Una puerta atascada | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: At a stuck door, two adults try to open it and decide to fix the loose handle before anyone gets stuck..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Una puerta atascada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

De deur zit vast.

De düur zit vast. La puerta está atascada.
B

Probeer aan de deurklink te trekken.

Prubéren an de düurklínk te tréken. Intenta tirar de la manija.
A

Ik heb eraan getrokken, maar de deur blijft dicht.

Ik hep erán jetróken, mar de düur bleift dijt. He tirado de ella, pero sigue cerrada.
B

Duw langzaam bij de rand.

Düu lánsam bei de rant. Empuja lentamente cerca del borde.
A

De deur ging een beetje open.

De düur jing en béiche óupen. Se abrió un poco.
B

De deurklink voelt los aan.

De düurklínk vult los an. La manija está floja.
A

Zullen we deze deur niet meer gebruiken?

Zülen we dese düur nit meer jebröiken? ¿Deberíamos dejar de usar esta puerta?
B

We kunnen de deurklink repareren voordat iemand weer vast komt te zitten.

We können de düurklínk reparéren vurdát ímand weer vast komt te zitten. Podemos arreglar la manija antes de que alguien vuelva a quedarse atrapado.

Palabra por palabra

De «De» es el artículo definido que acompaña a «deur» en «De deur zit vast». Aquí equivale a «la»; se reutiliza delante de un sustantivo definido.
deur «Deur» significa «puerta» en «De deur zit vast». Se usa para hablar de una puerta concreta, normalmente con un artículo como «de».
zit En «De deur zit vast», «zit» indica que la puerta se encuentra en ese estado. Aquí no significa simplemente «estar sentado», sino formar parte de una expresión para indicar una situación o condición.
vast «Vast» significa «atascada» o «fija» en «De deur zit vast». Con «zit» describe que la puerta no puede moverse o abrirse normalmente.
Probeer «Probeer» expresa la instrucción «intenta» en «Probeer aan de deurklink te trekken». Se usa al pedir a alguien que pruebe una acción; aquí introduce la acción de tirar de la manija.
aan En «aan de deurklink te trekken», «aan» indica de qué se tira: de la manija de la puerta. Esta preposición aparece aquí con «trekken» para señalar el punto de contacto o aquello que se agarra.
deurklink «Deurklink» significa «manija de puerta» en «aan de deurklink». Es el objeto del que se tira o que puede estar suelto; se usa para nombrar la manija de una puerta.
te «Te» introduce el infinitivo en «te trekken» después de «Probeer». Junto con el infinitivo presenta la acción que alguien intenta realizar.
trekken «Trekken» significa «tirar» en «aan de deurklink te trekken». En este uso se combina con «aan» y el objeto del que se tira, «de deurklink».
Ik «Ik» significa «yo» en «Ik heb eraan getrokken». Marca quién realizó la acción; se usa como sujeto cuando el hablante habla de sí mismo.
heb «Heb» es el auxiliar de «Ik heb eraan getrokken» y ayuda a presentar la acción de tirar como ya realizada. Aparece delante de la forma «getrokken».
eraan «Eraan» significa aquí «de ello» y se refiere a la manija mencionada antes. En «Ik heb eraan getrokken» evita repetir «aan de deurklink»; se usa para retomar algo ya mencionado con «aan».
getrokken «Getrokken» expresa «tirado» en «Ik heb eraan getrokken». Aparece con «heb» para indicar que la acción de tirar ya se realizó; el objeto retomado es «eraan».
maar «Maar» significa «pero» en «maar de deur blijft dicht». Contrasta la acción ya realizada con el resultado: se tiró de la manija, pero la puerta sigue cerrada.
blijft «Blijft» indica que algo continúa en el mismo estado en «de deur blijft dicht». Aquí señala que la puerta sigue cerrada; se usa delante del estado «dicht».
dicht «Dicht» significa «cerrada» en «de deur blijft dicht». Describe el estado de la puerta y aparece después de «blijft» para expresar que ese estado continúa.
Duw «Duw» expresa la instrucción «empuja» en «Duw langzaam bij de rand». Se usa para pedir a alguien que ejerza presión sobre algo.
langzaam «Langzaam» significa «lentamente» en «Duw langzaam». Indica cómo debe hacerse la acción; se coloca junto al verbo para modificar la manera de empujar.
bij «Bij» significa «cerca de» o «junto a» en «bij de rand». Indica el lugar próximo al borde donde debe hacerse la acción.
rand «Rand» significa «borde» en «bij de rand». Nombra el límite de la puerta o de una superficie y aparece después de «bij» para indicar una ubicación.
ging «Ging» indica que la puerta pasó a abrirse en «De deur ging een beetje open». Con «open» describe el cambio de estado de cerrada a abierta.
een «Een» significa «un» o «una» en «een beetje». Aquí forma una cantidad pequeña con «beetje»; se usa delante de este sustantivo para expresar «un poco».
beetje «Beetje» significa «poco» en «een beetje open». Indica una cantidad o grado pequeño; aquí señala que la puerta se abrió solo ligeramente.
open «Open» significa «abierta» en «De deur ging een beetje open». Con «ging» expresa que la puerta empezó a estar abierta, en este caso solo un poco.
voelt «Voelt» significa «se siente» en «De deurklink voelt los aan». Indica la impresión que produce la manija al tocarla; aparece con «aan» en esta construcción.
los «Los» significa «suelta» o «floja» en «De deurklink voelt los aan». Describe que la manija no está firmemente fijada.
Zullen «Zullen» introduce una propuesta en «Zullen we deze deur niet meer gebruiken?». Con «we» equivale aquí a «¿deberíamos...?», para plantear una decisión conjunta.
we «We» significa «nosotros» o «nosotras» en «Zullen we deze deur niet meer gebruiken?». Se refiere a las personas que están decidiendo juntas qué hacer.
deze «Deze» significa «esta» en «deze deur». Señala la puerta concreta de la que están hablando; se coloca delante de «deur».
niet «Niet» expresa la negación en «niet meer gebruiken». Aquí niega el uso posterior de la puerta y se combina con «meer» para expresar «ya no».
meer «Meer» significa aquí «más», pero junto con «niet» en «niet meer gebruiken» forma el sentido «no usar más» o «ya no usar». Se coloca delante del verbo «gebruiken» en esta pregunta.
gebruiken «Gebruiken» significa «usar» en «deze deur niet meer gebruiken». Es la acción que se propone dejar de realizar con esa puerta; puede combinarse con un objeto, como «deze deur».
kunnen «Kunnen» expresa posibilidad o capacidad en «We kunnen de deurklink repareren». Aquí significa «podemos» y va seguido de la acción «repareren».
repareren «Repareren» significa «reparar» en «de deurklink repareren». Nombra la solución propuesta para la manija; después de «kunnen» aparece como la acción posible.
voordat «Voordat» significa «antes de que» en «voordat iemand weer vast komt te zitten». Introduce el momento que debe preceder a otra acción, aquí reparar la manija.
iemand «Iemand» significa «alguien» en «voordat iemand weer vast komt te zitten». Se refiere a una persona no especificada; se usa cuando no importa o no se sabe quién es.
weer «Weer» significa «de nuevo» en «weer vast komt te zitten». Indica que la posibilidad de quedar atascado ya ocurrió o podría repetirse.
komt En «vast komt te zitten», «komt» contribuye a expresar que alguien llega a quedar en ese estado. La expresión completa se refiere a volver a quedar atascado.
zitten En «vast komt te zitten», «zitten» forma parte de la expresión que indica quedar en una situación o estado. Aquí no se refiere simplemente a sentarse, sino a quedar atascado, junto con «vast».

