = «Cojo la llave». een es el artículo indefinido neerlandés. Introduce un sustantivo no identificado de manera específica, como «un» o «una» en español. No afirma por sí solo una cantidad numérica; aquí presenta la toalla como algo que se va a buscar. Ejemplo: een boek = «un libro». droge significa «seca» aquí. Su forma básica es droog («seco»). Delante de este sustantivo, el adjetivo lleva -e: droge handdoek. La forma droge también se usa delante de un sustantivo plural, mientras que droog puede aparecer en ciertos usos predicativos, por ejemplo: De handdoek is droog. = «La toalla está seca». handdoek significa «toalla». Es un sustantivo compuesto; su plural es handdoeken. Ejemplo: De handdoek is nat. = «La toalla está mojada». Aquí se combina con droge para especificar qué toalla se busca. En conjunto, Ik pak aporta la acción de tomar o conseguir, een presenta una toalla no especificada, y droge handdoek la describe como seca. La oración completa significa: «Voy a buscar una toalla seca».

5. Kun je de tas eerst verplaatsen?

   ¿Puedes mover primero la bolsa?

   Kun je

   ¿puedes…?

   de tas

   la bolsa

   eerst

   primero

   verplaatsen

   mover

   Explicación detallada

   Kun je: aquí formula informalmente una pregunta de posibilidad o capacidad: «¿puedes…?». kun es una forma de presente de kunnen («poder»), y je es el pronombre de segunda persona. En esta inversión de una pregunta de sí/no, el verbo aparece antes del sujeto: Kun je ...?. je no indica por sí solo si se habla con una persona o con varias. Ejemplo: Kun je helpen? = «¿Puedes ayudar?». de tas: en esta oración significa «la bolsa». tas es un sustantivo; su plural es tassen («bolsas»). de es el artículo que acompaña a este sustantivo y no expresa por sí solo una cantidad concreta. Ejemplo: De tas is zwaar. = «La bolsa es pesada». eerst: significa «primero» y marca el orden de la acción. Es un adverbio, por lo que no cambia para concordar con tas. Ejemplo: Eerst eten, dan werken. = «Primero comer, después trabajar». verplaatsen: aquí es el infinitivo «mover» o «trasladar» algo de un lugar a otro. Su forma de diccionario es verplaatsen; después de kun se usa el infinitivo: kun je verplaatsen. El objeto de la acción propuesta es de tas. Ejemplo: Ik verplaats de stoel. = «Muevo la silla». En conjunto, Kun je presenta una petición como pregunta de posibilidad, de tas identifica el objeto, eerst indica que la acción debe realizarse primero y verplaatsen nombra esa acción. La oración completa significa: «¿Puedes mover primero la bolsa?».

6. Ik leg de tas op de stoel.

   Pondré la bolsa en la silla.

   Ik

   yo

   leg

   pongo / coloco

   tas

   bolsa

   op

   en / sobre

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   Ik significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre personal de primera persona singular; por ejemplo, Ik lees significa «Yo leo». En esta oración, Ik es quien realiza la acción de colocar. leg es la forma de primera persona singular del presente de leggen, «poner o colocar». La cadena útil es leggen → ik leg; no debe confundirse con liggen, que significa «estar tumbado o situado». Aquí leg expresa la colocación de un objeto en un lugar. Ejemplo: Ik leg het boek op de tafel. = «Pongo el libro sobre la mesa.» tas significa «bolsa». Es un sustantivo contable; en la oración aparece con el artículo de, formando de tas, «la bolsa». El sustantivo no lleva en esta forma una marca visible de número; tassen es el plural, «bolsas». op significa aquí «sobre/en», con la idea de colocar algo en una superficie. La construcción reutilizable es iets op iets leggen: «poner algo sobre algo». No se trata simplemente de una ubicación estática: junto con leggen, op presenta el destino de la bolsa. stoel significa «silla». Aparece como de stoel, «la silla». Su plural es stoelen, «sillas». En op de stoel, este sustantivo designa la superficie o lugar donde se coloca la bolsa. En conjunto, Ik leg aporta «yo pongo», de tas es el objeto colocado y op de stoel indica el destino: «sobre/en la silla». Por tanto, la oración completa significa «Pondré la bolsa en la silla», de acuerdo con la traducción fija. El presente neerlandés puede presentar una acción de colocación como un acto previsto o inmediato cuando el contexto lo permite; aquí el contexto la relaciona con la acción posterior de limpiar el suelo.

7. Dan kunnen we de vloer schoonmaken.

   Entonces podemos limpiar el suelo.

   Dan

   entonces

   kunnen we

   podemos

   de vloer

   el suelo

   schoonmaken

   limpiar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta acción en relación con algo anterior. También puede aparecer en patrones reutilizables como Dan ga ik... («Entonces voy a...»), pero aquí solo expresa la relación temporal o lógica indicada por la traducción fija. kunnen we combina kunnen con el sujeto we. kunnen es el infinitivo y expresa posibilidad o capacidad; en presente, we kunnen significa «podemos». Como verbo modal, normalmente va seguido de otro verbo en infinitivo: We kunnen wachten = «Podemos esperar». El sujeto we es «nosotros/nosotras»; la forma verbal kunnen no marca género. de vloer significa «el suelo». vloer es un sustantivo singular que pertenece al grupo de palabras que usan de; por eso aparece de vloer. No debe confundirse con grond, que puede referirse más ampliamente al terreno o a la superficie del suelo según el contexto. Ejemplo: De vloer is nat. = «El suelo está mojado». schoonmaken significa «limpiar». Es un verbo compuesto escrito en una sola palabra en su forma de infinitivo. Después de un verbo modal como kunnen, conserva ese infinitivo: We kunnen schoonmaken = «Podemos limpiar». En una oración principal sin modal, el presente puede aparecer como We maken de vloer schoon = «Limpiamos el suelo»; aquí schoonmaken permanece unido porque sigue a kunnen como infinitivo. En conjunto, Dan («entonces») + kunnen we («podemos») + de vloer («el suelo») + schoonmaken («limpiar») produce: «Entonces podemos limpiar el suelo». La estructura reutilizable es Dan kunnen we + infinitivo: «Entonces podemos + acción».

8. Daar blijft de tas droog.

   La bolsa se mantendrá seca allí.

   Daar

   allí

   blijft

   se mantiene; permanece

   de tas

   la bolsa

   droog

   seca

   Explicación detallada

   Daar significa «allí» y aquí señala un lugar. Como adverbio de lugar, no cambia según el sustantivo ni según la persona. Ejemplo: Daar staat de fiets. — «La bicicleta está allí.» blijft es la forma de presente de tercera persona singular de blijven, «quedarse» o «permanecer». En esta oración expresa que la bolsa seguirá permaneciendo seca; el presente neerlandés también puede referirse a una situación futura cuando el contexto lo permite. La forma cambia según el sujeto: ik blijf («me quedo»), hij blijft («se queda»). de tas significa «la bolsa». tas es un sustantivo singular que lleva el artículo de; de no indica por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De tas is zwaar. — «La bolsa es pesada.» droog significa «seco/seca». Aquí funciona como adjetivo predicativo después de blijft y concuerda en significado con la bolsa, que es el elemento que permanece seca. En esta posición no recibe una terminación adicional: De tas blijft droog. — «La bolsa permanece seca.» La estructura reutilizable es Daar + verbo finito + sujeto + adjetivo. Al colocar Daar al principio, el verbo finito blijft aparece antes del sujeto de tas; esto es una inversión del orden neutro De tas blijft daar droog. Los componentes producen: «Allí, la bolsa se mantendrá seca».