Una puerta atascada | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. De deur zit vast.

   La puerta está atascada.

   deur

   puerta

   zit vast

   está atascada

   Explicación detallada

   deur significa «puerta». Es un sustantivo de género común y por eso aparece con el artículo de: de deur. Su plural es deuren. Ejemplo: De deur is open. = «La puerta está abierta». La forma plural no debe confundirse con deur en singular. zit vast es una construcción fija que aquí significa «está atascada» o «no se puede mover». zit es la tercera persona singular del presente de zitten («estar sentado» o «encontrarse»); en esta construcción, vast aporta la idea de quedar inmóvil o bloqueado. Con otro sujeto, el verbo cambia: Ik zit vast. = «Estoy atascado/a». Ejemplo: De lade zit vast. = «El cajón está atascado». En conjunto, De deur zit vast. se forma con de deur («la puerta») y zit vast («está atascada»). La oración afirma que la puerta está bloqueada y no se mueve; la traducción completa es «La puerta está atascada».

2. Probeer aan de deurklink te trekken.

   Intenta tirar de la manija.

   Probeer

   intenta

   deurklink

   manija

   trekken

   tirar

   Explicación detallada

   Probeer: aquí es la forma de mandato dirigida a una persona de proberen, «intentar». El imperativo singular coincide con la raíz verbal: proberen → probeer. Ejemplo: Probeer opnieuw. = «Inténtalo de nuevo». En esta oración, el mandato no expresa que la acción ya se haya realizado; pide que se intente. deurklink: significa «manija» o «picaporte» de una puerta. Es un sustantivo compuesto: deur («puerta») + klink («manija/picaporte»); la palabra completa, no solo klink, es la forma usada aquí. El artículo de pertenece a los sustantivos de género común en neerlandés; no indica por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: De deurklink is los. = «La manija está suelta». trekken: es el infinitivo de «tirar». Después de proberen, el verbo de la acción aparece normalmente en una construcción con te: proberen te + infinitivo. Ejemplo: Ik probeer de deur te openen. = «Intento abrir la puerta». No debe confundirse aquí con duwen, «empujar»: trekken describe tirar hacia uno o ejercer una tracción, mientras que duwen describe empujar. La secuencia aan de deurklink te trekken expresa la acción de «tirar de la manija»: aan introduce aquello de lo que se tira en esta construcción, de deurklink es ese objeto y te trekken es el infinitivo con te. Así, Probeer da la instrucción y el resto especifica qué se debe intentar. En conjunto, Probeer aan de deurklink te trekken. significa «Intenta tirar de la manija».

3. Ik heb eraan getrokken, maar de deur blijft dicht.

   He tirado de ella, pero sigue cerrada.

   Ik heb

   yo he

   eraan getrokken

   tirado de ello

   maar

   pero

   deur

   puerta

   blijft

   sigue

   dicht

   cerrada

   Explicación detallada

   Ik heb combina el pronombre ik («yo») con el auxiliar hebben en presente, aquí en primera persona singular. En neerlandés, el perfecto suele formarse con hebben o zijn + participio; en este caso se usa hebben. eraan getrokken expresa aquí «tirado de ello». La construcción reutilizable es aan iets trekken («tirar de algo»). eraan es la forma pronominal de er + aan: sustituye a aquello a lo que se tira, en vez de repetirlo. El participio de trekken («tirar») es getrokken, una forma irregular; por eso el perfecto es heb getrokken, no una forma regular inventada. Ejemplo: Ik trek aan de hendel. — «Tiro de la manija.» maar introduce el contraste «pero» entre la acción de tirar y el resultado descrito después. deur significa «puerta». Con el artículo definido, la expresión completa es de deur («la puerta»). El sustantivo aparece aquí dentro de de deur; de es el artículo definido usado con este sustantivo. Ejemplo: De deur is open. — «La puerta está abierta.» blijft es la tercera persona singular del presente de blijven («permanecer», «seguir»). La construcción blijven + estado indica que ese estado continúa. Aquí blijft concuerda con de deur, que es singular. No significa por sí solo «cerrar»; aporta la idea de continuidad. dicht significa «cerrada» en este contexto. Funciona como predicativo del estado de la puerta después de blijven. Su contraste usual aquí es open («abierta»): De deur blijft open. — «La puerta sigue abierta.» En conjunto, Ik heb eraan getrokken dice que el hablante ha tirado de aquello mencionado, y maar de deur blijft dicht contrapone que la puerta continúa cerrada. Por tanto, la oración completa significa: «He tirado de ella, pero sigue cerrada.»