Puntos Gramaticales

Imperatief

Probeer langzaam te trekken.

Prubéren lánsam te tréken.

Intenta tirar lentamente.

El imperativo se usa para dar instrucciones; normalmente se emplea el verbo sin sujeto.

voordat + bijzin

Gebruik de deur voordat iemand repareren.

Jebröik de düur vurdát ímand reparéren.

Usa la puerta antes de que alguien repare.

voordat introduce una oración subordinada y significa «antes de que».

Vocabulario Neerlandés

deur Sustantivo
düur puerta

De deur zit vast.

deurklink Sustantivo
düurklínk manija

Probeer aan de deurklink te trekken.

dicht Adjetivo
dijt cerrado

De deur blijft dicht.

duwen Verbo
düuen empujar Duw

Duw langzaam bij de rand.

een beetje Adverbio
en béiche un poco

De deur ging een beetje open.

langzaam Adverbio
lánsam lentamente

Duw langzaam bij de rand.

open Adjetivo
óupen abierto

De deur ging een beetje open.

proberen Verbo
prubéren intentar Probeer

Probeer aan de deurklink te trekken.

rand Sustantivo
rant borde

Duw langzaam bij de rand.

trekken Verbo
tréken tirar getrokken; trekken

Ik heb eraan getrokken.

vast Adjetivo
vast atascado; fijo

De deur zit vast.

voelen Verbo
vúlen sentir voelt

De deurklink voelt los aan.

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

La puerta está atascada.

Ver RespuestaDe deur zit vast.

Intenta tirar de la manija.

Ver RespuestaProbeer aan de deurklink te trekken.

Empuja lentamente cerca del borde.

Ver RespuestaDuw langzaam bij de rand.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

lentamente

Ver Respuestalangzaam

intentar

Ver RespuestaProbeer

atascado; fijo

Ver Respuestavast

manija

Ver Respuestadeurklink