Encontrar un tornillo perdido | Aprende neerlandés en español

Explicaciones de las frases

1. Ik ben een kleine schroef kwijt.

   He perdido un tornillo pequeño.

   Ik ben … kwijt

   he perdido algo

   kleine

   pequeño

   schroef

   tornillo

   Explicación detallada

   Ik ben ... kwijt es una construcción neerlandesa reutilizable para decir que he perdido algo o que ya no lo tengo. ben es la forma de primera persona singular del presente de zijn («ser/estar»), pero aquí funciona con kwijt en la construcción zijn + objeto + kwijt. No conviene traducirla palabra por palabra como «estoy perdido»: kwijt se refiere a la cosa que falta. kleine significa «pequeño» en esta frase. Su forma básica es klein. Delante de un sustantivo, el adjetivo suele llevar -e; schroef es un sustantivo de género común, por eso aparece kleine. Ejemplo: een kleine tas = «un bolso pequeño». schroef significa «tornillo». Es un sustantivo; su plural es schroeven. Ejemplo: Ik zoek een schroef. = «Busco un tornillo.» kwijt significa «perdido» o «que ya no se tiene» en esta construcción. La expresión completa iets kwijt zijn significa «haber perdido algo»; iets es un patrón reutilizable para «algo», no una palabra que aparezca en la frase. Ejemplo: Zij is haar sleutel kwijt. = «Ha perdido su llave.» Al reunir las partes, Ik identifica a la persona que habla, ben concuerda con esa primera persona, een kleine schroef es lo que falta y kwijt expresa que esa persona ya no lo tiene: «He perdido un tornillo pequeño».

2. Kijk onder de stoel.

   Mira debajo de la silla.

   Kijk

   mira

   onder

   debajo de

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   Kijk es la forma imperativa de kijken, «mirar». En neerlandés, el imperativo suele usar la raíz del verbo: kijken → kijk. Esta forma puede dirigirse a una persona o a varias; el sujeto normalmente queda omitido. Ejemplo: Kijk daar! = «¡Mira allí!». Aquí expresa una instrucción directa, no una afirmación sobre lo que alguien ya está mirando. onder significa «debajo de» y señala la posición de algo en relación con otra cosa. Es una preposición y aparece antes del grupo nominal que indica la referencia espacial. Ejemplo: De bal ligt onder de tafel. = «La pelota está debajo de la mesa». stoel significa «silla». Su plural es stoelen. En la expresión observada aparece con de: de stoel = «la silla»; de es el artículo definido y presenta una silla concreta, no una cantidad numérica. Al combinar las partes, Kijk da la orden «mira», onder de stoel indica el lugar «debajo de la silla». Por tanto, Kijk onder de stoel. significa «Mira debajo de la silla». Es una instrucción breve y directa; el punto finaliza la oración.

3. Hij lag bij de poot van de stoel.

   Estaba junto a la pata de la silla.

   Hij

   él

   lag

   se encontraba / estaba tumbado

   bij

   junto a

   poot

   pata

   stoel

   silla

   Explicación detallada

   Hij es un pronombre personal neerlandés de tercera persona singular masculina. La forma femenina correspondiente es zij o ze; aquí Hij presenta al referente como masculino, pero los datos no identifican quién es exactamente. lag es una forma del pasado de liggen, «estar tumbado» o «encontrarse» en un lugar. En esta oración, Hij hace que se interprete como tercera persona singular; la forma lag también aparece con otros sujetos singulares, por ejemplo ik lag («yo estaba tumbado») y jij lag («tú estabas tumbado»). Se distingue del presente ligt: Hij ligt bij de deur. = «Él está junto a la puerta». Según el contexto, liggen puede describir una postura tumbada o simplemente una ubicación, así que aquí la traducción fija «estaba» no obliga a entender que estuviera tumbado. bij expresa proximidad o ubicación: «junto a» o «cerca de». Aquí introduce el lugar relacionado con el referente de Hij. Ejemplo: De tas ligt bij de stoel. = «El bolso está junto a la silla». poot significa «pata» cuando se habla de la parte que sostiene un mueble o de la extremidad de ciertos animales. Su plural es poten; aquí aparece en singular. de acompaña a este sustantivo como artículo definido y no expresa por sí solo una cantidad numérica. stoel significa «silla». Su plural es stoelen. En de stoel, de presenta la silla como una entidad definida. La construcción de poot van de stoel significa «la pata de la silla»: van relaciona la pata con la silla mediante una relación de pertenencia o de parte y todo. En conjunto, Hij lag indica que él se encontraba en una posición o ubicación pasada, y bij de poot van de stoel sitúa esa posición junto a la pata de la silla. Por eso la oración completa significa: «Estaba junto a la pata de la silla». El pasado lag presenta la situación en un momento pasado, sin indicar por sí mismo cuánto duró.