4. Duw langzaam bij de rand.

   Empuja lentamente cerca del borde.

   Duw

   empuja

   langzaam

   lentamente

   bij

   cerca de

   rand

   borde

   Explicación detallada

   Duw es el imperativo de duwen, «empujar». En neerlandés, el imperativo singular normalmente usa la raíz: duwen → duw. El sujeto queda omitido y aquí la instrucción se dirige a una persona. Ejemplo: Duw de deur. = «Empuja la puerta». No hay que confundirlo con trekken, «tirar», que aparece en otros contextos como acción opuesta. langzaam significa «lentamente» y aquí funciona como adverbio: indica cómo debe hacerse la acción de empujar. El adjetivo relacionado también puede describir un sustantivo, por ejemplo een langzame beweging = «un movimiento lento»; ante un sustantivo lleva la terminación -e, mientras que en esta oración langzaam modifica al verbo. bij es una preposición que aquí expresa cercanía: «cerca de» o «junto a». La construcción reutilizable es bij + lugar o cosa: bij de deur = «cerca de la puerta». La elección de bij presenta el punto de referencia, no una dirección de movimiento hacia él. de rand significa «el borde» o «el canto». rand es el sustantivo; de marca aquí su forma definida singular. Su plural es randen: de randen = «los bordes». En bij de rand, el artículo y el sustantivo forman el punto de referencia de la preposición. Juntos, Duw langzaam da «empuja lentamente», y bij de rand sitúa esa acción cerca del borde. La oración completa significa: «Empuja lentamente cerca del borde». Es una instrucción breve y directa; el objeto que se empuja no se expresa en esta oración.

5. De deur ging een beetje open.

   Se abrió un poco.

   deur

   puerta

   ging … open

   se abrió

   een beetje

   un poco

   Explicación detallada

   deur significa «puerta». Su forma base es deur; con el artículo definido de, de deur significa «la puerta». Aquí de se usa porque deur es un sustantivo de género común; no corresponde het. ging ... open expresa aquí que la puerta pasó a estar abierta: «se abrió». ging es la forma de pasado simple de gaan («ir»). En esta construcción, gaan combinado con open indica un cambio de estado, no un desplazamiento. open es el adjetivo «abierto» y aparece separado de ging por een beetje. Ejemplo: De deur ging dicht. = «La puerta se cerró». dicht («cerrado») contrasta con open («abierto»). een beetje significa «un poco» y reduce el grado de apertura expresado por open. beetje es un sustantivo que forma esta expresión con een; la expresión no afirma por sí sola una cantidad numérica concreta. Ejemplo: Het raam staat een beetje open. = «La ventana está un poco abierta». En conjunto, De deur identifica la puerta, ging ... open presenta su apertura como un cambio pasado y een beetje indica que la apertura fue parcial: «La puerta se abrió un poco».

6. De deurklink voelt los aan.

   La manija está floja.

   De deurklink

   la manija

   voelt … aan

   se siente

   los

   floja

   Explicación detallada

   De deurklink significa «la manija». Deurklink es un sustantivo compuesto neerlandés que nombra la pieza usada para abrir una puerta; de es el artículo definido que acompaña a este sustantivo. En singular aparece deurklink y su plural es deurklinken. Ejemplo: De deurklink is kapot. = «La manija está rota». voelt ... aan es la construcción separable aanvoelen, «sentirse» o «dar una sensación». Aquí voelt es el presente de tercera persona singular, porque el sujeto es de deurklink, y aan aparece separado al final. La construcción describe la sensación que produce algo al tocarlo o percibirlo. Ejemplo: De stof voelt zacht aan. = «La tela se siente suave». los significa aquí «floja» o «suelta». Es un adjetivo predicativo que describe el estado de de deurklink mediante voelt ... aan. En esta posición no lleva la terminación -e; esa forma neerlandesa no expresa género femenino español. Un contraste útil es vast, «firme» o «bien sujeto». Ejemplo: De schroef voelt vast aan. = «El tornillo se siente firme». En conjunto, De deurklink voelt los aan presenta la manija como aquello cuya sensación o estado se describe, y los indica que está floja: «La manija está floja».

7. Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

   ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?

