Sobre esta lección
Con Un problema con una luz, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.
Diálogo
A
Het licht doet het niet.
et lijt dut et nit. La luz no funciona.
B
Heb je de schakelaar gecontroleerd?
jep ye de sjakelaar jecontrolert? ¿Revisaste el interruptor?
A
Ik heb hem nagekeken, maar het doet het nog steeds niet.
ik jep em najequéken, mar et dut et noj stets nit. Lo revisé, y todavía no funciona.
B
Misschien is de gloeilamp oud.
misjien is de jlu-ilamp aut. Tal vez la bombilla es vieja.
A
De kamer is nu te donker.
de kámer is niú te dónker. La habitación está demasiado oscura ahora.
B
Ik kan een kleine lamp brengen.
ik kan un kléine lamp bréngen. Puedo traer una lámpara pequeña.
A
We moeten de gloeilamp later vervangen.
ue múten de jlu-ilamp láter vervángen. Deberíamos cambiar la bombilla más tarde.
B
Gebruik de lamp totdat we de gloeilamp vervangen.
je-bráuk de lamp tot-dat ue de jlu-ilamp vervángen. Usa la lámpara hasta que cambiemos la bombilla.Palabra por palabra
Het
En «Het licht» significa «la» y acompaña a «licht» en esta expresión. En «doet het niet», forma parte de la expresión que indica si algo funciona; en ambos casos se escribe «Het» al comienzo de la oración y «het» después del verbo.
licht
«licht» significa «luz» en «Het licht doet het niet». Se usa para hablar de la luz o del dispositivo de iluminación; aquí es aquello que no funciona.
doet het
«doet het» significa «funciona» o «sirve» en esta oración. Es una expresión completa: «doet» aporta la idea de hacer y «het» se refiere a aquello cuyo funcionamiento se comprueba. Un patrón reutilizable es «Het apparaat doet het» para decir que un aparato funciona.
niet
«niet» niega la expresión «doet het», por eso «doet het niet» significa «no funciona». La negación aparece después de «het» en esta expresión. Puedes reutilizarla en «Het werkt niet» para negar que algo funciona, pero esa es una expresión distinta.
Heb
«Heb» significa «has» en la pregunta «Heb je de schakelaar gecontroleerd?». Aquí funciona junto con «gecontroleerd» para preguntar si la revisión ya se realizó. Un patrón reutilizable es «Heb je ... gecontroleerd?» para preguntar si alguien ha comprobado algo.
je
«je» significa «tú» y señala quién realizó la acción en «Heb je de schakelaar gecontroleerd?». En una pregunta de este tipo aparece después de «Heb». Se usa para dirigirse de manera informal a una persona.
de
«de» es el artículo definido que acompaña a «schakelaar» en «de schakelaar», traducido aquí como «el interruptor». Se usa delante de este sustantivo para hablar de un interruptor concreto. La combinación reutilizable es «de schakelaar controleren», comprobar el interruptor.
schakelaar
«schakelaar» significa «interruptor» en la pregunta sobre revisar la luz. Es el objeto que se comprueba para buscar la causa del problema. Puedes usarlo con «de», como en «de schakelaar».
gecontroleerd
«gecontroleerd» significa «comprobado» o «revisado» en «Heb je de schakelaar gecontroleerd?». Aparece con «Heb» para preguntar si alguien ya comprobó el interruptor. Un patrón reutilizable es «iets gecontroleerd», con el objeto de la comprobación delante.
Ik
«Ik» significa «yo» y señala quién revisó el interruptor en «Ik heb hem nagekeken». Aparece al comienzo de la afirmación como sujeto. Se puede reutilizar en el patrón «Ik heb ...» para hablar de una acción que has realizado.
hem
«hem» significa «lo» y se refiere al interruptor mencionado antes en «Ik heb hem nagekeken». Es el objeto que se revisó. Se usa después de «heb» y antes de «nagekeken» en esta oración.
nagekeken
«nagekeken» significa «revisado» o «comprobado» en «Ik heb hem nagekeken». Indica la acción realizada sobre el interruptor y aparece con «heb». Un patrón reutilizable es «Ik heb het nagekeken» para decir «lo he comprobado», manteniendo el objeto antes de «nagekeken».
maar
«maar» significa «pero» y conecta la revisión con el hecho de que la luz sigue sin funcionar: «Ik heb hem nagekeken, maar ...». Introduce un contraste entre lo que se hizo y el resultado. Se usa para unir dos partes de una oración con ideas contrastantes.
nog
«nog» contribuye a «nog steeds niet», que aquí significa «todavía no». Señala que la situación continúa después de la revisión. Se usa junto con «steeds» en esta expresión para indicar que algo sigue igual.
steeds
«steeds» contribuye a «nog steeds niet», que significa «todavía no» en «het doet het nog steeds niet». Refuerza la idea de que el problema continúa. La combinación reutilizable es «nog steeds», para decir que algo sigue ocurriendo o sigue siendo igual.