4. Pak hem voorzichtig op.

   Recógelo con cuidado.

   Pak … op

   recoger

   hem

   lo

   voorzichtig

   con cuidado

   Explicación detallada

   Pak ... op es el imperativo de la construcción separable oppakken, «recoger». En una orden dirigida a una persona, pak es la forma imperativa de pakken; op se separa y aparece al final de la construcción verbal. Ejemplo: Pak de tas op. — «Recoge el bolso.» hem es un pronombre personal de tercera persona singular usado aquí como objeto directo: «lo». La traducción fija identifica el objeto como masculino en español, pero la forma neerlandesa hem pertenece al sistema de pronombres personales neerlandeses y no debe analizarse como una palabra que significa literalmente «recoger» ni como parte del verbo. Ejemplo: Ik zie hem. — «Lo veo.» voorzichtig modifica la acción e indica que debe hacerse con cuidado, sin brusquedad. La misma forma también puede funcionar como adjetivo: een voorzichtige bestuurder — «un conductor prudente»; ante un sustantivo, el adjetivo lleva aquí la terminación -e, mientras que en la orden funciona sin esa terminación como modificador de la acción. En conjunto, Pak hem voorzichtig op. combina el imperativo pak ... op («recoge»), el objeto hem («lo») y el modificador voorzichtig («con cuidado»): «Recógelo con cuidado.»

5. Hij is heel klein.

   Es diminuto.

   Hij is

   él es

   heel

   muy

   klein

   pequeño

   Explicación detallada

   Hij is: hij es un pronombre personal de tercera persona singular. Aquí se refiere a la entidad que se recoge y se sostiene en el contexto. is es la forma de presente de zijn («ser/estar») para hij, zij («ella») y het («ello»); no es la forma usada con ik, que es ben. heel: intensifica el adjetivo siguiente y aquí equivale a «muy». En el patrón heel + adjetivo, aumenta el grado: heel klein = «muy pequeño». klein: significa «pequeño» y describe el tamaño de la entidad. Su comparación habitual es klein («pequeño»), kleiner («más pequeño») y het kleinst («el más pequeño»). Ejemplo: Deze doos is kleiner. = «Esta caja es más pequeña». Al combinarse, Hij is aporta «él es», heel eleva el grado y klein expresa el tamaño: Hij is heel klein. significa «Es diminuto» o, de forma más literal, «Él es muy pequeño». La oración afirma en presente que esa entidad tiene un tamaño extremadamente reducido.

6. Houd hem in je handpalm, zodat hij niet weer wegrolt.

   Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar.

   Houd

   sujeta; mantén

   hem

   lo

   in

   en

   je

   tu

   handpalm

   palma de la mano

   zodat

   para que

   hij

   él

   niet

   no

   weer

   de nuevo

   wegrolt

   ruede alejándose

   Explicación detallada

   Houd es el imperativo de houden, «sujetar» o «mantener». El imperativo neerlandés puede dirigirse a una persona o a varias; normalmente el sujeto queda implícito. Se usa aquí para mantener un objeto en una posición. Ejemplo: Houd de deur open. = «Mantén la puerta abierta». hem es un pronombre de objeto directo y aquí significa «lo». Forma parte del contraste entre hij como sujeto y hem como objeto en el sistema de pronombres neerlandés. Ejemplo: Hij ziet hem. = «Él lo ve»: hij realiza la acción y hem la recibe. in introduce la posición contenida o el lugar donde se mantiene algo: «en». En in je handpalm, señala que el objeto debe permanecer en la palma. je es aquí un posesivo informal: «tu». Modifica a handpalm y expresa posesión; en otras construcciones, je también puede ser un pronombre personal átono. handpalm es un sustantivo compuesto: hand («mano») + palm («palma»), escrito como una sola palabra y con el significado «palma de la mano». Ejemplo: Mijn handpalm is nat. = «Mi palma está mojada». zodat introduce una oración subordinada que expresa aquí la finalidad buscada: «para que». El verbo de esa subordinada aparece al final, como en ... zodat hij wegrolt. hij es un pronombre personal de sujeto. En este contexto se refiere al mismo objeto que hem, de acuerdo con la continuidad del contexto; ocupa el sujeto de wegrolt. La forma hij es la forma de sujeto, mientras que hem es la de objeto en el contraste mostrado. niet niega aquí la situación de que el objeto ruede alejándose: «no». Su alcance se combina con weer wegrolt, no con weer por separado. weer significa «de nuevo» o «otra vez» e indica repetición. Ejemplo: Hij komt weer. = «Él viene otra vez». wegrolt es la forma de tercera persona singular del presente de wegrollen, «rodar alejándose» o «irse rodando». wegrollen es separable: en una oración principal aparece, por ejemplo, como Hij rolt weg («Él se va rodando»), mientras que en esta subordinada sus partes permanecen juntas al final: ... zodat hij wegrolt. Aquí la terminación -t corresponde a la tercera persona singular del presente. En conjunto, Houd hem in je handpalm ordena mantener el objeto en la palma de la mano. zodat hij niet weer wegrolt añade el propósito de evitar que vuelva a rodar alejándose. La oración completa significa: «Sujétalo en la palma de tu mano para que no vuelva a rodar».

7. We hebben deze schroef nodig om de plank te repareren.

   Necesitamos este tornillo para arreglar la estantería.

   We hebben … nodig

   necesitamos

   deze

   este

   schroef

   tornillo

   om

   para

   plank

   estantería

   te repareren

   arreglar

   Explicación detallada

   We hebben ... nodig: esta construcción neerlandesa significa «necesitamos». We es la primera persona plural («nosotros/nosotras»), hebben es la forma de hebben («tener») usada con we, y nodig completa la construcción con el sentido de «necesitar». El elemento necesario puede colocarse entre hebben y nodig, como en We hebben tijd nodig. = «Necesitamos tiempo». deze: aquí significa «este» y acompaña a schroef. En neerlandés, deze se usa con sustantivos singulares de tipo de y con plurales; dit se usa con sustantivos singulares de tipo het. No expresa por sí solo una cantidad numérica. Ejemplo: Deze plank is groot. = «Esta estantería es grande». schroef: significa «tornillo». Es un sustantivo singular de tipo de, por eso aparece como deze schroef. Su plural es schroeven. Ejemplo: Ik pak een schroef. = «Cojo un tornillo». om: introduce aquí la finalidad: «para». Junto con un infinitivo precedido por te, forma la estructura reutilizable om ... te («para ...»). plank: aquí se refiere a la «estantería» indicada por la traducción fijada; según el objeto y el contexto, también puede significar «tabla». Es un sustantivo singular de tipo de, como muestra de plank; su plural es planken. Ejemplo: De plank is kapot. = «La estantería está rota». te repareren: significa «arreglar» o «reparar». repareren es el infinitivo («reparar»), y te lo introduce aquí dentro de la construcción de finalidad om ... te repareren. Ejemplo: Ze gebruikt lijm om de plank te repareren. = «Usa pegamento para reparar la estantería». En conjunto, We hebben deze schroef nodig expresa «Necesitamos este tornillo». om de plank te repareren añade la finalidad «para arreglar la estantería». La oración completa significa: «Necesitamos este tornillo para arreglar la estantería».

8. Dan kunnen we de reparatie van de plank afmaken.

   Entonces podemos terminar de arreglarla.

   Dan

   entonces

   kunnen we

   podemos

   reparatie

   reparación

   plank

   tabla

   afmaken

   terminar

   Explicación detallada

   Dan significa «entonces» y sitúa esta acción como consecuencia o paso posterior a lo mencionado antes. También puede tener otros usos temporales, pero aquí introduce la conclusión práctica: «Entonces…». kunnen we combina el modal kunnen («poder») con el sujeto we («nosotros/nosotras»). La forma kunnen expresa posibilidad o capacidad en presente con we; no es el verbo principal de la acción que se termina. En una oración principal neerlandesa, el grupo verbal finito ocupa normalmente la segunda posición: Dan kunnen we .... Ejemplo: We kunnen morgen komen. — «Podemos venir mañana.» reparatie es un sustantivo que significa «reparación». Su forma relacionada es el verbo repareren («reparar»), pero no son la misma categoría: reparatie nombra la actividad o el resultado, mientras que repareren expresa la acción. Aquí aparece dentro de de reparatie van ..., «la reparación de…». plank significa «tabla» o «tablón»; en este contexto designa el objeto cuya reparación se está terminando, en línea con la traducción fija. Con el artículo de forma de plank. El plural es planken. Ejemplo: De plank is kapot. — «La tabla está rota.» afmaken significa «terminar» o «completar». Es un verbo separable: en una oración principal finita, el elemento af puede separarse del verbo, como en We maken het af («Lo terminamos»); después de un modal, permanece el infinitivo completo afmaken, como aquí después de kunnen. La estructura completa es Dan + kunnen we + de reparatie van de plank + afmaken: «Entonces podemos terminar la reparación de la tabla». La traducción fija Entonces podemos terminar de arreglarla expresa el mismo contenido de forma más natural en español, usando un pronombre para referirse al objeto ya identificado.