   Zullen we

   ¿deberíamos…?

   deze

   esta

   deur

   puerta

   niet meer

   ya no

   gebruiken

   usar

   Explicación detallada

   Zullen we introduce una pregunta de propuesta: literalmente presenta la idea de «¿vamos a…?» y aquí, con la negación posterior, equivale a «¿deberíamos dejar de…?». Zullen es una forma del verbo modal zullen; we es el sujeto «nosotros/nosotras». En una pregunta de sí/no, el verbo conjugado aparece antes del sujeto: Zullen we ...?. deze significa «esta» y señala un elemento concreto cercano o identificable en la situación. Es el demostrativo singular que se usa con sustantivos de tipo de, como de deur; también puede aparecer con sustantivos plurales, pero aquí acompaña al singular deur. deur significa «puerta». Su forma definida es de deur y su plural es deuren. En el contexto dado, deze deur se entiende como «esta puerta», sin necesidad de especificar más cuál es. niet meer expresa que algo deja de hacerse: «ya no». Niet niega y meer aporta la idea de «más» en esta construcción. No equivale aquí a una simple negación puntual (niet gebruiken, «no usar»), sino a la continuación de una situación hasta ahora existente: niet meer gebruiken, «ya no usar». gebruiken significa «usar» y aparece en infinitivo después de zullen. Su forma básica es gebruiken; una forma presente útil es ik gebruik («uso») frente a wij gebruiken («usamos»). Ejemplo: We gebruiken deze deur. — «Usamos esta puerta». En conjunto, Zullen we plantea una propuesta, deze deur identifica el objeto, niet meer indica el cese de la acción y gebruiken nombra esa acción: «¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?».

8. We kunnen de deurklink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

   Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

   We kunnen

   podemos

   deurklink

   manija de puerta

   repareren

   arreglar

   voordat

   antes de que

   iemand

   alguien

   weer

   de nuevo

   vast

   atrapado

   komt te zitten

   se queda

   Explicación detallada

   We kunnen expresa «podemos». We es el pronombre de primera persona plural («nosotros/nosotras»), y kunnen es la forma de kunnen con we; como verbo modal, introduce una acción posible o permitida. El infinitivo que completa ese modal aparece después: We kunnen repareren («podemos arreglar»). No se afirma aquí si finalmente se realiza la acción, sino que es posible o está al alcance. deurklink significa aquí «manija de puerta». Es un compuesto neerlandés: deur («puerta») + klink («manija»). El artículo de forma parte del grupo nominal, pero no expresa por sí solo una cantidad numérica. repareren es el infinitivo «arreglar/reparar». Después de kunnen, conserva esta forma no conjugada. Ejemplo: We kunnen de fiets repareren. — «Podemos arreglar la bicicleta». En la oración fija, esta acción es la que se puede realizar con deurklink. voordat introduce una subordinada temporal con el sentido «antes de que». En una subordinada neerlandesa de este tipo, el verbo conjugado suele situarse al final del grupo verbal; por eso la parte temporal termina con komt te zitten, no con el orden principal komt .... iemand significa «alguien». Es un pronombre indefinido: no identifica a una persona concreta en los datos proporcionados. En esta oración funciona como sujeto de la subordinada, y komt aparece en singular porque concuerda con ese sujeto gramatical. Ejemplo: Iemand belt aan. — «Alguien llama a la puerta». weer significa «de nuevo» o «otra vez». Aquí indica que el estado descrito por vast komt te zitten se repite; no cambia quién es iemand. vast aporta aquí la idea de «atrapado» o «atascado». Con zitten forma una expresión de estado: vastzitten significa «estar atrapado/atascado». En la forma observada, vast aparece separado de komt te zitten por la estructura verbal de la subordinada. komt te zitten contiene la forma komt de komen («venir/llegar») y zitten («estar sentado/estar»), unidos por te. La construcción te komen zitten puede expresar llegar a encontrarse en un estado; con vast, vast komen te zitten significa «quedarse atrapado» o «llegar a quedar atascado». Aquí komt es la forma de tercera persona singular de komen, mientras que zitten permanece en infinitivo. No debe entenderse literalmente como que alguien se sienta: el conjunto expresa el cambio hacia ese estado. En conjunto, We kunnen de deurklink repareren significa «Podemos arreglar la manija de la puerta». voordat iemand weer vast komt te zitten añade la condición temporal «antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado». La oración completa es: «Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado».