Encontrar un tornillo perdido | Aprende neerlandés en español

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: In a room, two adults find a small screw near a chair and keep it safe so they can finish fixing a shelf..

ES → NL / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Encontrar un tornillo perdido, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en neerlandés.

A

Ik ben een kleine schroef kwijt.

ik ben un kláinə sjruf kuait He perdido un tornillo pequeño.
B

Kijk onder de stoel.

keik ónder de stul Mira debajo de la silla.
A

Hij lag bij de poot van de stoel.

jei laj béi de pout fan de stul Estaba junto a la pata de la silla.
B

Pak hem voorzichtig op.

pak jem forzíjtej op Recógelo con cuidado.
A

Hij is heel klein.

jei is jeil kláin Es diminuto.
B

Houd hem in je handpalm, zodat hij niet weer wegrolt.

jaut jem in je jantpalm, sudát jei nit vir uejrolt Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.
A

We hebben deze schroef nodig om de plank te repareren.

uə jábən déze sjruf nóudij om de plank te reparéren Necesitamos este tornillo para arreglar la estantería.
B

Dan kunnen we de reparatie van de plank afmaken.

dan kúnən uə de reparátsi fan de plank áfmakən Entonces podemos terminar de arreglarla.

Palabra por palabra

Ik «Ik» significa «yo» y aquí identifica a la persona que ha perdido el tornillo. Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «Ik ben ... kwijt».
ben «Ben» forma con «kwijt» la expresión «Ik ben een kleine schroef kwijt», que indica que el tornillo se ha perdido o ya no está disponible. Aquí acompaña a «Ik» en esa construcción fija de pérdida.
een «Een» presenta «schroef» como un tornillo no especificado: «een kleine schroef». Se coloca delante del sustantivo y de su descripción.
kleine «Kleine» significa «pequeño» y describe al tornillo en «een kleine schroef». Aquí aparece delante del sustantivo y concuerda con la forma usada en esa expresión.
schroef «Schroef» significa «tornillo» y es el objeto que se ha perdido y luego se encuentra. Se puede reutilizar para nombrar un tornillo que se necesita para una reparación.
kwijt «Kwijt» indica aquí que algo se ha perdido o que ya no se tiene, en «Ik ben een kleine schroef kwijt». La construcción reutilizable es «Ik ben ... kwijt» para decir que se ha perdido algo, conservando el objeto después de «ben».
Kijk «Kijk» significa «mira» o «comprueba» y pide buscar debajo de la silla. Es una forma de instrucción directa; se usa, por ejemplo, antes de un lugar como «Kijk onder ...».
onder «Onder» indica que la búsqueda debe hacerse debajo de la silla en «Kijk onder de stoel». Se coloca antes del lugar que está debajo de algo.
de «De» significa «el/la» y presenta «stoel» en «de stoel». Aquí forma el grupo nominal «de stoel», que nombra la silla concreta de la escena.
stoel «Stoel» significa «silla» y es el objeto bajo el que deben mirar. Puede reutilizarse después de «de» para hablar de una silla concreta, como en «de stoel».
Hij «Hij» se refiere aquí al tornillo encontrado y significa «él» en la frase «Hij lag bij de poot van de stoel». Aunque normalmente se traduce como «él» para personas, aquí retoma ese objeto.
lag «Lag» indica que el tornillo estaba colocado junto a la pata de la silla: «Hij lag bij de poot van de stoel». La forma pertenece a la expresión usada para describir dónde estaba algo tendido o colocado.
bij «Bij» significa «junto a» o «cerca de» y sitúa el tornillo junto a la pata en «bij de poot van de stoel». Se coloca antes del lugar o punto de referencia.
poot «Poot» significa «pata» y aquí nombra la pata de la silla. En «de poot van de stoel», «van de stoel» especifica de qué objeto es la pata.
Pak «Pak» significa «coge» o «recoge» y da la instrucción de tomar el tornillo. Aquí forma con «hem» y «op» la expresión «Pak hem voorzichtig op».
hem «Hem» significa «lo» y se refiere al tornillo que se debe recoger en «Pak hem voorzichtig op». Aparece entre el verbo y «op» en esta instrucción.
voorzichtig «Voorzichtig» significa «con cuidado» y explica cómo debe recogerse el tornillo en «Pak hem voorzichtig op». Se puede usar para indicar que una acción debe hacerse con cuidado.
op «Op» completa con «Pak» la expresión «Pak hem voorzichtig op», que significa «recógelo». En esta combinación conserva la idea de recoger algo del lugar donde está.
heel «Heel» intensifica «klein» en «Hij is heel klein» y significa «muy». Se coloca delante de un adjetivo para aumentar su intensidad.
klein «Klein» significa «pequeño» y aquí describe el tamaño diminuto del tornillo en «Hij is heel klein». Con «heel» forma la expresión «heel klein», «muy pequeño».
Houd «Houd» significa «sujeta» o «mantén» y pide mantener el tornillo en la palma de la mano. En «Houd hem in je handpalm», va seguido del objeto y del lugar donde se mantiene.
in «In» significa «en» y sitúa el tornillo dentro de la mano en «in je handpalm». Se coloca delante del lugar que contiene o sostiene algo.
je «Je» significa «tu» y especifica que la palma es la de la persona a quien se habla en «je handpalm». Se coloca delante del sustantivo relacionado con esa persona.
handpalm «Handpalm» significa «palma de la mano» y es el lugar donde se debe mantener el tornillo. En «je handpalm», se refiere a la palma de la persona interlocutora.
zodat «Zodat» introduce el propósito o resultado buscado en «zodat hij niet weer wegrolt»: que el tornillo no vuelva a alejarse rodando. Después de «zodat» aparece la oración que explica ese objetivo.
niet «Niet» niega la acción «weer wegrolt» en «zodat hij niet weer wegrolt». Se coloca delante de la parte de la oración que se quiere negar en este contexto.
weer «Weer» significa «otra vez» y señala que se quiere evitar que el tornillo vuelva a rodar y alejarse. Se usa aquí junto a «niet» en «niet weer wegrolt».
wegrolt «Wegrolt» describe que el tornillo rueda alejándose en «hij niet weer wegrolt». Aquí aparece después de «zodat» para expresar la acción que se quiere evitar.
We «We» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que necesitan el tornillo para reparar la estantería. Es el sujeto de «We hebben deze schroef nodig».
hebben «Hebben» forma con «nodig» la construcción «We hebben deze schroef nodig», que significa que necesitamos este tornillo. En ella, el objeto aparece entre «hebben» y «nodig».
deze «Deze» significa «este» y señala el tornillo concreto que ya han encontrado en «deze schroef». Se coloca delante del sustantivo que se está señalando.
nodig «Nodig» significa «necesario» y, con «hebben», expresa necesidad en «We hebben deze schroef nodig». El patrón reutilizable es «We hebben ... nodig», manteniendo entre ambas palabras el objeto necesario.
om «Om» introduce aquí la finalidad de necesitar el tornillo en «om de plank te repareren»: repararla. Se combina con «te» y el infinitivo para expresar «para hacer algo».
plank «Plank» significa «tabla» o «estante» y aquí nombra la pieza que van a reparar. En «de plank», el artículo y el sustantivo forman el objeto de «repareren».
te «Te» forma con «repareren» el infinitivo usado después de «om» en «om de plank te repareren». La construcción completa «om ... te repareren» expresa la finalidad de reparar algo.
repareren «Repareren» significa «reparar» y aquí indica la acción que quieren realizar con la estantería: «de plank te repareren». Se usa después de «te» en la construcción de finalidad «om ... te repareren».
Dan «Dan» significa «entonces» y conecta la reparación encontrada con el siguiente paso: terminarla. Se usa al inicio de «Dan kunnen we ...» para presentar esa consecuencia.
kunnen «Kunnen» indica aquí que las dos personas ya tienen la posibilidad de terminar la reparación: «Dan kunnen we ... afmaken». Se combina con «we» y con la acción que pueden completar.
reparatie «Reparatie» significa «reparación» y nombra el trabajo de la estantería en «de reparatie van de plank». «Van de plank» especifica de qué objeto es la reparación.
van «Van» significa «de» y relaciona «reparatie» con «de plank» en «de reparatie van de plank». Se usa aquí para indicar la relación o pertenencia entre dos sustantivos.
afmaken «Afmaken» significa «terminar» o «completar» y aquí indica que pueden completar la reparación: «de reparatie van de plank afmaken». Se coloca después del objeto para expresar qué trabajo se termina.