Misschien
«Misschien» significa «quizás» e introduce una posibilidad: quizá la bombilla sea vieja. Se coloca al comienzo de «Misschien is de gloeilamp oud». Se usa para presentar una explicación sin afirmarla con seguridad.
is
«is» expresa «es» o «está» en «de gloeilamp oud», donde relaciona la bombilla con la característica «oud». Aquí aparece después de «Misschien». Un patrón reutilizable es «iets is oud» para decir que algo es viejo.
gloeilamp
«gloeilamp» significa «bombilla» en «de gloeilamp». Es la pieza que puede estar vieja y que después se quiere reemplazar. Se usa con el artículo «de» en las expresiones de este diálogo.
oud
«oud» significa «viejo» en «Misschien is de gloeilamp oud». Describe la antigüedad de la bombilla como posible causa de que la luz no funcione. Puede colocarse después de «is» para describir algo, como en «De lamp is oud» en un ejemplo nuevo.
kamer
«kamer» significa «habitación» o «cuarto» en «De kamer is nu te donker». Es el lugar que queda oscuro cuando la luz no funciona. Se usa con el artículo «de» en «de kamer».
nu
«nu» significa «ahora» en «De kamer is nu te donker». Sitúa en el momento presente el estado oscuro de la habitación. Puede colocarse después de «is» para indicar cuándo se da la situación.
te
«te» significa «demasiado» en «te donker» y señala que la habitación tiene un nivel excesivo de oscuridad. Aparece delante del adjetivo «donker». Un patrón reutilizable es «te + adjetivo», cuando algo supera el nivel adecuado.
donker
«donker» significa «oscuro» en «De kamer is nu te donker». Describe la falta de luz en la habitación; con «te» significa «demasiado oscuro». Un patrón reutilizable es «De kamer is donker» para describir una habitación oscura.
kan
«kan» significa «puedo» en «Ik kan een kleine lamp brengen». Expresa que la persona tiene la posibilidad o capacidad de traer una lámpara. Se usa seguido de un verbo en «Ik kan ...», como «brengen» en esta oración.
een
«een» significa «una» en «een kleine lamp» y presenta una lámpara no especificada anteriormente. Va delante del adjetivo y del sustantivo. Un patrón reutilizable es «een + adjetivo + sustantivo», como «een kleine lamp».
kleine
«kleine» significa «pequeña» en «een kleine lamp». Describe el tamaño de la lámpara que la persona puede traer. Aparece entre «een» y «lamp» en este grupo de palabras.
lamp
«lamp» significa «lámpara» en «een kleine lamp» y «Gebruik de lamp». Primero se introduce una lámpara pequeña y después se habla de esa lámpara concreta con «de». Puede usarse con «een» para introducirla o con «de» cuando ya se conoce.
brengen
«brengen» significa «traer» en «Ik kan een kleine lamp brengen». Es la acción que la persona puede realizar para llevar la lámpara a la habitación. Después de «kan», aparece en esta forma dentro del patrón «Ik kan ... brengen».
We
«We» significa «nosotros» y señala a las personas que deben reemplazar la bombilla en «We moeten de gloeilamp later vervangen». Aparece al comienzo de la oración como sujeto. Se usa para incluir al hablante y al menos a otra persona.
moeten
«moeten» expresa «debemos» o «tenemos que» en «We moeten de gloeilamp later vervangen». Indica la necesidad de reemplazar la bombilla más tarde. Se combina con otro verbo, aquí «vervangen», para expresar lo que hay que hacer.
later
«later» significa «más tarde» en «de gloeilamp later vervangen». Indica que el reemplazo no se hará ahora, sino en un momento posterior. Puede colocarse delante del verbo de la acción, como aquí.
vervangen
«vervangen» significa «reemplazar» o «cambiar» en «de gloeilamp later vervangen». Nombra la acción necesaria para solucionar el problema de la bombilla. Aparece después de «moeten» en «We moeten ... vervangen».
Gebruik
«Gebruik» significa «usa» en «Gebruik de lamp». Es una instrucción dirigida a una persona para que utilice la lámpara mientras se soluciona el problema. En esta oración aparece al comienzo, seguido del objeto «de lamp».
totdat
«totdat» significa «hasta que» e introduce el momento límite de la instrucción: usar la lámpara hasta que se reemplace la bombilla. Conecta «Gebruik de lamp» con «we de gloeilamp vervangen». Un patrón reutilizable es «iets doen totdat ...» para indicar que una acción continúa hasta que ocurre otra.
Puntos Gramaticales
doet het niet
Het licht doet het niet.
et lijt dut et nit.La luz no funciona.
En neerlandés, «doet het niet» es una expresión fija para decir que algo no funciona.
te + bijvoeglijk naamwoord
De kamer is te donker.
de kámer is te dónker.La habitación está demasiado oscura.
«Te» delante de un adjetivo significa «demasiado» y expresa que algo supera el nivel deseado.
Vocabulario Neerlandés
de gloeilamp
Sustantivo
de jlu-ilamp
la bombilla
de kamer
Sustantivo
de kámer
la habitación
de schakelaar
Sustantivo
de sjakelaar
el interruptor
doet het niet
Frase
dut et nit
no funciona
gecontroleerd
Verbo
jecontrolert
revisado
het licht
Sustantivo
et lijt
la luz
misschien
Adverbio
misjien
tal vez
nagekeken
Verbo
najequéken
revisado
nog steeds
Adverbio
noj stets
todavía
nu
Adverbio
niú
ahora
oud
Adjetivo
aut
viejo
te donker
Frase
te dónker
demasiado oscuro
Cuestionario
Ordenar
Ordena las palabras correctamente.
La luz no funciona.
Ver Respuesta
Het licht doet het niet.¿Revisaste el interruptor?
Ver Respuesta
Heb je de schakelaar gecontroleerd?Tal vez la bombilla es vieja.
Ver Respuesta
Misschien is de gloeilamp oud.Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tal vez
Ver Respuesta
misschienrevisado
Ver Respuesta
nagekekenviejo
Ver Respuesta
oudrevisado