Puntos Gramaticales

Separable verbs: oppakken → Pak ... op

Pak de kleine schroef voorzichtig op.

pak de kláinə sjruf forzíjtej op

Recoge el tornillo pequeño con cuidado.

En neerlandés, el prefijo separable aparece al final de la oración principal.

zodat + verbo al final

zodat de schroef niet weer wegrolt

sudát de sjruf nit vir uejrolt

para que el tornillo no vuelva a rodar y alejarse

Después de zodat, el verbo conjugado va al final de la oración subordinada.

Vocabulario Neerlandés

bij Preposición
béi junto a; cerca de

bij de poot van de stoel

handpalm Sustantivo
jantpalm palma de la mano
kijken Verbo
keikən mirar Kijk

Kijk onder de stoel.

klein Adjetivo
kláin pequeño kleine

een kleine schroef

kwijt Adjetivo
kuait perdido

een kleine schroef kwijt zijn

liggen Verbo
lijən estar tumbado; encontrarse lag
onder Preposición
ónder debajo de

onder de stoel

oppakken Verbo
ópakən recoger; levantar Pak ... op

Pak hem voorzichtig op.

poot Sustantivo
pout pata
schroef Sustantivo
sjruf tornillo

een kleine schroef

stoel Sustantivo
stul silla
voorzichtig Adverbio
forzíjtej con cuidado

Cuestionario

Ordenar

Ordena las palabras correctamente.

He perdido un tornillo pequeño.

Ver RespuestaIk ben een kleine schroef kwijt.

Mira debajo de la silla.

Ver RespuestaKijk onder de stoel.

Recógelo con cuidado.

Ver RespuestaPak hem voorzichtig op.

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

pata

Ver Respuestapoot

debajo de

Ver Respuestaonder

mirar

Ver RespuestaKijk

tornillo

Ver Respuestaschroef